Virágzó tüzek (dedikált példány)

Versek a szerelemről/Műfordítások

Szerző

Paolo Abriani

Charles Baudelaire

Dino Campana

Federico García Lorca

Carducci

La Fontaine

Janus Pannonius

Budapest

'Paolo Abriani: Virágzó tüzek (dedikált példány) ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1970
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	295 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	18 cm x 13 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Gergely Tibor tipográfus által dedikált példány.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

"S jön, mint hajdan jött, sőt szebben, Vénusz, a fénylő" ... Szerelem, örök szerelem, nincs és nem is lesz soha versenytársa a lírában! Görögök, rómaiak, modern franciák és régi kínaiak, múlt századi angolok és a Minnesang költői, oroszok és spanyolok, olaszok és lengyelek ragyogtatják paradicsommadár-tollaikat Kálnoky László szívfájdítóan szép műfordítás-gyűjteményében. Ibükosz lobbanékony lelkét és vénülő testét siratja, Propertius a szerelemféltés kínjait panaszolja, a könnyed Walther von der Vogelweide rajong, a kamasz Janus Pannonius szabadszájúságával kápráztat el, az örökké szerelmes Burns hálásan fürdik boldog szerelmében, Morgenstern szemérmesen a hóhérleányka és az akasztott ember szerelmét énekli a magáé helyett...
Kálnoky László, a kitűnő költő, mennyiségre is páratlan műfordító-művéből a világlíra szerelmes verseinek javát gyűjtötte össze ebben a kötetben.

Tartalom

Alkman:
Ó, jaj mézédes..	5
Ibükosz:
Erosz	5
Phílétász:
Bittisz dala	6
Rhianosz:
Kleoníkoszhoz	6
A rigó	7
Propertius:
Rabságban	7
A győztes vetélytársról	9
Valerius Flaccus:
Venus Iasonhoz vezeti Medeát	11
Jü Hszin:
A csalódás dal	14
A szép táncosnő	14
Meinloh von Sevelingen:
Szolgálatát fölajánlja...	15
Kiszemeltem magamnak...	15
Dietmar von Aist:
Egy nő állt egymagában...	16
Ég veled, nyári mámor...	16
Worfram von Eschenbach:
Tavalyi madárdalt...	17
Karma éle felhőkbe tép...	18
Walter von der Vogelweide:
Sínylette sok madárka...	20
Ha dicsérnem is kell magam...	21
Ulrich von Lichtenstein:
Táncnóta	23
Neithart von Reuental:
Puszta sík volt idáig a rét csak...	25
Nagy a május hatalma...	27
Tannhauser:
Elmúlt a tél... (Részlet)	29
Barberino:
Tanítás arról, hogyan válasszunk feleséget	33
Tedaldi:
Ó, kegyetlen halál...	35
Ceccoli:
Halott vagyok...	36
Mena:
Dal, melyet betegségében szerzett	37
Ismeretlen spanyol költők
Elaludt az én szerelmesem...	38
Románc, mely így kezdődik: Nuno Vero	39
Ismeretlen angol költő
Robin Hood és Allin a-Dale	40
Ismeretlen német költő
A féltékeny fiú	45
Janus Pannonius:
Életkoráról	47
Garcilaso de la Vega:
Ó, édes zálogok...	47
Könnyek vizében fürdöm...	48
Gyanúk, melyek borús képzeletemben...	49
Hurtado de Mendoza:
A féltékenység meghatározása	50
Falcao:
Dal	54
Ronsard:
A legsűrűbb bozótú...	56
Előbb szűnik meg...	56
Ó, bárcsak bosszút tudnék állni...	57
Az, aki a világegyetemet...	58
Megdorgáltál, Marie...	59
Labé:
Ó, lágy szempár...	60
Ó, ha szorosan ölelne...	61
Köszöntve a visszatérő napot...	61
Ha zápor és villám...	62
Mily boldog vagy te...	63
Baif:
Ó, édes kéj...	64
Spenser:
Szomjas szemem...	65
Mondd, véget ér..	65
Mily cselt sző...	66
Arion, kit a kegyetlen vihar...	67
Édes mosoly...	67
Hogy görög földön...	68
Úrnőm, tükrödben...	69
Ha letöltöm...	69
Ne higgy ama szemnek...	70
Ártatlan papír...	71
A tündérkirálynő (Részlet)	71
Sponde:
Ha szemügyre veszem...	73
Argensola (Lupercio Leonardo de):
Dal	74
A két Argensola közül az egyik
Ó, don Juan...	76
Góngora y Argote:
Egy kurtizánhoz	77
Lope de Vega:
Luscinda	78
Donne:
Az évforduló	79
A szerelem alkímiája	80
Az átok	81
Lecke az árnyékról	83
Tristan L'Hermite:
A virágok komédiája	84
Zimorowicz:
Hyppolit	87
Bineda	88
Milton:
Éva Ádámhoz (Részlet az "Elveszett Paradicsom"-ból)	89
Morsztyn:
Kazimírához	90
Szerenád	91
La Fontaine:
A leány	92
Zazzaroni:
Felirat egy bolha sírjára	94
Albriani:
A szép dadogó	95
Redi:
Scherzo zenére	95
Voltaire:
Ön és Te	97
Günther:
Búcsú hűtlen kedvesétől	99
Schlegel (Johenn Elias):
Eszménykép	101
Jacobi:
A szerelemhez	102
Egy régi dal nyomán	102
Karpinski:
Justynához	104
Goethe:
Lottéhoz	105
Minden órán..	107
Szulejkához	107
Eszménykép	108
Ízelítő	109
Knisznin:
Hímzőráma	110
Burns:
Az árpaföldön	112
Az aranyhajú Anna	113
Shelah O'Neil	115
Chénier:
Elégia	116
Bocage:
Hátán ez odvas...	117
Schmidt von Lübeck:
Késői szerelem	118
Wordworth:
A magányos aratólány	119
Schlegel (Friedrich):
Színjelkép	120
Landor:
Vers	121
Schütz:
Éjjel	122
Brentano:
Éji zene	123
Grillparzer:
Mindenütt-jelenvalóság	124
Shelley:
Epipsychidion (Részlet)	125
Keats:
Elmúlt a nap...	129
Sorok Fannyhoz	130
Fannyhoz	132
Heine:
Kinyalt filiszterecskék...	133
Kezdetben volt a csalogány...	134
Szent szövetségre lépett...	135
Esti erdőben...	135
Reánk az a sirály...	136
A búcsúzó nyár	136
Azt álmodtam	137
Szőke szűzecske voltál...	139
Napok, órák ezredévek..	140
Mickiewicz:
Marylához	140
Hugo:
A rabnő	142
Mivel ajkamhoz ért...	145
Mások életüket...	146
Továbbment...	148
Mikor kezem remeg...	149
Az erdőben	150
Mikor két szerető...	151
Nerval:
El Desdichado	152
Fasor a Luxembourg-parkban	152
Musset:
Az andalúz nő	153
Reggeli tisztelgés	155
Madrid	157
Szonett	158
Krasinski:
Hogyha vezérlőm...	159
Lermontov:
Eljő a nap...	160
Most a szív...	161
Baudelaire:
Esti harmónia	163
Moesta et errabunda	164
A szörny I-II.	165
Meyer:
A diadalív	169
Grosse:
Titkos boldogság	170
Vágy	171
Carducci:
Napsütés és szerelem	172
Holdfény	173
Quental:
Álom	173
Despondency	174
Verlaine:
Intérieur	175
Egy özvegy férj beszél	175
Még mindig beszél	177
Álmatlan, iszonyú éj ez!	178
Mikor bolhára vadászol..	179
Corbiére:
A varangy	180
Hviezdoslav:
Dal	181
Rodenbach:
Séta	182
Merrill:
Sápadt homlokom térdeden...	184
Réginer:
Az üvegnyaklánc	185
Yeats:
Jobbá tesznek az évek...	186
Dauthendey:
A vörös ág	187
George:
Tanítgatlak...	188
Fölavatás	189
Valle-Inclán
A paradicsom rózsája	190
Morgenstern:
Az akasztófacimbora dala Zsófiához, a hóhérleányhoz	192
Pessanha:
Messze a virágos csónakok	193
Tél jön...	194
Schaukal:
Te	195
Rilke:
A kurtizán	196
Machado:
Párbeszédes álmok I-II	197
Lasker-Schüler
Az elűzött	198
Apollinaire:
Szalómé	199
Vadászkürtök	200
Fa	201
Földerítés	203
Száműzött báj	204
Blok:
Hőstetteket, dicsőséget feledtem...	204
Zweig:
Leány egy bakkhánsnő képmása előtt	206
Jiménez:
Atmoszféra	207
Schickele:
Holdfölkelte	208
Supervielle:
Arcok	209
Campana:
A pillérektől szebb lesz a folyóvíz...	211
Viertel:
Egyedül	211
Trakl:
A homályban	212
Nyárutó	213
Eliot:
J. Alfred Prufrock szerelmes éneke	215
Ahmatova:
Nem kellene...	221
Kényelmesen fut a folyó...	221
Cocteau:
Az álomból mikor...	222
Megint a szerelem...	222
Habzsoltad álmodat...	223
Ha nem lett volna...	224
Ha túlzott szerepe van az emberi bájnak...	224
Sá-Carneiro:
Távoli dallam	225
Klabund:
A csavargó dala	227
Salinas:
Éji fény	227
Becher
Fohász	229
Sachs:
Már nem tudom...	229
Cvetajeva:
Dal	230
E. E. Cummings
"Szép tavasz időd..."	232
Magammal hordom a szíved...	233
Iwaszkiewicz:
Érzelmes séta	234
Vivier:
Az ember tavasza	234
Graves:
Nincs itthon	235
Montale:
A "Motetták"-ból	237
A vámőrök háza	238
Záporban	239
Az üvegházban	240
A parkban	241
A rab álma	242
García Lorca:
Adelina séta közben	243
Fácska, fácska	244
Lucía Marínez	245
Szerenád	246
Fischer:
A szkíta nő	247
A beteg	247
Desnos:
A vártornyok korában	248
Vandercamman:
Kihunyt szerelmek	249
Zabolockij:
Öregség	250
Day Lewis:
Találkozás	252
Homem de Melo:
Kinyilatkoztatás	253
Neruda:
Méztől ittas fehér méh...	254
Fonseca:
A szirének szigettengere	255
Gilson:
Az élethez a szerelemhez	257
Char:
Búvóhely	258
Eich:
Málnabokor-indák	259
Frénaud:
Virradóra	260
Decaunes:
A mechanikus szív képanatómiája	261
Rousselot:
Anapurna (Részlet)	263
Thomas:
Ha lámpák égnének...	265
Krolow:
Az utolsó éjszaka	266
Ma még	267
Wright:
Asszony a férfihoz	268
Bertin:
Harc	269
Forman:
A szál, mit Ariadne tartott...	270
Cadou:
Amerika fölfedezése	271
Miller:
Semmiből varázsolt szerelem	273
A kötet költői	275