Vitkovics Mihály magyar és szerb írásai

Szerző

Vitkovics Mihály

Szerkesztő

Vujicsics D. Sztoján

Fordító

Fodor András

Budapest-Novi Sad

'Vitkovics Mihály: Vitkovics Mihály magyar és szerb írásai ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó-Matica Srpska
Kiadás helye:	Budapest-Novi Sad
Kiadás éve:	1978
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	330 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:	963-07-1437-x
Megjegyzés:	Fekete-fehér fotókkal, reprodukciókkal illusztrálva.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Az én életem
Novi-béli Ali és a kilenc Vitkovics testvér	7
Nagyapám	15
Apám	20
Az én életem	23
Horvát Istvánhoz	23
Ajánlás egy szerb Marmontel-átdolgozáshoz	25
Eger városához	27
Vágyódás	27
Sok pénzt, vagyont	29
Panaszkodunk	29
Vitkovics Mihály végső kívánása	30
Poetai Mi!	30
Vitkovics Mihály sírverse	30
Magyar versek
Parasztdal	33
Boldog egek, mit értem	34
Ivó dal	35
Parasztlányka dala	36
Egy őszkor nyert rózsaajándékra	38
Avakumovics Avakum harántsípjának géniuszához (Gottlieb Hiller)	39
Lidim az egri szellőhöz	39
Cencihez	40
Mióta, Cenim, engem	41
Az emberekhez	42
Megelégedés	42
Mi hasznom énnekem	43
Füredi pásztor dala	45
Szép virággal kerted tele	46
Fut a szarvas hegytetőre	47
Pirongatol, édesanyám	49
Magos jegenye	49
Zöld a mező, sok a lud	51
Fegyvert fogok hazámért	52
A boldog férfi	53
Szerb versek
A bánkódó szerelmes lány	57
Szerelem	59
Julinak	60
Mi hasznom van...	61
Névnapi üdvözlet József nádornak a Szerb Nemzet nevében	62
Vasa Carapic szerb vitéz sírfelirata	63
Ének a szerb vitézek dicsőségére	63
Zsófim utazására	64
A reménységhez	66
A szerelemhez	68
Túl a dunai barátim kedvükért	70
A nemes szerb, Jovan Belanovic szentendrei tanácsnok halálára	76
Testvér, adj magányt	78
Szerelmes dal	79
Szüreti dal	83
Szerb népdalok
Pirúlj rózsa, pirúlj	89
Az elváló leány	90
Mi hallik ott a túlsó részeken	91
Bácsi szekeresek útra indulának	91
Láték csudát, mily nem történne több	93
Hajkún férjhezmenetele	95
Egy szép estve a vitézek	99
Mikor jön el az idő	100
Kis viola, szép virágon	101
Hajnallik már házam felett	101
Elindult a legény messze országokra	102
Két szerelmes csókolkozott	103
Ha én forrás volnék	104
Énekelnék magamban	104
Hej, leányka, szép virág	105
Szép leányka, anyád szépe	105
Kedves leányka, szeretnélek	106
Danágatnék magamban	106
Három leány egy kis kertbe'	107
Ma nálam volt kedvesem	108
Egész éjjel a fülemile	108
Hej, Dráva, Dráva, büszke nagy folyó	109
Leányátok	109
Epigrammák
Első könyv
Az olvasóhoz	113
Könyvemhez	113
Mómushoz	113
Mómushoz	113
Sok a kritikus, kevés az író	113
A poéta	113
Himfy a kritikusához	114
A rágalmazóhoz	114
Pontyihoz	114
A rest olvasóhoz	114
Egy verselőhöz	114
A fösvényhez	115
A költők	115
Az újságírókhoz	115
Egy ájtatoshoz	115
A felfeszített megértő latorra	115
Ovidra	116
Cicero	116
Kazinczy Ferenc epigrammáira	116
Thaisz Andráshoz	116
Thaisz Andrásnak (Virág Benedek)	117
Feleletül (Thaisz András)	117
Szemere Pálhoz	117
Primóci Szentmiklóssy Alojzhoz	118
Kulcsár Istvánhoz	118
Horvát Istvánhoz	118
Zoilushoz	118
Zoilushoz	119
Zoilushoz	119
Zoilushoz	119
Zoilusra	119
Zoilushoz	120
Könyvecském ára	120
Második könyv
Az olvasóhoz	121
A mai világ	121
Zoilushoz	121
Az olvasóhoz	121
Emberismerés	122
Emberismerés	122
Tanítók és tanulók	122
Egy mesterhez	122
Az igazság képe	123
Egy ügyészhez	123
Egy rossz prédikátorra	123
A fecsegő	123
A locsogóhoz	123
Töksihez	124
Fajtihoz	124
Nincs állandóság	124
Egy fonák utazóhoz	124
Newton	124
Lófuttatás	125
Egy főtiszt és kocsis	125
A fösvényhez	125
Egy fösvényre	125
Majtárdihoz	126
Mómushoz	126
Harmadik könyv
Emberiség	127
Monarchához	127
Fridrik és Napóleon	127
Bécs és Moszkva	128
Józsihoz	128
Világok	128
Türedelem	128
Haszonlesés
Szerelem és barátság	129
Az igaz emberi dísz	129
Imádság	129
Palota és kis ház	129
Popovics György ügyészhez	129
Petrásovics András barátomnak fiához, Lajoshoz	130
Negyedik könyv
Az egri borhoz	131
Bor és szerelem	131
Az álomhoz	131
A szerelmess tekintet	131
Pannihoz	132
Mámaihoz	132
Egy férjhez	132
Ádám	132
Cinke úrhoz	132
Zoilushoz	133
Ódák és episztolák
Csépány Jánoshoz, Eger városa főjegyzőjéhez	137
Poetai epistola (Kazinczy Ferenc)	138
Óda MIhailo Vitkovic barátomhoz, a főtisztelendő budai konzisztórium fiskálisához (Lukijan Musicki)	139
Lukijan Musickihoz, amikor archimadrita lett	143
Horvát István barátomhoz	144
Vitkovics Mihályhoz (Berzsenyi Dániel)	147
A költő	151
Kovács Sámuel csákvári prédikátorhoz	153
Epigramma (Lukijan Musicki)	154
Óda Mihailo Vitkovicnak (Lukijan Musicki)	155
Vitkovics Mihálynak (Virág Benedek)	156
Vitkovics (Vörösmarty Mihály)	157
Mesék
Vitkovics Mihály meséi és versei (P. Szentmiklóssy Alajos)	161
Eredeti szerb állatmesék (Lukijan Musicki)	162
Vitkovics Mihiály (P. Szentmiklóssy Alajos)	162
Első könyv
A falusi tanító és tanítvány	163
A pinty és a fülemile	163
A fiatal fülemile és az anyja	164
A vas és a bányász	164
Az ártatlanság	164
Az oroszlán és a szamár	165
Az oroszlán és vadásztársai	166
Minerva madara	166
A juh és a farkas	166
A vén tölgy és a disznó	167
A hangya és a csiga	167
A fülemile	168
A nyúl és a teknősbéka	168
A róka és a tigris	169
A szamár	169
A tigris és a nyúl	170
A macskák	170
A tücsök	170
A fecske és a lúd	171
Az egér és a gözű	171
A juh és a pásztor	171
A ló és a szarvas	172
A nyúl	172
Két tengelic	172
A bíbic és a vadász	173
A sas és a nyúl	173
Az istennők és Ganüméd	174
A szarka és a varjú	174
A szamár és Ezópus	175
Második könyv
A fiatal tudós és az elefánt	176
Júnó és Apolló	176
A kácsa és a tyúk	177
Az oroszlán és a róka	177
A szamár és a tigris	178
Az olümpiak és Jupiter	178
A vad és a szelíd récék	179
A macska és a veréb	179
A tök	179
A róka és a farkas	180
A kánya és a méh	180
Két kutya	181
Jupiter betegsége	181
A juh és a függőmadár	181
A varjú és a vércse	182
Az oroszlán és a szamár	182
A farkas és a róka	183
A tölgy	183
A kánya	184
Az akác	184
A két rózsa	184
Jupiter és a juh	185
Az ökörszem és az oszlopfaragó	185
A szajkó és a fülemile	186
A két pásztor és a szamár	186
Két párduc	186
A róka	187
A bagoly és a holló	187
Pallasz	188
A fülemile	188
Az oroszlán és farkas	189
A méh	189
Herkles és Júnó	189
A fecsegő és Ezópus	190
Szatirikus lexikon	191
Cikkek
Kihalt tudósok és írók	223
A szerbusi, vagyis rác nyelvről és listeratúrájáról	225
A magyar könyvek terjesztéséről	229
Levelezés
Vitkovics Mihály Povolni Mihálynak	237
Lukijan Musicki Mihailo Vitkovicnak	237
Lukijan Musicki Mihailo Vitkovicnak	238
Mihailo Vitkovic Lukijan Musickinak	238
Dositej Obradovic Mihailo Vitkovicnak	239
Vitkovics Mihály Kazinczy Ferencnek	241
Vitkovics Mihály Kazinczy Ferencnek	241
Vitkovics Mihály Kazinczy Ferencnek	242
Vtikovics Mihály Kazinczy Ferencnek	243
Vitkovics Mihály Szedliczky Imrének	244
Mihailo Vitkovic Lukijan Musickinak	245
Mihailo Vitkovic Lukijan Musickinak	246
Vitkovics Mihály Fejér Eleknek	246
Vitkovics Mihály Döbrentei Gábornak	247
Vitkovics Mihály Kazinczy Ferencnek	247
Vitkovics Mihály Kazinczy Ferencnek	248
Vitkovics Mihály Döbrentei Gábornak	248
Vitkovics Mihály Kazinczy Ferencnek	249
Mihailo Vitkovic Lukijan Musickinak	249
Vitkovics Mihály Kazinczy Ferencnek	250
Vitkovics Mihály Kazinczy Ferencnek	251
Mihailo Vitkovic Lukijan Musickinak	252
Mihailo Vitkovic Lukijan Musickinak	253
Mihailo Vitkovic Lukijan Musickinak	253
Lukijan Musicki Mihailo Musickinak	254
Vitkovics Mihály Szemere Pál	254
Vitkovics Mihály Kazinczy Ferencnek	254
Kazinczy Ferenc Musiczky Luciánnak	255
Berzsenyi Dániel Vitkovics Mihálynak	257
Vitkovics Mihály Berzsenyi Dánielnek	258
Vitkovics Mihály Kazinczy Ferencnek	258
Vuk Stefanovic Karadzic Lukijan Musickinak	259
Mihailo Vitkovic Lukijan Musickinak	260
Vuk Stafanovic Karadzic Lukijan Musickinak	260
Pavle Solaric Mihailo Vitkovicnak	261
Arsenije Teodorovic Mihajlo Vitkovicnak	261
Mihailo Vitkovic Arsenije Teodorovicnak	262
Mihailo Vitkovic Pavle Solaricnak	263
arsenije Toedorovic Mihailo Vitkovicnak	264
Vitkovics Mihály Kölcsey Ferencnek	265
Mihailo Vitkovic Lukijan Musickinak	266
Mihailo Vitkovic Lukijan Musickinak	266
Vitkovics MIhály Kazinczy Ferencnek	267
Vitkovics Mihály Légrády Imrének	268
Vuk Stefanovic Karadzic Jernej Kopitarnak	269
Mihailo Vitkovic Genadije Milinovicnak	269
Vitkovics MIhály Kölcsey Ferencnek	270
Vitkovics Mihály Döbrentei Gábornak	270
Lukijan Musicki Mihailo Vitkovicnak	270
Gerasim Zelic Mihailo Vitkovicnak	271
Vitkovics Mihály emlékezetére
(Meghalt Vitkovics Mihály)	275
Fáy András kazinczy Ferencnek	276
(Meghalt Vitkovics Mihály)	276
Döbrentei Gábor Berzsenyi Dánielnek	276
(Meghalt Vitkovics Mihály)	277
Stefan Stankovic budai szerb püspök Lukijan Musicki királyvárosi szerb püspöknek	277
Kazinczy Ferenc	278
Horvát István	279
(Meghalt Vitkovics Mihály)	279
Bajza József Toldy Ferencnek	280
Vitkovics emlékezete (Vörösmarty Mihály)	280
Óda Mihailo Vitkovic halálára (Lukijan Musicki)	281
Pavle Stamatovic	281
Vitkovic lírájához (Jovan Subotic)	282
Bajza József	282
Greguss Ágost	283
Toldy Ferenc	284
Kondor Lajos	285
Toldy Ferenc	285
Jovan Subotic	286
Jakov Ignjatovic	287
Gyulai Pál	288
Dorde Rajkovic	289
Jovan Skerlic	290
Horváth János	291
Mladen Leskovac	292
Bibliográfia, utószó és magyarázatok
Vitkovic Mihály magyar és szerb műveinek bibliográfiája	297
Utószó	301
Magyarázatok	307