Vonzások és viszonzások

Versfordítások

Szerző

Vlagyimir Majakovszkij

Laco Novomesky

Publius Ovidius Naso

Budapest

'John Skelton: Vonzások és viszonzások ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1975
Kötés típusa:	Fűzött keménykötés
Oldalszám:	579 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	21 cm x 15 cm
ISBN:	963-270-053-3

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Üdvözlet az olvasónak!
Kérem az olvasót, ne a teljesség igényével vegye kézbe ezt a gyűjteményt. Még egy leszűkített teljesség igényével sem, mely madárszemnyi metszetét adná a világlírának. Ez a kötet aránytalan. Ahogy az emberi vonzalmak is aránytalanok. Ezek a költők időn és téren át szóltak hozzám, s én feleltem nekik a vonzalom jogán. Ők az én örök barátaim és barátnőim.
Echózom hangjuk egy más közegben, mintha a madár megszólalna bársonyban vagy a kő madárban. Vagy ahogy a modern kor egyik legnagyobb költőnője, Emily Dickinson megfogalmazza ezeket a meg nem felelő megfeleléseket:
"A prizma nem őrzi a szineket,
Csak hallja őket játszani."
Magyar szavakba kívánkoztak az angol barokk virághamvasságú, táncfigura feszességű versei, a kínai ecsettechnika kis remekei, Leszja Ukrajinka ukrán földjének bársonyos lélegzetű éjei. Mindazok a boldogtalan ifjú és idős költők, kiket hatalom, közöny, sikertelenség pusztított le Raleigh-től Lorcáig.
Fordítás közben szinte nyugtatgattam... Tovább

Tartalom

Anglia
Ír-Kelta szövegek
Nyári dal	7
Erdőben	8
Ismeretlen költők
A hattyú	9
A sír	9
Napnyugta a Kálvárián	10
Hangzott a "trillali"	10
John Skelton: Margaret Hussey	11
William Dunbar: Timor mortis conturbat me	12
Thomas Wyatt: Szivemhez	13
Henry Howard: Tavasz	14
John Jeffere: Maskarás menet	15
Nicholas Udall: Vasárnapi eksüvő	16
Edmund Spenser: Elisa (Részlet)	17
Tündérkirálynő (Részlet)	21
Sir Walter Raleigh: Búcsú az udvartól	20
Philip Sidney: Szívszerelem	21
Astrophel énekei (Részlet)	21
George Peele: Részlet a Paris ítélete c. színdarabból	23
Michael Drayton: Endymion és Phoebe	24
Szonett	24
Henry Reynoldshoz	25
Christopher Marlowe
Részlet a Máltai zsidó prológusából	26
Részlet a II. Edward c. tragédiából	26
Sir Henry Wotton
Somerset grófjának...	35
Sir Albert Morton feleségének halálára	35
Sir John Davies: Orchestra vagy a tánc költeménye	36
John Donne
Szent szonettek IV., VII.	38
Búcsúzás, megtiltva bánatot	39
Levegőég és angyalok	40
Láz	41
Részlet a XII. elégiából	42
Első évforduló (Részlet)	42
Ben Jonson: Himnusz Diánához	43
Ismeretlen szerző
Népballada	44
Gyermek-rigmus	44
Thomas Dekker: A gyémánt-toll	45
John Marston: A becsmérléshez (Részlet)	46
John Fletcher: Aspasia éneke	47
Francis Beaumont: Tánc	48
Robert Herrick
Ceremóniák gyertyaszentelő előestéjére	50
A vörösbegyhez	51
Egy gyerekről	51
Ben Jonsonról	51
George Herbert
Jordan I.	52
Szerelem	53
Jordan II.	53
John Suckling: Lakodalmi ének (Részlet)	54
Samuel Butler: Hubidras (Részlet)	56
Richard Crawsaw: A könnyező (Részlet)	57
Andrew Marvell
A kert (Részlet)	58
A szerelem definíciója (Részlet)	59
Cromwell visszatérte Írországból (Részlet)	59
Ismeretlen szerzők
Anonim ballada az 1640-es évekből (Töredék)	60
Anonim szatíra a krónikagyárosok ellen	60
XVI. századi rigmus	60
H. Farley: Szent Pál temploma	61
Henry Vaughan
A vízesés	62
Visszatérés	62
John Wilmot: II. Károly sírverse	63
Joseph Addison: Blenheim (Részlet)	64
Richard Steele: Dal	65
Edward Young: Éji gondolatok (Részlet)	66
James Thomson: A henyélés országa (Részlet)	67
Az Eton College távoli jövendőjéhez (Részlet)	68
Thomas Warton: Sir Joshua Reynolds festett üvegablakaira...	69
Oliver Goldsmith: Az elhagyott falu (Részlet)	70
William Cowper: A hajótörött (Részlet)	71
Az ártatlanság dalaiból	71
Thomas Chatterton: Aella (Részlet)	72
George Crabbe: A falu	73
William Blake: Bölcsődal	74
Thel könyve	75
Angol gyermekversek
A görcs-ember	80
Öt ujj	80
Ha...	80
Közmondás	81
Hatkrajcár dal	81
John Clare: Lepkebáb	82
John Keats
Tündér-dal	83
Szent Ágnes-este	83
Christina Rossetti
Emlékezz	96
Ha meghaltam már...	96
Gerard Manley Hopkins: Ég-rév	98
Robert Graves: Henry és Mary	99
Louis Macneice
Kirakós-játék	100
Imádság születés előtt	100
Dylan Thomas
Házassági évfordulóra	102
A jóccakába ne menj könnyedén	102
Az ima párbeszéde	103
Edwin Morgan
Egészen természetellenesen	105
Elégia	106
Tropikus	106
Amerika
Walt Whitman
Ének önmagamról 6., 18., 20.	109
Fűszálak 21., 26.	112
Csodák	115
A világ köszöntése 7.	116
A mesterségek éneke 4.	117
Ének az ács-fejszéről 10.	118
Európa	119
Hangok	121
Az eső hangja	121
Hatalmas a látható	122
Ragyogó éjfél	122
Yonnondio	122
Emily Dickinson: Versek	124
Robert Frost
Megállás erdőszélen egy havas estén	175
Por-hó	175
Ezra Pound: Cameraderie	177
Viginál	177
Canto II.	178
Coda	182
Alba	182
Egy metroállomáson	183
Bolti kisasszony	183
A boldogok szigete	183
Papyrus	184
Ancora	184
A kert	184
Tánclépések	185
Sylvia Plath
Reggeli dal	187
A kérő	188
Pipacsok júliusban	189
Éji táncok	190
A rivális	191
Párkány	192
Skandinávia
Egill Skalla-Grimson: Strófák	197
Kormár Ögmundarsson: Strófa	199
Ismeretlen szerző: A gulathingi törvényekből	200
Thórir Jökull Steinfinsson: Strófa	201
Svédek
Werner Aspenström
Európa	205
Ikarusz és a Gránitkő-fiú	205
Lars Forsell: A lelkiismeret	206
Tomas Tranströmer: Preludiumok	207
Finnországi svédek
Edith Södergran
Csillagok	211
Magány	211
Hűvösödik (IV. rész)	212
Finnek
Helvi Juvonen
Növekedés	215
Medve	215
Elhengerített kő	216
Pár csinos	216
Eila Kivikk'Aho: Élet	217
Németek, flamandok, frízek
Németek, osztrákok, svájci németek
Német népköltészet
Nagy sötét felhő közeleg	223
Rozmaring	223
Ismeretlen költő: A Dietrich-mondakörből a "Ravennai csata..."	225
Friedrich von Spee: Kisded és igen szép Karácsonyi Versezet...	239
Friedrich Logau
Mai életművészet	241
A bűn	241
Szem, fül, száj	241
Az olvasóhoz	242
Johannes Scheffler: (Istennek sátra...)	243
Catharina Regina von Greiffenberg
Tavaszi ujjongás	244
A gyümölcshozó őszidőhöz	244
Krisztus emberré váló csodatette	245
A magánossághoz	245
Matthias Claudius: Csillagnéző Liza	247
Johann Ch. F. Hölderlin: Menon panasza Diotimáért	248
Caroline Pichler
Az aratónők	249
Tavasszal	250
Heinrich Heine
Intelem	252
Heréltek zúgolódtak	252
Theodor Storm: A város	254
Georg Trakl
Asszonyáldás	255
Trombiták	255
Téli alkony	256
Parkban	256
Hellbrumm	257
Elsa Lasker-Schüler: Egy régi tibeti szőnyeg	258
Albert Ehrenstein: Bánat	259
Paul Klee
A nagy állatok asztalnál búslakodnak	260
Szamár	261
Álom	261
Végső	262
Felelet	263
Rudolf Hagelstange
Merülő nap	264
Olykor madarak dala	264
Silja Walter
A tébolyult	265
Esőben	266
A thymián	266
Erich Fried: Kérés	268
Ingeborg Bachmann: A játék véget ért	269
Reklám	270
A naphoz	271
A türelmi idő	272
Heinz Kahlau
Szász János költő portréja	274
A legszükségesebb	274
Volker von Törne
Meseországban	275
Kérdés	275
Mese	276
Hivatalos közlemény	276
Flamand
Paul van Ostaijen
Vers	279
Polonaise	279
Melopeia	280
Marc reggel köszönti a tárgyakat	281
Altatódal felnőtteknek	281
Esti nesz	282
Spleen pour rire	282
Lépjünk át...	283
Bölcsődal a szeretőnek...	284
Második altatódal	284
Fríz
Anne Sijbe Wadman
Ha meghalok	287
Majdan	287
Latinok, olaszok, franciák, spanyolok
Latinok
Publius Ovidius Naso: Levél a hitveshez	293
Cornelius tacitus: Annales, III. könyv I. (Agrippina partraszállása)	296
Olaszok
Népköltészet: Lisabetta éneke	299
Cecco Angiolieri: Dante XXXVII. szonettjének ügyében	301
Cino da Pistoia: Dante Alighierinek	302
Oly érzéketlen	302
Dante da Maiano: Figyelj, te bölcs barát...	304
Dante Alighierinek	304
Francesco Petrarca: Részletek a Daloskönyv-ből	306
Franciák
Népköltészet
Rousselle kadét	321
Madarak csevegése	323
Állatok beszéde	325
Ráolvasó	326
Gyermekversek	326
Christine de Pisan
Mártíromságra hagyott itt örökre	329
Bús szívből énekelni édesen	330
Istenek! az idő rám jár!	330
Pierre Reverdy
Börtön	332
Ige	332
Jean Follain
Ártatlanság	334
Egy gyermekkor feketesége	334
Terror	335
Költemény	335
Családi asztal körül	335
A vörös alma	336
A szépséges és az állatok	336
André Frénaud
Szerelem nélkül	338
Díszszemle	338
Egy kis öreg látomása	339
Marie Noël
Kis dal	340
Körtánc	340
Andrée Sodenkamp
Vénusz	343
Ősz	343
Bruegel	343
Parasztasszony	344
Spanyol
Federíco García Lorca
Madrigál	347
Ének a négy szamárhajcsárról	248
Három levél	249
Kubai
Fayad Jamis	353
Homok-mennybolt	353
Október	354
Hajnali Angelus	355
A szovjetunió népei
Litván
Stasys Santvaras
Őszi kenyér	361
Fa-láda	361
Nyitott ablakok	362
Oroszok
Velmir Hlebnyikov
A Próféta trombitája c. ciklusból	365
Visszavonom	366
Összefonták... (Részlet)	366
Iráni dal	366
Vlagyimir Majakovszkij: Boldog vagyok	368
Novella Matvejeva: Kerítők	372
Ukránok
Ivan Franko
Esik, esik, hó esik	375
Példázat a szépségről	375
Dante, Petrarca	378
Leszja Ukranjinka
Ó, hadd legyek dalocska	379
Varázslatos, csendes az éj	379
Sötét éj volt	380
Mint lángol a szív	380
Dal	381
Bölcsődal	382
Rondeau	383
Olvad a hó...	383
Románc	384
A füst	384
Az elfelejtett árnyék	387
Bohdan Ihor Antonics
Ősnyár	390
Lakodalmas	391
Három gyűrű	391
Kelyhek	392
Pörgettyű	392
Juharfák	393
Patkók	393
Törökmeggy-vers	394
Szénakaszálás	394
Nyári este	394
Grúzok
Népköltés
A jég-ár (Dere)	399
Motsur-ban vándoroltam	401
Hogai mindi	402
A hős halála	402
Szólásmondások	403
Álomlátás	403
Paolo Iasvili
Kerti történetek	406
Európa	406
Kanász-nóta	408
Tizian Tabidze
Okrokana, falu Tbiliszi mellett	409
Szergej Jeszenyinnek	410
Georgi Leonidze: Ének az első hóról	412
Kolau Nadiradze: Reggeli dal	414
Ana Kalandadze: Az eperfa	415
Szomszéd népek
Lengyelek
Kazimiera Illakowiczówna: Lopják az erdőt	421
Maria Pawlikowska
Niké	422
Venushoz	422
Várakozó asszony	423
Aleksander Wat: Holdas tájkép	424
Witold Wirpsza: Szélmalom	425
Miron Bialoszewski
És még ha, még ha el is viszik...	426
Önarkép	426
Arnold Slucki
A mozambiki hal	428
Elephantiasis	428
A kő próbája	429
Dalilák	430
Cseh
Vitezslav Nezval
Szeretők	433
A kis metszet	434
Remény	435
Szlovák
Laco Novomesky: Ezeregyéjszaka	439
Szlovén
Stanko Vraz
Száll a daru meleg délnek	443
Enyém vagy	443
Horvát
Vladimir Nazor: A sólyom és a gyűrű	447
Bolgárok
Dimitát Kantakuzin: Imádság az Istenanyához (Részlet)	451
Sztanka Pencseva: Asszonyok	454
Damjan Damjanov: Fekete-tengeri ballada	455
Románok
Ion Pillat
A hajótörött	459
Malomkerék	459
Mihai Beniuc: Kelemen Anna	461
Ázsia
Kínaiak
Dalok könyve (Részlet)	467
A Jo Fu gyűjteményből
Beteg asszony	505
Csiao Csung-csing felesége	506
Cao Pi: Két vers	517
Cao Cse: Az eldobott asszony	519
Távoli utazás	520
Tízezer mérföldről jött vándor	521
Csang Han: (Napfény ragyogtat...)	522
Csang Caj: Hét panasz	523
Csang Hszie: Cím nélkül	524
Hszie Csuang: Szakadékos vidéken kóborolok	526
Csiang Jen
Csien-ping hercegének kíséretében	527
Csien-ping hercegének kíséretében	527
Meglátva a Csing-hegyet	527
Régi vers stílusában	528
Li Ling stílusában	528
Pan Csie-Jü stílusában	529
Sen Jo
Hszie Tiao siratása	530
Elválás Fan Hszin-től	530
Válaszul Vang Sze-jüan úrnak...	530
A keleti parkban tünődve	531
Reggel hazafelé indulok...	531
A Hszin-an folyónál	532
Szomorúan térek nyugovóra...	533
Magas toronyban	533
A tó vadkacsáiról	533
Érzelmeimről egy tündéri napon	534
Majmokat hallgatok a köves, sekély víznél	535
Jü Hszin
A festett ellenző dicsérete	536
A kert virágairól énekelek	536
Hszi-men Pao templománál	537
A tükör	537
A szilvavirág	537
Hszü Ling-nek küldöm	538
Vang Lin-nak küldöm	538
Másodszor búcsúzom Csou Hung-cseng-től	538
A borozó dala	538
Han San: Versek (Szemelvények)	540
Li Taj-Po
Emlékezés a Keleti hegynél	550
Meng Hao-zsan-nak	550
Ezüstfácánt kérek...	550
Tavaszi éjen fuvolát hallgatok	551
Egy őszi éjben	551
Hao öcsémnek, Linming kormányzójának	552
Három dal Cujnak Csiupuban	552
Ho Csang-hao bírónak	553
Kísérvén Csu Jinget Vu-Csangba menőben	554
Tu Fu: Ruha-sulykolás	555
Vang Si-Fu: A nyugati szoba IV. rész, I. felvonás (Részlet)	556
Perzsa
Nizámi: Részlet a Leila és Medzsum c. eposzból	561