Washington élete

Előszó

Sparks Járed, angol iró, ki az amerikai diplomatikai levelek, Morris élete és amerikai életrajzok stb. által az angol olvasók előtt ismeretessé lőn, új érdemeket szerez magának Washington élete és iratainak közre bocsátásával. Bármennyi iratott is már Amerikának ezen nagy fiáról, ő ez életrajzban még nagyobb világosságban jelenik meg, mivel ez az ő saját irataiból meríttetett s azokból nyer magyarázatot és bizonyosságot. Az ellene keletkezett régibb vádak és szemrehányások már most is meg vannak semmítve, az utóvilág pedig még inkább meg meg lesz győződve, hogy a világtörténetnek kevés hőse van, kit jellem tisztaság, akaratszilárdság és kitartás, világos ész, szelíd lelkületre s összes hatásának üdvös voltára nézve hozzá hasonlítani lehetne.
Sparks Washingtonát, mely minden levelezésekkel együtt 12 kötetet teszen, a német közönség számára az ismeretes történetiró és búvár Raumer Fridrik adá, magának a szerzőnek megegyezése s javalásával két kötetben, melyben a életirás csonkíttatlan, de Washington iratainak csak egy része, a fontosabbnak látszó, közöltetik. Raumernek e munkáját használva, dolgozá tisztelt barátom Czuczor Gergely a jelen életirást szabadon, kihagyásával azoknak, mik szorosan a tárgyhoz nem tartoznak, ismeretes népszerűségű, világos, hibátlan és könnyű folyamú nyelvén.
A munka, úgy hiszem, maga fog maga mellett szólni s én nem gondolom szükségesnek annak ajánlatára valamit mondani, mit oly ügyes kezek mint szerzőé és fordítóé állítának egybe, s bizonyos vagyok benne, hogy azok, kik a Történeti könyvtár eddigi füzeteit részvéttel fogadák s történeti tárgyak iránt érdekkel viseltetnek, ez életrajzzal is igen meg fognak elégedni.

Pest, februáriusban 1845. Bajza. Vissza