Huron's CrossQuotes 1000

Előszó

Mire használd a HUCQ-ot?
Az első-második szint mondataival leginkább az általános nyelvtudásodat ellenőrizheted, fokozhatod, a harmadik-negyedik szint már pontosan azokat készségeket gyakoroltatja, amire a középfokú nyelvvizsga írásbeli angolról magyarra és magyarról angolra fordítási feladatának megoldásakor nagy szükséged lesz. Az ötödik szint pedig már maga az English speaking mennyország.

Hogyan használd a HUCQ-ot?
Az angolról magyarra fordítanivalót mindig a jobb oldalon találod. Válassz az öt nehézségi szint alapján néhány kedvedre való idézetet, magyarítsd őket, majd lapozz, és hasonlítsd össze a saját fordításodat a mi változatunkkal. Ha kifejezetten bizonyos nyelvtanokhoz keresel gyakorlási lehetőséget, fordulj az Indexhez.
Valószínűleg akkor jársz jól, ha néhány óra(nap?) elteltével vetemedsz ugyanazoknak az idézeteknek a visszafordítására. Találsz majd rövid puskát a nyelvtanhoz, és - apró betűvel, súgva, mert még így is kikaphatunk miatta - magyarul esetleg igen döcögős, de az angol mondatszerkezetet, nyelvtant alaposan eláruló szöveges segítséget is. Az angolra fordításhoz felkínált nyelvtani segítségnél mindig megadjuk a megfelelő HCB-téma számát. (A Huron's Checkbook, amely 8000 angol-magyar mondatban mutatja be az angol nyelvtant, szintén kapható a boltokban. Ha gondban vagy, a HCB-ben gyorsan, könnyen találsz majd további jó mintákat az adott nyelvtani problémára). Vissza

Fülszöveg

Learning English is fun...? Learning English is hard work...?
Tulajdonképpen mindegy, mert példamondatnak mindkettő kiváló... és a kettő együtt a Huron-sorozat lényege: angolul tanulni kemény munka, és mint minden ilyen, roppant élvezetes. Ráadásul egyedül is lehet csinálni (tényleg!), meg kiöltözni sem kell hozzá.
A sorozat többi darabjához hasonlóan a Huron's CrossQuotes elsősorban azoknak készült, akik önállóan (is) tanulják az angolt. Mindenkinek, aki tanár nélkül is boldogulni szeretne, vagy éppen pluszgyakorlásra és segítségre vágyik az iskolai vagy tanfolyami órákon kívül.
Fordítani nehéz... a Huron's CrossQuotes arra való, hogy gyakorold az "oda-vissza" fordítást. Mire végigélvezed a HUCQ több mint 1000 komoly-komolytalan idézetét, biztosan rájössz, miért nem tudja senki érthetően megmondani, milyen is a jó, szabad, magyaros, angolos fordítás - akkorra viszont egészen gyakorlott leszel (ez, ugye, egy Huron).
A HUCQ nemcsak fordítást gyakoroltat, hanem szavakat és nyelvtant is tanít. Naponta válogathatsz fordítanivalót a nehézségi szint vagy a nyelvtani index alapján. Ha bajban vagy a nyelvtannal, a fordítandó idézet mellett megadott témaszám alapján a Huron's Checkbookban további mintákat találsz eredeti angol mondatokban.
Jó munkát neked - a Kis Hucq legyen veled! Vissza