Macbeth/A velencei kalmár

Fülszöveg

1966-ban született Budapesten. 1990-ben jelent meg a Szambatjon felé - a Jeruzsálemi átjáró című kisregénye; 1993 és 1998 között a Magyar Televízió Stúdió című műsorának szerkesztő-műsorvezetője; 1999-től 2001 novemberéig az RTL Klub kommunikációs igazgatója. Egyik alapítója és megszűnéséig szerkesztője a Törökfürdő című irodalmi folyóiratnak.
Felkérésre fordítottam A velencei kalmárt. Ezzel belépett az életembe a rendező, Alföldi Róbert és a Budapesti Kamaraszínház igazgatója, Szűcs Miklós. Mai szemmel úgy látom, talán túlságosan is engedtem a színpad kísértésének és néhol a jó riposzt kedvéért föláldoztam egy-egy jambust; ma másként tenném, de vállalom és szeretem ezt az 1998-ban született szöveget, amely talán hozzájárult ahhoz, hogy A velencei kalmár akkor az év darabja lett. A Macbeth bár szintén a fent említett urak felkérésére készült, más történet. 1999-ben az egyik nagy kereskedelmi televízió igazgatója, afféle „top manager" lettem. Megváltozott az életem. Sokat tanulhattam az emberi természetről, egy rideg és kemény világban, a cselek és szövevények, a tervek és ingatag elvek kiskozmoszában lettem felnőtté, ahol s sokat lát az ember és keveset beszél. így jött a Macbeth Shakespeare legkomorabb és nyelvileg legbonyolultabb tragédiája, sorsszerűen az életembe. Sorsszerű? Akkor nem árt komolyan venni. A Macbeth esetében inkább az irodalmi szempontok vezéreltek, s távolabbról figyeltem a színpadot. A szöveg magába sűríti szinte mindazt, amit az életről láttam és tudok. Vissza