Visszatérés a Szojuzba

Válogatás az orosz minimalista prózából

Szerző

Leonyid Ivanovics Dobicsin

Danyiil Ivanovics Harmsz

Igor Szergejevics Holin

Szerkesztő

Fordító

Lakitelek

'Leonyid Ivanovics Dobicsin: Visszatérés a Szojuzba ' összes példány

Kiadó:	Antológia Kiadó
Kiadás helye:	Lakitelek
Kiadás éve:	2013
Kötés típusa:	Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám:	223 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	23 cm x 16 cm
ISBN:	978-963-9354-94-4
Megjegyzés:	További szerzők a kötetben.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

2012. augusztus 12-19. között a Tolsztoj Társaság orosz—magyar műfordítói tábort szervezett a Lakiteleki Népfőiskolán. A táborban olyan fiatal műfordítók vettek részt, akik előzetesen benyújtott pályamunkájukkal bizonyították az orosz irodalom és kultúra iránti komoly érdeklődésüket és elkötelezettségüket, a műfordítói munkában megnyilvánuló tehetségüket.
A tábor idején a résztvevők napi nyolc órában hallgattak előadásokat a kortárs orosz irodalom, az orosz kultúra, a magyar-orosz egy- bevető nyelvészet, az orosz sajtónyelv tárgyköreiben, és vettek részt fordításelméleti és fordítástechnikai foglalkozásokon.
A táborban folyó munka során merült fel annak ötlete, hogy lehetőséget teremtsünk a résztvevők számára egy közös fordításkötet létrehozására. Olyan könyvet szerettünk volna összeállítani, amelyik több szempontnak is megfelel: 1) a fordítandó szövegek ne állítsák megoldhatatlan feladat elé a kötet fordítóit, ugyanakkor kellő kihívást is jelentsenek számukra; 2) a kötet egységét ne csak az biztosítsa, hogy a fordítók közös programon vettek részt; 3) az egységes tartalom párosuljon sokszínűséggel; 4) az orosz irodalom fontos, de a hazai könyvkiadásban kevéssé reprezentált szeletét mutassa be. Mindezen szempontok figyelembe vételével a XX. századi orosz minimalista prózából készítendő válogatás mellett döntöttünk. Ezt a könyvet tarthatja most kezében a tisztelt olvasó. A műfordítói tábor résztvevői, illetve a kötetben közreműködő fordítók nevében köszönetünket fejezzük ki a műfordítói tábor és a jelen kötet megvalósításának támogatásáért
- a Russzkij Mir Alapítványnak
- a Tolsztoj Társaságnak
- a Kelet- és Közép-Európai Kutatásért és Képzésért Alapítványnak
- a Lakiteleki Népfőiskolának. Vissza

Tartalom

A kötetről 5
Az orosz minimalista próza 7
LEONYID IVANOVICS DOBICSIN (1894-1936) 17
Az apa 19
Tenyérjóslás 20
A matróz 22
Kozlova 25
Lídia 31
Találkozások Lizzel 34
Jerigin 40
DANYIIL IVANOVICS HARMSZ (1905-1942) 47
Pakin és Rakukin 49
A láda 50
A fiatalember, aki meglepte az őrt 51
Lincselés 52
Találkozás 53
A 10-es számú kék füzet 53
Egy lovag 53
Puskinról 56
Rehabilitáció 56
Négy példa arra, hogy egy új eszme miként
hökkenti meg a gyanútlan embert 57
Egy bölcs öregember emlékezései 58
Egy csodás nyári nap kezdete 61
Anekdoták Puskin életéből 62
Váratlan ivászat 63
Egy öregember halála 65
Esetek 65
A zuhanó öregasszonyok 66
Petrakov esete 66
IGOR SZERGEJEVICS HOLIN (1920-1999) 67
A Moszkva folyó egy szakasza 69
A teher 69
Városi életkép 70
A szalma 7 j
Elhagyatott zug 72
A dal
73
Szomorú gondolatok 73
A kiskapu 74
A sátán tévedése 76
Az eb 77
Szürkeállomány 78
Érzelmeskedés 78
Gyűlölet 79
A motorbicikli 80
Nehéz foglalkozás 81
Következmények 82
A három tuskó 83
Nosztalgia 83
A lottószelvény 85
A tócsa 86
A csizma 87
Újabb kör 88
GENRIH SZAPGIR (1928-1999) 91
Három pár 93
Repülni 94
A baba és a szeretők 95
Lopás 95
Géppuskafészek 96
A hal 98
Rugékony Guga 100
Eurázsia 101
Nem jó oldalon 102
A légi utas és az alvó 103
A koldus 104
A kép témája 105
Tartályok 106
Cirkuszi história 108
A vodka 108
VIKTOR VLAGYIMIROVICS GOLJAVKIN (1929-2001) 111
Az ördög tudja, hogy micsoda 113
Egy vödör víz 113
Választottak - nem választottak 114
Mindegy 115
Vágta a hegyekben 116
Egyszer mindenki belefárad mindenbe 117
Lírai levél 118
Leves lesz 118
DMITRIJ ALEKSZANDROVICS PRIGOV (1940-2007) 121
Örökké él 123
A Vaszilij-sziget delegáltja 126
Az orosz költészet bűvös csillaga 129
r
Es halálával eltiporta az ellenséget 134
Hét újabb történet Sztálinról 138
L JUDMIL A SZT YEFANO VN A PETRUSE VSZKA JA (1938) 141
Családi jelenet 143
Pedikűr 143
Tolik, a kecske 144
Karrierista 145
A színház erej e 145
Filmszerep 146
Nehéz gyerekkor 146
Joszip 147
Az emigráns Sztyopa bácsi 148
Pszichológia 149
Kicsi és nagy 149
Kari Marx 150
A hős 151
Nem olyan időket élünk 152
Klava Karenin 153
Diagnózis 155
ANATOLIJ NYIKOLAJEVICS GAVRILOV (1946) 157
Zene 159
Filozófia 160
Olaszországban 162
Trágya 163
Téli tájkép 164
De hol vannak a rózsák? 166
Gantenbajn és a vaddisznó 166
A kép 168
Mit tegyünk? 169
Optimizmus 170
Menj és írj 171
Tudni a mértéket 172
A hó eltakarja 174
Idej e véget vetni 17 5
Találkozunk még? 177
VLAGYIMIR JAKOVLEVICS TUCSKOV (1949) 179
Az élet iskolája 181
Jó találmány a repülő, de a mozdony még jobb 184
Heroinláz 185
Igazság és hamisság 186
Infláció 187
Hát a dollárok hol vannak? 187
Ünnep a Kremlben 188
Északi fény 188
Elbeszélés 189
Az élet módszerei 190
Az orosz mező 191
Tükörasztal 192
Halálos párviadal 193
DMITRIJ BORISZOVICS DOBROGYEJEV (1950) 201
Moszkóvia földjén 203
A Vörös Hadsereg születésnapja 204
Agabekov szárnyalása 205
Egy kutya életéből 206
Fül-orr-gégész 208
Apa és fia 210
Varjúzug 212
Moszkva-parti esték 216
Csecsen napló 217

Témakörök

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem