Világnak világa

Válogatott műfordítások

Szerző

Bécs

'Báthori Csaba: Világnak világa ' összes példány

Kiadó:	Sodalitas
Kiadás helye:	Bécs
Kiadás éve:	1992
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	306 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	21 cm x 14 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Régi korok
Óegyiptomi költemények	17
Quintus Horatius Flaxxus:	20
Kleopátra	20
Delliushoz	21
Emlékjelt hagyok én	23
Caius Valerius Catullus	24
Japán líra	28
Yuryaku Tenno: Ej, kis kosár	28
Ismeretlen költő	29
Női panaszdal tavaszkor	29
Szent Ambrus:	31
Éjszakai himnusz	31
Hajnali himnusz	32
Pál diakónus	34
Himnusz Keresztelő Szent Jánosra	34
Guillaume IX, Duc D'Aquitaine:	37
Szerelmi dal	37
Láthatom én	39
Egy dalt írok	41
Kedvem dalolni épp ma van	44
Dalt, barátaim	46
Tavaszi zölddel telik	47
Dal a puszta semmiről	48
Jaufre Rudel:	50
Májusban, hosszú napokon	50
Marcabru:	53
Nemrég egy kert-kapu előtt	53
A kerti kútnál	56
Szállj, seregély	58
Illan a seregély	61
Ismeretlen szerző	64
A kertben ing a galagonyaág	64
Gavaudan:	66
Szál egyedül	66
Guillem de Montanhagol:	69
Nem fogta szóba	69
Bertran de Born:	72
Kedvemre van	72
Újkor
Christine de Pisan: Rondeau	79
Guillaume de Machaut:
Rondel	80
Triolett	80
Louise Labé:	81
Hogy fene mámor megvett	81
Minden lelkes dologra	81
Élek, halok	82
Tüstént, amint szemem bekoppan	83
Amíg pilláimon	83
Csókolj özönnel	84
Hölgyek, ne szidjatok	84
Agrippa D'aubigné: A tél	86
Johann Wolfgang Goethe:	88
Prometheus	88
Az emberiség korlátai	90
A szellemek dala a vizek fölött	91
Friedrich Hölderlin:	93
Zavarodottság	93
Életkor	94
Vulkán	94
Könnyek	96
A reményhez	97
A séta	98
A derűs élet	99
A tél	100
Az ősz	101
A korszellem	101
A nyár	102
Percy Bysshe Shelley: Óda a nyugati szélhez	103
Alfred de Vigny: A farkas halála	107
Gérard de Nerval: Börtönudvar	111
Paul Verlaina: Őszi dal	113
Stéphane Mallarmé: Másik legyező	114
Paul Valéry:	115
A léptek	115
Sejtelmesen II.	116
A vészmadár	116
A tengerparti temető	117
Konsztantinosz Kavafisz:	123
Eltitkolt dolgok	123
Visszatérés Görögországból	123
A paraszt	125
Joachim Ringelnazt:	126
Egy szál növény	126
Szilveszter kannibáléknál	126
Logika	128
Gladderadatsch	128
Rainer Maria Rilke: A párduc	130
Szonettek Oprheushoz	131
Fatörzs emelkedett	131
s csaknem leány volt	131
Egy isten meg bírja tenni	132
O kedveseim	133
Emlékjelet ne emeljetek	133
Innen származik ő?	134
Magasztalás, ez az!	135
Csakis ott	135
Aki ha jött a sötét	136
Titeket köszöntlek	137
Nézd az eget	137
Üdv a szellemnek	138
Gömbölyű alma	139
Kezünkre áll virág	139
Egy perc csak	140
Egyszál magad vagy	141
Nagy mélyben	141
Hallod az Újat, Úr	142
Átvált, pereg a világ	143
De neked, Úr	143
Megint itt a tavasz	144
Mi vagyunk, ki igazgat	145
O csak ha a szárny	145
Rúgjuk föl ősi barátságunk	146
Téged akarlak most	147
Te azonban	147
Lélegzet, vers	148
Mint néha sebtiben talált papír	149
Tükrök: nem írta még le senki	149
O ez hát a vad	150
Virágizom, ki reggelente	151
Rózsa, uralkodó	151
Virágok, rendező kezeknek	152
Néhányan, néhai gyermekkori társak	153
Kevés dicséret	153
Minden megszerzett ismeretet	154
Valamely békés	155
Változtass szakadatlan	155
Előzz meg minden búcsú-vevést	156
Tekintsd a virágokat	157
O száj, kútszáj	157
Embertől megmarva	158
Hol, mily örök-boldogan	159
Táncosnő: ezer alakú	159
Valahol, embert puhító bankban	160
Csillagok közt	161
Énekeld meg	161
O noha van sors	162
Ha megkísért	163
O az a gyönyör	163
Hallod már	164
Hogy megrendít a madárzsivaj	165
Van-e hát idő	165
O jöjj s távozz	166
Tenger távoloknak	167
A labda	168
Míg azt fogod	168
Jöjj hát, te végső	169
Dicséret ünnepére	170
Gong	171
Ideje volna most	172
Csaknem mindegy	172
Stefan George: A poharak	174
Georg Trakl:	175
Johannához	175
A zivatar	176
Novalishoz (1. változat)	178
Novalishoz (2. változat)	178
Éji panasz (1. változat)	178
Bánat ideje	179
Megboldogulás	179
Lelki alkonyat (2. változat)	180
Helián	181
Alkony (2. változat)	185
Az alvás (1. változat)	186
Az alvás (2. változat)	187
A hazatérés (2. változat)	187
Keleten	188
Delírium	189
Passió (3. változat)	189
Az éjszaka	190
Borult kedély	191
Nyárutó	192
Grodek	193
Nyugat (4. változat)	194
Gottfried Benn:	196
Férfi és nő átmegy a rákbarakkon	196
Csillagra nézz	197
Mámor-folyam	198
Ki visszatérést álmodik	199
Az istenek szenvedése	200
Hogyha végül	201
Majd tagolódtak a hangok	202
Fernando Pessoa - Ricardo Reis: Ami miénk	204
Fernando Pessoa - Alvaro do Campos:	205
Dohánybolt	205
Levettem a maszkot	212
Giuseppe Ungaretti:	213
Láttad oldódni	213
Az ajak villámcsapása	214
Az Öreg jegyzeteiből	214
Az Apokalipszisek ciklusából	215
1966 szeptember 16	215
Christine Lavant:	217
Engedd, hogy szomorú legyek	217
Napon fatörzs	217
Ilyen napokból	218
Ezek akkor hát	219
Az idő sok órája közt	220
Még ily	220
Ha engem sújtani akarsz	221
Kihoztál engem	222
Oly gyönyörű vagy	223
Vank, kín az Úr teszi	223
Mind csődöt mondott	224
Jöjj s tedd le	225
Szokatlant sejtet	225
Bennem senki	226
Csöndesen jöttél	227
Csak az álom vad	228
Moccan a déli szél	228
Elzártad hát	229
Teknőc, kígyó	229
Űzd el a csillagot	230
Még egy ilyen napot	231
Árnyadat	231
Halk nevetéssel	232
Megfojtottad	233
Sokszor azt hiszem	233
Hogyha két ajkad	234
Ha megbocsájtasz	235
Hozd vissza	235
Bár ólomkoporsó	236
Meg akarom osztani	237
Az üvegrózsával törődj	237
Törd szét	238
Hogy áthagytam	239
Akarom: szemébe nézni	240
Álmom a vízbe ment	240
Megváltoztattad	241
Mutasd a bot-merev utat	242
Hozom, o Üdvözítő	243
Nap korsója	244
Át az acélos levegőn	245
Csillag vonul	245
Fekete, vörös hegyekkel	246
Ronald Stuart: Thomas: Templomban	247
Thom Gunn: Állhatatos kapitányaim	248
Ezra Pound:	249
A visszatérés	249
A maradék	250
Ted Hughes:	251
Gubbasztó karvaly	251
Teológia	252
Telihold s kicsi Frida	253
Hóvirág	253
Varjú-beszámoló a harcról	254
Disznó-látvány	256
Történet lefekvéshez	258
Gyilkosság	260
Az ajtó	261
Vizsgálat anyaméh ajtajában	262
Varjú teológiája	263
Varjú dala önmagáról	263
Varjú és a tenger	264
Varjú feketébb mint valaha	265
Philip Larkin:	267
Templomjáró	267
Solaris	269
Víz	270
Douglas Dunn:	271
Második diagnózis	271
Tizenhárom lépcsőfok és március tizenharmadika	272
Seamus Heaney:	275
Büntetés	275
Temetési szertartások	277
A Grauball-ember	280
Heraklész és Anteusz	282
Lápkirálynő	283
Észak	286
Ásás	287
Nappali fényű művészet	289
Pierre Jean Jouve:	290
Éjszakai szarvas	290
A barcelonai szajha	291
Álom	292
Jean-Claude Renard:	293
Ki ront meg...?	293
A szertartási nyelv	293
Sárgák az álmok	295
Yves Bonnefoy: A görbetükör	297
Norbert C. Kaser:	298
Gyereket várok	298
Scherzo gyerekeknek	299
A te országod	299
Peter Huchel: A Kun-Lun-hegységben	300
Julian Schutting: Kibékülés	304

Témakörök

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem