Voyage autour du commerce extérieur

Előszó

"... Felmerül a kérdés, vajon nem vezettük-e félre az olvasót, aki azért vette meg a könyvet, hogy elsajátítsa a külkereskedelem tárgyalási és levelezési nyelvét. Meg tudtuk-e őrizni az arányokat, amikor tájleírásokkal és személyi motívumokkal színeztük a tartalomjegyzékben felsorolt kereskedelemtechnikai fejezeteket. Nyilván távol állunk a tökéletességtől. Egyes részletek keresettnek hatnak, részint azért, mert az elbeszélő műfajban rengeteg szakmai terminus technicust préseltünk bele, részint mert túl hosszasan időztünk az epikus mese fonalánál, amikor ezt szakmai szempontok nem indokolták. Mentségünkre csak ennyit: a könnyű olvashatóság igényét kívántuk összeegyeztetni a szakmai tartalommal és a társadalmi érintkezés szókincsével. Ebben az irányban ez a könyv az első kísérlet, amely természetesen további csiszolásra szorul.
A könyv felépítése, reméljük, elárulja a szerző szándékát a használati módszert illetően. Vezérfonalul szolgált az első részt, "Dupont úr és a külkereskedelem" szakmai tematikája. Nagyjából ugyanazt a témabeosztást követi a második rész, a "Kereskedelmi dokumentáció", amely a tárgykörökhöz tartozó levelezési anyag variánsait és elvi kommentárjait tartalmazza. Mindkét anyag önmagában, egyik a másiktól függetlenül is tanulmányozható. Reméljük ezért, hogy azok a száraz tárgyilagos üzletemberek, akik az első feldolgozási formát - némi joggal - túl könnyűnek fogják tartani, megtalálják amit keresnek a második részben.
A szövegben dőlt betűvel szedtük azokat a szakkifejezéseket, amelyeket érdemes megjegyezni. A legfontosabb szakkifejezéseket a könyv végén külön szószedetben gyűjtöttük össze.
Célunk volt egyben az is, hogy kötött anyagot adjunk a külkereskedelmi államvizsgákhoz és ezzel eloszlassuk azt a bizonytalanságot, amely eddig a vizsgakövetelmények területén fennállt. (Zárójelben említem csak meg, hogy természetesen még a felsőfokú vizsga sem írja elő abban a mélységben és abban a teljességben az anyag elsajátítását, mint amilyenben azt a könyv tárgyalja.) Vissza