A Jo-Fu dalai | |
A vörös kócsag (Garai Gábor fordítása) | 7 |
A várostól délre vivni (Weöres Sándor fordítása) | 8 |
A Varázslóhegy magas (Kormos István fordítása) | 9 |
Valakire gondolok (Nagy László fordítása) | 10 |
Esküszöm (Nagy László fordítása) | 11 |
A fácán-fióka (Garai Gábor fordítása) | 12 |
Átkel a folyón a kedves (Kormos István fordítása) | 13 |
Halak játszanak (Kormos István fordítása) | 14 |
Kelet ha ragyog (Nagy László fordítása) | 15 |
Reggeli harmat (Nagy László fordítása) | 16 |
Holtak falva (Fodor András fordítása) | 17 |
Költött a csóka (Nagy László fordítása) | 18 |
A szép Lo-fu (Nagy László fordítása) | 20 |
Hosszú ének (Fodor András fordítása) | 22 |
A vad tigris (Fodor András fordítása) | 24 |
Találkozás (Nagy László fordítása) | 25 |
Tó-parton (Nagy László fordítása) | 27 |
A Nyugati Kapu (Garai Gábor fordítása) | 28 |
A Nyugati Kapu (változat) (Garai Gábor fordítása) | 29 |
A Keleti Kapu (Kormos István fordítása) | 31 |
A Keleti Kapu (változat) (Kormos István fordítása) | 32 |
Lova a Nagy Fal árkából iszik (Fodor András fordítása) | 33 |
Sírás (Fodor András fordítása) | 34 |
Beteg asszony (Károlyi Amy fordítása) | 35 |
Árva gyermek (Fodor András fordítása) | 36 |
A fenyő (Fodor András fordítása) | 38 |
Búcsú (Kormos András fordítása) | 39 |
A megelégedés dala (Garai Gábor fordítása) | 40 |
Szomorú dal ( Nagy László fordítása) | 42 |
Átkocsizok a Keleti kapun (Nagy László fordítása) | 43 |
A régi és az új feleség (Weöres Sándor fordítása) | 44 |
Régi dal (Nagy László fordítása) | 45 |
Hiába vetettem (Kormos István fordítása) | 46 |
Csiao Csung-csing felesége (Károlyi Amy fordítása) | 47 |
Tizenötévesen katonának vitték (Illyés Gyula fordítása) | 60 |
Ce-je dalai (Nagy László fordítása) | 61 |
Ce-je a négy évszakról (Fodor András fordítása) | 62 |
A büszke hölgy (Kormos István fordítása) | 64 |
Lótusz-szedők (Weöres Sándor fordítása) | 65 |
Hajtom lovamat ( Nagy László fordítása) | 66 |
Föltámad a nap (Fodor András fordítása) | 67 |
A Nyugati Tartomány (Nagy László fordítása) | 68 |
A Lanja-i király dala (Garai Gábor fordítása) | 70 |
Tűz lobban (Garai Gábor fordítása) | 71 |
Nyájat terelek (Weöres Sándor fordítása) | 72 |
Mu-zsung Csuj dala (Garai Gábor fordítása) | 73 |
A Lung-tou folyója mentén (Garai Gábor fordítása) | 74 |
A völgy két vége ( Nagy László fordítása) | 75 |
Fűzfa-tördelő (Fodor András fordítása) | 76 |
Áll a kapunál szép jujuba-fa (Nagy László fordítása) | 77 |
A férfi-torony tízemeletes (Nagy László fordítása) | 78 |
A vidám fickó (Fodor andrás fordítása) | 79 |
Mu-lan (Nagy László fordítása) | 80 |
Vej királynő dala (Nagy László fordítása) | 83 |
Kelet-Pa három völgye (Weöres Sándor fordítása) | 84 |
Tölösz dal (Nagy László fordítása) | 85 |
Fővárosi rigmus (Fodor András fordítása) | 86 |
Ének a búzáról (Illyés Gyula fordítása) | 87 |
Fejedelmet űztünk (Kormos István fordítása) | 88 |
Déli Szél dala (Nagy László fordítása) | 89 |
Rigmus a három kanyarról (Nagy László fordítása) | 90 |
Neves költők a Jo-Fu modorában | |
Liang Hung: Panaszdal (Illyés Gyula fordítása) | 93 |
Szung Ce-hou: Tung Csiao-zsao (Nagy László fordítása) | 94 |
Csen Lin: Iszik lovam a Nagy Fal árkából ( Fodor András fordítása) | 96 |
Vang Can: Hét panasz (Nagy László fordítása) | 98 |
Cao Cse: A híres város (Weöres Sándor fordítása) | 100 |
Co Jen-Nien: Nü-hsziu (Nagy László fordítása) | 102 |
Utószó | 105 |
Jegyzetek | 115 |