Vogul szójegyzék

Előszó

Bizonyára sok időbe telik még, fájdalom, míg egy teljes vogul szótár birtokába juthatunk. Nemcsak azért, mert az ilyen munka megírására több év szükséges, hanem mostoha viszonyaink miatt is, a melyek miatt még a. hátralevő vogul szövegek kiadására is várakozni vagyunk kénytelenek. Ámde bizonyos, hogy a megjelent három kötet vogul népköltési gyűjtemény nemcsak néprajzi, de legkivált nyelvészeti tekintetből is rendkívül becses, szinte megbecsülhetetlen tartalmú, és misem kívánatosabb, mint hogy nyelvészeink minél behatóbban foglalkozzanak vele. Hogy pedig e szövegek beható tanulmányozásából hány homályos kérdés nyerhet felvilágosítást, azt egyelőre még csak sejteni sem tudjuk. S mégis azt tapasztaljuk, hogy e becses anyag, tisztelettel ugyan, de félretétetik, a minek az oka nem lehet egyéb, mint a szótárhiánya. Mert mit csinálhat a nyelvész szótár nélkül - a holt anyaggal? S az eredménytelenség biztos kilátásával senki sem mer e szövegek tanulmányozásába belefogni, bizonyára a tudománynak nagy kárára.
Ezért bátorkodtam én erre a munkára vállalkozni, a mely csak félmunka, mert egy teljes vogul szótárt csakis egyedül Munkácsi írhatna meg. Azonban reménylem, hogy az én ideiglenes munkám is megtermi majd gyümölcseit - ha egyébként nem, hát csak ideiglenesen. Egyúttal lehetetlen elhallgatnom, amit különben mindenki természetesnek fog találni, hogy bizonyára némely hiba, mulasztás stb. is belefurakodott ezen első kísérletbe. Vissza