A matrác-sir/A palesztinai zarándok/Doktor Holmes kalandjai 5./Doktor Holmes kalandjai 3./Rosmersholm/A katolikus autonomia

Előszó

Az első mű előszava:
Zangwill Izrael, akinek műveit a magyar közönség először kapja itt könyvalakban kézhez, Kiplinggel együtt egyike az új angol írói nemzedék legünnepeltebb alakjainak. Könyvei valósággal eseményszámba mennek és Európa és Amerika bámulva fordul a kis zsidó ujságíró felé, aki ily magasra emelkedett.
E bámulatot Zangwill meg is érdemli. Soha ily éleslátású pszichologus nem foglalkozott a zsidóság multjának és jövőjének kis és nagy kérdéseivel, soha ily ékes tollú író nem rajzolta a zsidő életet hétköznapi egyszerűségében és ünnepi pompájában. Senki sem érezte jobban, mint ő, bár maga is hitehagyott, azt a végtelen szomorúságot, amely évezrek óta ott borong a zsidó lélek fölött, amely alaphangja e lélek minden megnyilatkozásának.
Mindez különösen abban a művében tükrődzik legfényesebben, melyből füzetünk két elbeszélése való, Dreamers of the Ghetto (a ghettó álmodozói) közös cim alatt ad benne lélekrajzokat a közép- és újkori zsidótörténet legnagyobb alakjairól. Valamennyiben az egységes zsidó lelket, törekvést, gondolkodást látja, valamennyi ugyanegy ragyogó cél elérésére munkálkodik. És Spinoza Jehovának csak olyan gárdistája, mint Heine vagy a palesztinai zarándok: a bugyros Áron. De mig a házaló csak a maga szűk eszmekörének ereje által, addig a poéta a hellenismus csillogó világán keresztül s a bölcselő sub specie actermitatis közlekedik Vele.
Zangwill ma még csak a harmincas évek végén van s azért eddigi remekművei (Miniszterelnök és festő, A ghettó gyermekei, Éliás köpönyege) után igen sok nagyot várhat tőle a világirodalom. Vissza