Zu Fuß durch Europa

Fülszöveg

„Der Verfasser müßte nicht Mark Twain heißen, wenn er etwa die Ankündigung, hier werde zu Fuß durch Europa marschiert, irgendwie ernst genommen hätte. Die beiden Reisenden, die 1878 zusammen durch Europa wandern, benutzen vielmehr vom Floß bis zum Schnellzug, von der Pferdedroschke bis zur Alpenpost jedes sich bietende Vehikel, um vorwärts zu kommen . . . Wie sich doch die Welt so wenig verändert! Aber man muß das alles selbst lesen — und dazu die bezaubernden Zeichnungen nach der Londoner Ausgabe von 1881 ansehen . . . um das Vergnügen ganz zu schätzen, das der Verlag uns mit dieser Neuausgabe macht. Die Lautheit der Deutschen, ihr Herumdienern, wenn sie sich im Restaurant zu anderen an den Tisch setzen, aber auch der die Hotelhallen unsicher machende schwatzende Amerikaner, die Kulturheuchelei des europäischen Konzertbesuchers . . . gutmütige und boshafte Beobachtungen die Fülle . . . Daß ein Fräulein im Deutschen kein Geschlecht hat, wohl aber ein Kürbis, ist eine der... Tovább

Fülszöveg

„Der Verfasser müßte nicht Mark Twain heißen, wenn er etwa die Ankündigung, hier werde zu Fuß durch Europa marschiert, irgendwie ernst genommen hätte. Die beiden Reisenden, die 1878 zusammen durch Europa wandern, benutzen vielmehr vom Floß bis zum Schnellzug, von der Pferdedroschke bis zur Alpenpost jedes sich bietende Vehikel, um vorwärts zu kommen . . . Wie sich doch die Welt so wenig verändert! Aber man muß das alles selbst lesen — und dazu die bezaubernden Zeichnungen nach der Londoner Ausgabe von 1881 ansehen . . . um das Vergnügen ganz zu schätzen, das der Verlag uns mit dieser Neuausgabe macht. Die Lautheit der Deutschen, ihr Herumdienern, wenn sie sich im Restaurant zu anderen an den Tisch setzen, aber auch der die Hotelhallen unsicher machende schwatzende Amerikaner, die Kulturheuchelei des europäischen Konzertbesuchers . . . gutmütige und boshafte Beobachtungen die Fülle . . . Daß ein Fräulein im Deutschen kein Geschlecht hat, wohl aber ein Kürbis, ist eine der melancholischen Beobachtungen von Mark Twain über die deutsche Sprache, für deren Refor-mierung er seine Mitarbeit angelegentlich in Aussicht stellt. Möchten wir auch auf unsere drei Geschlechter nicht verzichten, so wird doch dem Sprachkritiker von heute das Herz im Leibe lachen über das, was Mark Twain schon damals über die deutsche Neigung zu sagen hat, ellenlange zusammengesetzte Wörter zu bilden, und über unsere Neigung zu verschachtelten Sätzen, die er für ein Symptom ,jenes lichten geistigen Nebels' hält, ,der bei diesem Volk als Klarheit gilt'."
HedJy Neumeister jFrankf. Allgem. Zeitung Vissza