Winnetou

Előszó

Részlet a könyvből:

Egy zöldfülű Tudod-e, kedves olvasóm, mit jelent ez az angol szó: Greenhorn? Ez a bosszantó és tiszteletlen megjelölés? Green annyi mint zöld, horn itt a csiga tapogató szarvát jelenti. A Greenhorn tehát éretlen fickó, akinek minduntalan óvatosan körül kell tapogatóznia, nehogy kétbalkezessége miatt kinevessék. Szóval: zöldfülű. Zöldfülű az, aki nem adja át a helyét a hölgyeknek, aki előbb üdvözli a ház urát, s csak azután a háziasszonyt. Aki nem restelli piszkos csizmáját útitársa térdére rakni, levesét pedig egy halálra sebzett vadbivaly szuszogásával szürcsöli. Aki óriástök nagyságú szivacsot és tíz font illatos szappant visz magával a prérikre tisztálkodás céljából, és zsebébe iránytűt dug, ami persze már másodnap felmondja a szolgálatot. Feljegyez nyolcszáz indián szót, de amikor az első rézbőrűvel találkozik, rádöbben, hogy jegyzeteit hazaküldte, és helyettük a hazaírt levelet hozta magával. Puskaport vásárol, amelyről az első lövésnél kiderül, hogy közönséges faszén. Akkora tábortüzet rak, hogy a lángok a fák koronáit nyaldossák, és csodálkozik, hogy az indiánok rátalálnak. Tíz évig tanul csillagászatot, mégsem tudja megállapítani a csillagok állásából, hogy hány óra. A zöldfülű tehát - zöldfülű... akkoriban pedig bizony magam is zöldfülű voltam. Senki se higgye azonban, hogy erről akár sejtelmem is volt. No nem! Mert minden zöldfülűnek éppen az a legjellemzőbb tulajdonsága, hogy mindenki mást sokkal inkább tart zöldfülűnek, mint saját magát. Szóval én is roppant okos és tapasztalt fickónak hittem magamat. Hazám rossz viszonyai és a velem született kalandvágy az óceánon át az Egyesült Államokba űztek, mert ott a boldogulás feltételei akkoriban jóval kedvezőbbeknek látszottak egy törekvő fiatalember számára, mint manapság. Megéltem volna bizonyára a keleti államokban is, de engem valami megnevezhetetlen nyugtalanság nyugatra hajtott. Jól felszerelve, vidáman érkeztem meg Saint Louis városába, ahol szerencsém egy német családhoz vezetett, és a gyermekek házitanítója lettem. Ezzel a családdal jó kapcsolatokat tartott a régiségkereskedő és puskamíves Mr. Henry, aki igazi művésze volt mesterségének. Vissza