Winter und Frühling in Österreich-Winter and spring in Austria-Hiver et Printemps en Autriche

Előszó

Triebwagenschnellzug „'Transalpin" / The "Transalpine" multi-unit diesel express / « Transalpin», autorail express / Kitzbühel, Tyrol
Der Wunsch, auch im Winter oder Frühling Ferien vom Alltag zu machen, tritt in unserer schnellebigen Zeit mit ihren hohen Anforderungen an jeden Einzelnen immer mehr in den Vordergrund. Es ist ja eine anerkannte Tatsache, daß wenige Urlaubstage in klarer, ozonreicher Winterluft oder geruhsame Wanderungen durch Wald und Flur an ersten milden Frühlingstagen oft mehr Erholung und Entspannung bringen als lange Ferienwochen im Hochsommer. Sie können geradezu zum Gesundbrunnen werden, wenn die richtige Harmonie zwischen Mensch und Landschaft besteht.
Österreich ist für solche Urlaubstage im Winter oder Frühling wie geschaffen, weil es durch die Vielfalt der Landschaft, die von firnbedeckten Dreitausendern mit international bekannten Skipisten im Westen bis zu stillen romantischen Pußtadörfern im äußersten Osten des Landes reicht, alle Möglichkeiten einer individuellen Feriengestaltung offen läßt.
Ein modernes, zum großen Teil elektrifiziertes Bahnnetz, vorteilhaft ergänzt durch zahlreiche Autobuslinien der Postverwaltung und des Kraftwagendienstes der österreichischen Bundesbahnen, ermöglicht es, von allen Verkehrszentren Europas aus jeden gewählten Ferienort in Österreich rasch und bequem zu erreichen. Rund 150 Seilbahnanlagen erschließen die schönsten Wintersportgebiete des Hochgebirges und bieten auch dem Nichttouristen Gelegenheit, den Zauber des Bergfrühlings in Österreich zu erleben.
The longing for a break, even in winter or spring, is becoming ever more pronounced in this high-speed era of ours, with the considérable demands it makes on the individual. It is indeed an established fact that a few days off in the clear, wintry air, rieh in ozone, or peaceful rambles by meadow and forest, often provide more récréation and relaxation than long weeks of holiday in midsummer. Where proper harmonious relationship exists between man and landscape, such short breaks may in fact become a source of health and well-being.
Austria appears to have been created for just this type of holiday. Winter or spring, it provides for every possible taste, owing to the variety of its landscape, from the gigantic snow-covered peaks of the Alps in the West with their internationally-known ski-runs, to the quiet romantic villages of the "puszta", or plains, in the extreme East. Holidays here are "made-to-measure".
There is a modern network of railways, most of them electrified, which is usefully supplemented by numerous bus-lines run by the Post Office and by Austrian Fédéral Railways. Thus it is possible to reach any selected holiday resort in Austria from any European centre, with speed and comfort. Approximately 150 cable railways take one into the loveliest winter-sports' régions of the High Alps, and give the ordinary traveller too an opportunity to enjoy the rapture of spring in the mountains of Austria.
Dans notre monde mouvementé, le désir de se libérer de l'astreinte de la vie quotidienne se précise toujours davantage, meme en hiver et au printemps.
C'est un fait reconnu, que quelques jours de repos en hiver dans une atmosphere pure et riche en ozone, et de délassantes promenades a travers la campagne des les premiers beaux jours de printemps, sont plus réconfortants que de longues semaines de vacances en plein été.
L'Autriche est le pays de prédilection pour ce genre de repos. La variété de son paysage, depuis les chaînes de montagnes aux neiges éternelles, sillonnées de pistes de ski de renommée mondiale, jusqu'aux calmes villages romantiques de la plaine hongroise, offre un large éventail de séjours satisfaisant tous les gouts. Un réseau ferré moderne, en grande partie électrifié, avantageusement prolongé par de nombreuses lignes d'autocars de la Poste et des Chemins de Fer Fédéraux Autrichiens, dessert dans les meilleures conditions tous les centres de vacances. 150 remontées mécaniques donnent acces aux belles régions de sports d'hiver et permettent a tous de gouter le charme du printemps en haute altitude. Vissza