Wiener Dialekt Lexikon

Előszó

VORBEMERKUNGEN
Ein Vorwort mag nicht jeder. Aber manchmal braucht ein Buch „erläuternde" Worte. Um Fragen zu klären, Mißverständnissen vorzubeugen, das Ziel eines Werkes zu verdeutlichen. Diesem Zweck sollen diese Vorbemerkungen dienen.
Das Ziel dieses Wiener Dialekt Lexikons ist ein pragmatisches. Es bezweckt eine möglichst umfassende und brauchbare Bestandsaufnahme des gegenwärtigen Wiener Dialekt-Wortschatzes. Brauchbar für den Neugierigen, den Sprachinteressierten, den Unkundigen, den Fortbildungswilligen. Brauchbar auch für den Liebhaber der Wiener Mundart, für Germanisten und solche, die es werden wollen, und letztlich für jene, die mit dem Wiener Dialekt tagtäglich zu tun haben: die Wiener/innen also, und - mehr oder weniger - alle Österreicher/ innen, nicht zu vergessen, die Wien-Besucher aus aller Herren Länder. Für sie alle soll dieses Wiener Dialekt Lexikon eine Fundgrube sein, ein Nachschlagewerk und - eine Inventur.
Eine Inventur also. Die Inventur einer lebenden und lebendigen Sache zeigt freilich immer einen gewissen Schwund oder Fehlbestand: manches ist vergessen, manches verschollen, manches ungeklärten Aufenthalts. Dazu kommt, daß im Dialekt tägHch Worte verschellen, neue Worte erfunden und verlorene wiederentdeckt werden, vorhandene in ihrer Bedeutung, in ihrer Lautung sich verändern oder fremde übernommen werden, wie das halt bei einer sich stetig verändernden, nirgends reglementierten, meist individuell gefärbten Sprache der Fall ist.
Trotzdem, denken wir, ist dieses Wiener Diaiektlexikon das bislang wohl umfassendste Kompendium des Wiener Dialekt-Wortschatzes und Vissza