Warszawa

Fülszöveg

»iNowa Warszawa !po blisko dwudziestu I ata c h budowy, !pomimno ijeszcze
istniejqcych tu i ôwdzie szczerb, !est wielkim, zyjqcym miastem. Wyrôznia
jq wsrôd wielu innych odbudowanych z wojennych zniszczeri mîast Europy
znacznie wiçksza smiatosc koncepcji urbanistycznej, wiçksza przestrzen-
nosc zabudowy, wiçksze bogactwo zieleni.«

"After almost twenty years of building work, whatever the gaps still visible
in places, today's Warsaw is a large and vigorous city. It differs from many
other European cities reconstructed from war ruins by its bolder architectu-
ral design, its spaciousness, its greater number of parks and gardens".
•
«Apres moins de vingt ans de construction intense et malgré des breches
[encore visibles par endroit, la nioweille Varsovie est déja unie grande cité
bien vivante. Elle se distingue des nombreuses autres villes, relevées comme
elle des ruines dues a la guerre, par des conceptions urbanistes plus har-
dies, des bâtiments plus espacés et une... Tovább

Fülszöveg

»iNowa Warszawa !po blisko dwudziestu I ata c h budowy, !pomimno ijeszcze
istniejqcych tu i ôwdzie szczerb, !est wielkim, zyjqcym miastem. Wyrôznia
jq wsrôd wielu innych odbudowanych z wojennych zniszczeri mîast Europy
znacznie wiçksza smiatosc koncepcji urbanistycznej, wiçksza przestrzen-
nosc zabudowy, wiçksze bogactwo zieleni.«

"After almost twenty years of building work, whatever the gaps still visible
in places, today's Warsaw is a large and vigorous city. It differs from many
other European cities reconstructed from war ruins by its bolder architectu-
ral design, its spaciousness, its greater number of parks and gardens".
•
«Apres moins de vingt ans de construction intense et malgré des breches
[encore visibles par endroit, la nioweille Varsovie est déja unie grande cité
bien vivante. Elle se distingue des nombreuses autres villes, relevées comme
elle des ruines dues a la guerre, par des conceptions urbanistes plus har-
dies, des bâtiments plus espacés et une verdure plus riche.»
»Nach fast zwanzigjähriger Aufbauarbeit stellt das heutige Warschau, trotz
der hier und da noch fühlbaren Lücken in der Bebauung, eine grosse, leben-
dige Stadt dar. Unter vielen anderen durch den Krieg zerstörten und
wiederaufgebauten Städten Europas zeichnet sich Warschau durch eine viel
grössere Kühnheit der Städtebaulichen Konzeption aus, durch eine beson-
dere Grossräumigkeit und Grosszügigkeit sowie eine grössere Anzahl von
Grünanlagen«^ Vissza