Világirodalmi antológia II.

Középkor és renaissance

Szerző

Budapest

'Omar Khajjám: Világirodalmi antológia II. ' összes példány

Kiadó:	Tankönyvkiadó Vállalat
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1955
Kötés típusa:	Félvászon
Oldalszám:	927 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	25 cm x 18 cm
ISBN:
Megjegyzés:	A könyv fekete-fehér illusztrációkat tartalmaz. Tankönyvi szám: 4123/II. Második, bővített kiadás.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Középkor
Keleti irodalmak
Kínai irodalom
Tao Jüan Ming:	5
Az "Iddogálók" ciklusból	5
Fiaimat szidom	5
A kutya évében, a kilencedik hónapban, amikor először arattam a rizst a Nyugati-földön	6
Fan Csen:	6
A lélek mulandóságáról	7
Meng Hao-Zsan:	7
Este a Csien-Tö folyón	8
Elhagyottan	8
Vang Vej:	8
A császár szeretője	8
Hajnal a sze-csuani szorosban	8
Li Taj-Po:	9
Búcsú	9
Utas ébred	9
Őszi dal	9
Folyami dal	10
Dal a Lu-hegyről	10
A kóbor lovag	11
Beszélgetés a hegyen	12
Tu Fu:	12
Si-hao bírája	12
Hadiszekerek	12
Ruhasulykolás	13
Közel lakunk... Dal, melyet Pi Jao-nak küldök	13
Nyolcadik Vejnek	14
Álom Li-Po-ról	14
Po Csü-Ji:	15
Búcsú a téli kályhától	15
A fekete örvény sárkánya, avagy a pukkadásig kapzsi hivatalnokok	15
A kormányhivatalnok nézi az aratókat	16
A tört-karú öreg	16
Ének az örök bánatról	17
A gitáros öregasszony	19
Jüan Csen:	21
Holt hitves siratása	21
Han Jü:	22
Beadvány a császárhoz	22
Liu Cung-Jüan:	23
Kígyófogás	23
Li Hua:	23
Egy régi csatatérről	23
Szu Tung Po:	24
Emlékezés a Vörös Falnál	24
A bambuszlevél-bor	25
A vén halász	25
Délvidéki parasztasszony sóhaja	26
Fiam születésekor	26
Töprengés	26
Vízparti történet	26
A 38. fejezetből	27
A 46. fejezetből	28
Japán irodalom
Nara-korszak	29
"Japán krónikájá"-ból
Az istenek kora	29
A "Tízezernyi levél"-ből
Szemelvények	30
Heian-korszak	31
A "Párnahéj jegyzetek"-ből	32
"Genzsi meséjé"-ből	32
A "Régi és új gyűjtemény"-ből	33
Kamakura-korszak	34
A "Héikék meséje" bevezető verse	34
Namboku-cso és Muromacsi-korszak	34
Az "Atsumori"-ból	34
Indiai irodalom
A középkori indiai irodalom	37
Bhartrihari:
"A szerelem száz strófájá"-ból	38
"A bölcsesség száz strófájá"-ból	38
"A lemondás száz strófájá"-ból	39
Amaru:
"Sátakái"-ból	39
Hála:
A "Hétszáz strófá"-ból	40
Arab irodalom
Muhammad:	41
A "Korán"-ból
A barom (6. fejezet)	41
Az ember (76. fejezet)	43
Az "Antar regényé"-ből	43
Antar széttépi az oroszlánt	44
Antar és a nőrablók	45
Az "Ezeregy éjszaká"-ból	47
Teherhordó Szindbád találkozása Tengerjáró Szindbáddal	47
Tengerjáró Szindbád első története	49
Perzsa-tadzsik irodalom
Firdúszi:	52
A "Királyok könyvé"-ből	53
Zuhhák esete atyjával	53
Az ördög, mint szakács	54
Dzsemsíd halála	56
Zuhhák esete Kávéval, a kováccsal	56
Zál elmegy Rudábéhoz	58
Kej Káúsz elhatározza, hogy meghódítja Mázenderánt	61
Rusztem harca a sárkánnyal	62
Szijávus végső akaratát közli Ferengisszel	64
A költő siratja elhalt fiát	66
Omar Khajjám:	66
"Négysorosai"-ból	67
Abu Alí Ibn Sziná:	68
"Négysorosai"-ból	68
Szádi:
A "Gyümölcsöskert"-ből
Szánd az árvát	69
Tűz és föld	70
A csepp	70
Gőg	70
A titok	70
A "Virágoskert"-ből
Bölcs beszéd	71
Udvaronc	71
Illúzió	71
Szép rabnő	72
Rózsáskert	72
Nyugtalanság	72
Dzselál-Uddin Rúmi:	72
"Díván"-jából	73
Háfíz:	74
Bor és szerelem	74
Török fiú	74
Rózsanyílás	75
Üzenetvárás	76
Azerbajdzsáni irodalom
Nizámí:	77
A "Lejlá és Medzsnún"-ból
Lejlá és Medzsnún szerelmének kezdete	77
Medzsnún meglátogatja Lejlát	78
A boldogtalan Medzsnún panaszai	78
Medzsnún zarándokútja atyjával a Kábához	79
Medzsnún kiszabadítja a gazellákat a vadász hálójából	80
Az ősz érkezése és Lejlá elmúlása	81
A vadállatok őrt állnak Medzsnún holtteste felett	82
Üzbég irodalom
Aliser Navoj:	84
A "Khamsze"-ból	85
"Az igazak riadalma"
3. Az uralkodókról	85
"Farhád és Sírín"	86
21. Sírín beleszeret Farhádba	86
Rubái	88
Örmény irodalom
Szaszuni Dávid	89
Részletek	89
Grúz irodalom
Sota Rusztavéli:	98
"Táriel, a Tigrisbőrös lovag"-ból
Előhang	98
Rege Roszteván királyról	101
Táriel válasza imádottjának	102
Tanácskozás Nesztán Daredzsán férjhezadásakor	103
Táriel beszélgetése Nesztán Daredzsánnal és elhatározásuk	104
A kvarezmi sah-fi megérkezése Indiába és halála Tariel kezétől	107
Avthandil utazása Pridon meglátogatására és himnusza a két bolygóhoz	109
Befejezés	111
Európai irodalmak
Bizánci irodalom
Paulos Silentiarios:	115
A kegyetlen Sappho	115
A Hagia Sophia kupolájának ünnepélyes esti kivilágítása	115
Myrinéi Agathias:	116
A szép pohárnoknő	116
Orvosi bölcsesség	117
Népies gúnydal	117
Kyrénéi Synesios:	117
Himnusz Krisztus pokolraszállásáról és mennybemeneteléről	118
Rómanos ho Melódos:	119
Könyörgés	119
Priskos Rhétór:	120
Priskos beszélget egy hunná lett göröggel	120
Ioannés Damaskénos:	121
A "Barlaa és Ioasaph"-ból. Példa az emberi életről	122
Konstantinos Porphyrogennétos:	123
Patrasi legenda	123
Ana Komnéné:	124
Az "Alexias"-ból
Az Antiochiában ostromlott keresztesek győzelme és Jeruzsálem bevétele	125
Theodóros Prodomos:	126
Péroska-Eiréné császárné sírverse	126
Michaél Chóniatés	127
Athén siratása	127
Mytilénéi Christophoros	128
Egy hiszékeny ereklyegyűjtőhöz	128
Kallimachos és Chrysorrhoé	129
A szerelmesek a király ítélőszéke előtt	129
A Digenis Akritas eposz	130
Digenis Akritas és Maximo amazon	130
A halálos beteg Digenis visszaemlékezése	133
Digenis Akritas utolsó szavai	133
Ptóchoprodromos:	133
A kesergő monachos	134
Tudósnyomor	135
Charos-dal	136
Gyermeki elbeszélés a négylábú állatokról	136
Befejezés	136
Pulologos ("Madártudós")	137
A bagoly és a fürj csatája	137
Rhodosi szerelmi dalok	138
A rhodosi leány idegenbe távozó kedveséhez	139
Költemény a várnai csatáról	139
Hunyadi dicsőítése	139
Thrénos Konstantinápoly elestéről	140
Kora középkori latin irodalom
Hieronymus:	141
A "Levelek"-ből
Látomása (XXII. könyv, 30. levél)	141
Aurelius Ambrosius:	142
Esti ima	143
Aurelius Augustinus:	143
A "Vallomások"-ból
Alypius a cirkuszban (VI. könyv, 8. fejezet)	144
Monica, Augustinus édesanyja (IX. könyv, 9. fejezet)	145
"Az Isten országá"-ból
Az igazságosság a közösségi élet alapja (IV. könyv, 3-4. fejezet)	146
Boethius: (Anicius Manlius Severinus)	148
"A filozófia vigasztalásá"-ból
Az igazi méltóság (II. könyv, 6. fejezet)	148
Tudjuk ám, mily sok falat	150
A "Zenei oktatás"-ból
A hangskála felfedezése (I. könyv, 9-10. fejezet)	150
Romulus:	151
"Meséi"-ből
Mese arról, hogy a hatalmasoknak félniük kell az elnyomottaktól (II. könyv, 8. mese)	151
Mese a szegényről és a gazdagról (III. könyv, 17. mese)	152
Iordanes:	152
"A gótok történeté"-ből
Attila halála (49. fejezet)	152
Gregorius Turonensis:	153
A "Frank történet"-ből
Az anarcha ellen (V. könyv, Előszó)	154
"A hét alvó legendájá"-ból (6-10. fejezet)	154
Isidorus Hispalensis:	156
A "Szómagyarázatok"-ból
A fabuláról (I. könyv, 40. fejezet)	156
Alcuin:	157
"Levelei"-ből
Nagy Károlyhoz művelődési programjáról (IV. könyv, 43. levél)	158
Ismeretlen franciaországi szerző	159
Ádám apátról	159
Francia irodalom
A lírai költészet maradványai	161
Fonódal	161
Aubade	161
Dal	162
A feudális anarchia eposzai	163
A "Nimes-i fuvarozás"-ból	163
A "Roland-ének"-ből
Roland haldoklása	165
A trubadúr költészet	167
Guilhem d'Aquitanie: Penitencia	168
Bernart de Ventadorn: Dal	168
Bertran de Born: A háború dicsérete	169
Petrus Abaelardus:	170
"Szerencsétlenségeinek történeté"-ből
Abélard a vizsgálóbizottság előtt	170
Hugues d'Orléans: (Prímás)	173
Nyomorúságáról	173
Bor és víz vitája	175
Szentviktori Ádám:	176
Húsvéti himnusz	176
Gauthier de Chatillon:	177
Sion miatt	177
Bűnök ellen perlekedj	179
Hélinant:	181
"A halál versei"-ből	181
A lovagregény	183
A "Trisztán és Izoldá"-ból
A kettős halál	183
Marie de France: A szerencsétlen	183
Chrétien de Troyes: "Yvain vagy az oroszlános lovag"-ból
A szövőlányok panasza	186
A csodálatos forrás	186
Játék a bűnbeesésről	188
Éva és a Sátán	188
Dramatizált latin dialógusok	190
Lázár és a Gazdag párbeszéde	190
A papok és a paraszt	192
Vetélkedések	193
Fulbertus látomása	194
Aucassin és Nicolette
Ki jut a paradicsomba és ki a pokolba?	196
Nicolette dicsérete	197
Aucassin panasza	197
Aucassin és Nicolette egyesülése	197
A Róka regénye	198
Renart és a halkufárok	198
Jean de Joinville:	199
A "Szent Lajos élettörténeté"-ből
Hogyan osztott Szent Lajos igazságot?	200
A Rózsa regénye	200
Az igazi nemességről	201
A képmutatás beszéde	202
Rutebeuf:	202
A szegénységről	202
A fabliau	203
A paraszt a mennyországban	203
Cortebarbe:	205
A három vak koldus története	205
Charles d'Orléans:	208
Rondel	208
Ballada a békéről	208
Spanyol és portugál irodalom
Spanyolországi arab szerelmi líra	210
Ismeretlen spanyolországi arab szerző: Gázel	210
Mutamid:
Akrosztikon	211
Két muvassaha	211
Poema del Cid	212
Cid útnak indul	212
Csata	214
X. (Bölcs) Alfonz, Kasztília királya	215
Dicsőítő ének	215
Pero da Ponte:	215
Szerelmes ének	216
Gonzalo de Berceo:	216
A "Szent Domonkos élete" bevezetéséből	216
"A Miasszonyunk csodái"-ból	217
Joao d'Aboim:	218
Pásztorének	218
Martin Codax:	218
Bárka-dal	218
Juan Ruiz:	218
"A jó szerelem könyvé"-ből
A kis nők dicsérete	219
Nuno Fernandez Torneol:	219
Hajnali ének	219
Juan Manuel:	220
A "Lucanor gróf"-ból
Van még szegényebb is	220
Aki nehéz sorában az ördöggel szerződött	221
Olasz irodalom
A "Március elsejei diákköszöntő"-ből	223
Francesco d'Assisi:	223
Naphimnusz	224
Olasz népköltészet	225
A messinai asszonyok	225
Lisabetta éneke	225
Zápor fut le	226
A fülemüle	226
Komaasszonyok vetélkedése	226
Az eladó leány	227
A szicíliai líra népies költői	227
Cielo d'Alcamo: Vetélkedés	227
Giacomino Pugliese: Szerelmi vágyakozás	231
Népies vallásos költészet	231
Tommaso da Celano: Ének az Utolsó Ítéletről	232
Jacopone da Todi:	233
Szent Úrnője a mennynek	233
Himnusz a fájdalmas Anyáról	234
Az "Édes új stílus" költői	235
Guido Guinizelli: Csak tiszta szívben	235
Guido Cavalcanti:
A költő utolsó verse	237
A baráthoz, aki megszedte magát	238
Gino da Pistoia:
Fehér virág	238
Két szőke fürt	238
Ez a lány	239
Hadüzenet	239
Immanuel Romano:
A szerelemről	240
Bosone levele Manoellóhoz	240
Manoelló válasza Bosonénak	241
Jacobus la Voragine:	241
Az "Arany legendá"-ból
Szent György lovag	241
Marco Polo:	243
A "Millió"-ból
Az azbeszt (48. fejezet)	244
A nagy Kán gabonaraktárai (87-88. fejezet)	244
Fekete emberek - fekete istenek (153. fejezet)	244
A "Novellás könyv"-ből	245
A baribeli bíró ítélete (10. novella)	245
Nárcisz lovag (46. novella)	245
Malacfi plébános úr esete püspökével (54. novella)	246
II. Frigyes és a felségsértő sólyom (90. novella)	246
Az írástudatlan róka (94. novella)	246
A hazug keresmény sorsa (97. novella)	247
Francesco d'Assisi Virágoskertjéből	247
Miként szabadította meg Szent Ferenc Gubbio városát egy szörnyűséges farkastól (21. fejezet)	247
A polgári realista líra	249
Rustico di Filippo: A hetvenkedő katona	250
Cecco Angiolieri:
Feleselés Becchinával	250
A Végnyomor fia	251
A jó rokonság	251
Vad képzelet	251
Folgore di Sa Gimignano:
Májusi szonett	252
Gavallérság fogytán	252
Pieraccio Tedaldi:
Prókátoroknak való	252
Egy száműzötthöz	253
Brunetto Latini: A "Kincses könyvecské"-ből	254
Kelta irodalom
A szarvas kiáltása	255
Találka a halál után	257
Nyári dal	259
Erdőben	260
A bérrai öregasszony panasza	260
Mac Conglinne álma	261
Germán irodalom
Edda	263
A "Völund-ének"-ből	264
A "Rig-ének"-ből
A társadalmi osztályok keletkezése	267
Angol irodalom
Beowulf	270
Beowulf és a tengeri szörnyetetg	270
Beowulf temetése	272
Óangol elégiák	273
A hajós	273
A feleség panasza	274
Nigellus Wireker	274
"A balgák tüköré"-ből
Brunellus Salernóban és Párisban	275
Walter Map:	278
"Az udvari emberk időtöltésé"-ből
A kereskedő Sceva és Ollo története (IV. könyv, 16. fejezet)	278
Magyarországi Lukács (II. könyv, 7. fejezet)	281
Középkori népdalok	283
Kakukk-nóta	283
Alisoun	283
Fújj, északi szél...	284
Altató	284
Sir Gawain és a zöldruhás lovag	285
Sir Gawain vándorlása	285
A vadászat	286
John Barbour:	287
A "Bruce"-ból
A szabadságról	288
Skót balladák	288
Robin Hood és Marion	288
Robin Hood arany jutalma	289
Sir Patrick Spens	291
Deli George Campbell	292
Deli szép Earl of Murray	292
John Wycliff:	293
Angol nyelvű "Prédikációi"-ból
Pénzért mindent	293
A rossz papok példája ellen	293
"A lelkész kötelességei"-ból
A pápa tekintélye nem áll Krisztus tekintélye felett (12-13. fejezet)	294
Visszaélések a dézsmával (15. fejezet)	294
William Langland:	295
A "Paraszt Péter"-ből
Zarándokok, bűnbocsátó-cédula árusok és hamis papok	296
A szántóvető	296
Szegény parasztok ínsége	297
Éhezés aratásig	297
John Gower	298
A "Kiáltó szó"-ból
Az 1981-i parasztfelkelés kezdete. Wat Tyler beszéde (I. könyv, 689-728. sor)	296
Krisztus és a főpapság. A szegény sorsa (III. könyv, 11-57. sor)	299
Német irodalom
Hildebrand-ének	301
Hildebrand és Hadubrand párbaja	301
Hrotswit	303
A "Dulcitius"-ból (IV-IX. jelenet)	303
A Két Ekkehard: Ekkehard I. és Ekkehard IV.	304
A "Waltharius-dal"-ból
Waltharius alkuja a frankokkal (489-644. ros.)	305
A "Szentgalleni történetek"-ből
A szentgalleni kaland	308
A "Cambridgei daloskönyv"-ből
A hótól lett gyermek (Nro 14. Modus Liebinc)	310
Heringer és a hamis látnok (Nro. 24.)	311
A farkas és a plébános (Nro. 35.)	312
János apát angyallá válik (Nro. 42.)	313
Nivardus	313
Az "Ysengrimus"-ból
A farkas felfalja a sonkát (I. könyv, 355-513. sor)	314
Nemesség, vagyon, egyház	317
Archipoeta	319
Oly gyakorta panaszolom...	319
Gyónás	321
Nibelung-ének	323
Előhang. Kriemhilda álma (I. ének)	325
Siegfried búcsúja Kriemhildától (XVI. ének)	326
Siegfried halála (XVI. ének)	327
A Kudrun-ének	329
"A Kudrun-ének"-ből
Horand éneke (6. kaland)	329
Kudrun ruhát mos (21. kaland)	333
A Dietrich-mondakör	336
A ravennai csata. Attila két fiának és Detre öccsének halála	336
A Kürenbergi	340
Szép sólymocskát neveltem	341
Hartmann von Aue:	341
A "Szegény Henrik"-ből
Az önfeláldozás ereje (179-565. sor)	341
Wolfram von Eschenbach:	345
A "Parzival"-ból
Parzival a Grál várában (V. ének)	347
Gottfried von Strassburg:	349
A "Trisztán és Izoldá"-ból
Az istenítélet	350
Heinrich von Morungen:	352
Elbujdosás	352
Walther von der Vogelweide:	352
Hajnali dal	353
A hársfaágak csendes árnyán	354
A talján láda	354
Jaj, hova tűntek az éveim, életem?	354
Búcsú a világtól	355
Neidhart von Reuenthal:	356
Tánc a parasztszobában	357
A Reuenthali szerelme	357
Carmina Burana	358
Földönfutó pap vagyok (Nro. 91.)	359
Míg kocsmában jól időzünk (Nro. 175.)	360
Rigmus a pénzről (Nro. 73.)	360
Angyalok vagy emberek (Nro. 50.)	361
Virág, vedd e kis virágot (Nro. 147.)	363
Félre, könyvek, doktrinák! (Nro. 48.)	363
Jő a Múzsa tavasszal (Nro. 108.)	364
Tavasz édes mámorában (Nro. 120.)	364
Szülőföldem édességes tája (Nro. 82.)	365
Német népdalok	365
Lenne enyém...	366
Jöszte, jöszte, szerelmesem...	366
Én tied, te enyém	366
Gyönyörű szép a liget...	366
Ulrich von Lichtenstein:	366
"A hölgyeknek való szolgálattétel"-ből
Miként érkezett Ulrich, bélpoklosnak álcázva hölgyéhez, és miként látta meg őt. (Negyedik kaland)	367
Stricker:	371
"Ameis páter csínyjei"-ből
Ameis és a püspök	372
Wernher der Garenaere:	375
A "Meister Helmbrecht"-ből
Úri élet, úri jellem	375
Gesta Romanorum	377
Jovinianus császár története vagy a szerfölött való fennhéjázásról	377
A Frankfurti passió	382
Magdolna világi élete (656-743. sor)	383
Farsangi játékok	384
Hans Folz: Farsangi játék egy parasztbíróságról	385
Till Eulenspiegel	386
A XLIII-ik história	386
A LXXI-ik história	387
Orosz irodalom
Múlt idők krónikája	389
A "Múlt idők krónikájá"-ból
Oleg elfoglalja Carjgradot	389
Lova okozta halálát Olegnek	391
Igon halála és Olga bosszúja a drevljanokon	391
Kezdődik Igor fejedelem fiának, Szvjatoszlavnak uralkodása	391
Szvjatoszlav fejedelem	394
Monda a tímárról	395
Msztyiszláv párviadala Regyegyával	396
Jaroszlav, a keresztény hit terjesztője és a könyvek kedvelője. A könyvek dicsérete	396
Jaroszlav végrendelete	397
Égi jelek	397
Az "Ének Igor hadjáratáról"	398
Ének Igor hadjáratáról
Igorról, Szvjatoszlav fiáról, Oleg unokájáról	398
A bilinákról	407
Ilja Muromec és a rabló Szolovej	408
Volga és Mikula	413
A "Novgorodi ciklus"-ból	417
Szadkó	417
Szadkó, a gazdag kalmár	417
Batu hordái beveszik Rjaznyt	419
Batu beveszi Rjazanyt	420
Tatár fogságban	423
Ének Dmitrij Ivanovics nagyhercegről és testvéröccséről, Vlagyimir Andrejevicsről	424
Olasz irodalom
Dante Alighieri:	433
Az "Új élet"-ből
Látomása betegségében (23. fejezet)	435
Kegyes hölgy s ifjú esztendőkkel ékes...	437
Beatrice, mennyei csoda (26. fejezet)	438
Olyan kedves...	439
A "Rímek"-ből
Pietrához	439
"A köznyelvi ékesszólásról"
Miért "fényes" az olasz köznyelv (17. fejezet)	440
Az olasz köznyelv központi jelentősége (18. fejezet)	441
Van egyetemes olasz köznyelv	441
"Az egyeduralomról"
Az elmélet célja a cselekvés (I. könyv, 3. fejezet)	442
Az emberi boldogságot az egyeduralom biztosítja (I. könyv, 5. fejezet)	442
Az egyházi hatalom elválasztandó a világitól (III. könyv, 16. fejezet)	443
A földi élet célja a szabadság és a béke (III. könyv, 16. fejezet)	443
Az "Isteni színjáték"-ból
Bevezetés (Pokol, I. ének 1-123.)	445
A Pokol kapujának felirata (Pokol, III. ének 1-9.)	447
Francesca da Rimini (Pokol, V. ének 73-142.)	448
Farinata degli Uberti (Pokol, X. ének 28-121.)	450
A simoniákus pápákról (Pokol, XIX. ének 1-126.)	452
Ulixes utolsó útja (Pokol, XXVI. ének 85-143.)	456
Ugolino della Gherardesca (Pokol, XXXIII. ének 1-94.)	457
Judás és Brutus (Pokol, XXXIV. ének 1-139.)	460
Óda Itáliához (Purgatórium, VI. ének 76-126.)	463
Találkozás Szent Ferenccel (Paradicsom, XI. ének 43-132.)	468
Párbeszéd Szent Benedekkel a szerzetesek romlottságáról (XXII. ének 37-96.)	468
Francesco Petrarca:	469
A "Családi levelek"-ből
Kirándulás a Monte Ventoso csúcsára (IV. könyv, 1. lev.)	470
A "Daloskönyv"-ből
Csurranjon láng... (136)	476
No, kapzsi Bábel... (137)	476
Fájdalom kútja... (138)	477
Búcsúzik már a fehér hajú apó (16)	477
Keleten már lángolt... (33)	478
Magamban lassú lépésekkel... (35)	478
Áldott a nap... (61)	479
Nincs békességem s harcot nem kerestem... (134)	479
Ím hallgat ég és föld (164)	479
Vad csillagzat volt... (174)	480
Zord mélyén sűrű, rengeteg vadonnak... (176)	480
Felejtéssel rakottan száll a szélben... (189)	481
Kinek csak álma boldog... (212)	481
Aranykocsin a nap tengerbe szállott (223)	481
Virágzó ifjúságom semmivé lett (315)	482
Bolyongó kismadár... (353)	482
Ma fölvitt lelkem... (302)	483
Zefírrel jő meg... (310)	483
Most megsiratom... (363)	483
Itália uraihoz (128)	484
Giovanni Boccaccio:	486
"Versei"-ből
Forrás körül	487
Dante vagyok	488
A "Fiammetta asszony gyászéneké"-ből
Megismerkedés és lelki vívódások	488
A "Dekameron"-ból
Bevezetés	492
Lizabetta szerelme (IV. nap, 5. novella)	496
Cimone története (V. nap, 1. novella)	498
Főtisztelendő Hagymás testvér (VI. nap, 10. novella)	504
Franco Sacchetti:	509
"Versei"-ből
Ne tűrd tovább...	509
Ne Salveseronak hívjunk...	509
Ti könnyű léptű hegyi pásztorlánykák...	510
"Novellái"-ból
Meghalt az Igazság! (202. nov.)	511
Poggio Bracciolini:	512
Az "Elmésségek"-ből
Történet egy szegény halászról	512
Egy kardinális buzdító beszéde	513
Egy szegény ember panaszra megy a zsoldos kapitányhoz	514
Arról az emberről, aki feleségét a vízbe dobta	515
Lorenzo Valla:	515
"A hazug Konstantinus-féle adománylevélről"
A sárkánymese (XXIII. fej.)	516
A háborús hódítások ellen (XXVII. fej.)	516
A népfaló pápa (XXIX. fej.)	517
Giovanni Pontano:	518
"Az Alvilág révészé"-ből
A babona utálatossága	518
A "Hitvesi szerelem"-ből
Első bölcsődal. Álomhívogató	520
A "Sírhalmok"-ból
Lucia sírja	521
A "Hesperidák kertjé"-ből
Egy kis költői kitérés	521
Masuccio Salernitano:	522
A "Novelláskönyv"-ből
Az ezüst serleg (XVII. nov.)	522
A firenzei költészet népi iránya	524
Domenico Burchiello:
Firenze szabadságáért	525
A hangya kalandja	525
Pármai parasztok	526
Kincses Velence	526
Luigi Pulci:	527
A "Nagyobbik Morganté"-ból
Margutte és Morgante a csárdában (XVIII. ének, 148-160. versszak)	527
A líra a Mediciek udvarában	529
Lorenzo dei Medici:	529
Bacchus és Arianna	529
"A barberinói pásztorlányká"-ból részletek	530
Angelo Poliziano:	534
Az "Orpheus regéjé"-ből
Bacchánsnők kardala	534
"Versei"-ből
Jövel, május!	534
Egy reggel, lányok...	534
Az "Elégiák"-ból
Ó, gyöngéd ibolyák...	536
A firenzei platonisták	537
Giovanni Pico della Mirandola:	537
"Az ember méltóságáról"
Az ember csoda. Önmagát továbbteremtheti	537
A petrarkista udvari líra és Sannazzaro	539
Jacopo Sannazzaro:	540
"Versei"-ből
Ikáriai tenger	540
Az "Elégiák"-ból
Cumae ősrégi város romjaira	540
Az "Árkádiá"-ból
Sincero földalatti utazása	541
Antonio Tebaldeo:	542
Olvasómhoz	542
Serafino Aquilano:	543
A "Rövid dalok"-ból (Strambotti)
Ha naphosszat is...	543
Ha nem dicsértelek...	543
A láng a hóból...	543
Baldassare Castiglione:	544
"Az udvari ember könyvé"-ből
A szépről (IV. 52.)	544
Pietro Bembo:	544
"Versei"-ből
Göndör szöghaj, ámbrától tiszta...	545
Francesco Berni:	545
Ezüstös gyér haj, ziláltan...	545
"Fejezet" Sebastiano del Piombóhoz. Michelangelo dícsérete	546
Cecco meg a római udvar	457
VII. Kelemen pápasága	548
Lodovico Ariosto:	548
Az "Őrjöngő Roland"-ból
Roland megőrül (XXIII. ének, 136-139. versszak)	549
Zerbino és Izabella (XXIV. ének, 78-90. versszak)	550
A holdbéli utazás (XXXIV. ének, 70-80. versszak)	553
"Versei"-ből
Sötét fátyol borult...	556
Niccolo Machiavelli:	557
A "Mandragorá"-ból IV. felvonás, 2. jelenet	557
Mese az ördögről, aki megházasodott	560
A "Fejedelem"-ből
Mi módon kell a fejedelemnek megtartania szavát (18. fejezet)	564
Buzdítás, hogy ragadjuk ki és szabadítsuk meg Itáliát a barbároktól (26. fejezet)	567
"Értekezések Titus Livius első tíz könyvéről"
Arról, hogy a nép és a szenátus belviszályai szabaddá és hatalmassá tették a római köztársaságot (I. könyv, 4. fejezet)	569
Hogyan pusztult el Itália, amiért megfogyatkozott benne a vallásosság a római egyház révén (I. könyv, 11. fejezet)	570
A sokaság bölcsebb és állhatatosabb, mint valamely fejedelem (I. könyv, 45. fejezet)	571
Hogy a hazát meg kell védeni, akár gyalázat árán, akár dicsőséggel és mindenképpen jól van megvédve (III. könyv, 20. fejezet)	572
Az erőszakkal kikényszerített ígéreteket nem kell megtartani (III. könyv, 21. fejezet)	573
A "Firenze történeté"-ből
Az 1378-i felkelés okai (III. könyv, 12. fejezet)	573
Kizsákmányolók és kizsákmányoltak (II. könyv, 13. fejezet)	574
Leonardo da Vinci:	575
A "Gondolatok"-ból
Leonardo önmagáról	575
Emlék és élethivatás	575
Tapasztalaton alapuló tudás	576
Célkitűzés	576
A tapasztalati módszer	577
A természeti törvény	577
Matematika és természettudomány	577
Dialektika	578
A föld élőlény	578
Napfény és nedvesség a növények létfeltételei	578
Égés, élet és véráramlás	579
Az emberi lét okai	579
Ember és majom	579
Az anatómia felosztása	580
A távcső, a Nap és a Föld	580
A Duna völgyének kiemelkedése az őstengerből	580
Az őssárkány halála	581
A víz hatalma	581
Az özönvíz	582
A víz rombolásai	583
A repülésről	583
A festő csak a természetet kövesse	584
Lobogó tűz az éjszakában	584
Az emberi élet szentsége	585
Az emberi életkorok ábrázolása	585
Hogyan kell csatát ábrázolni	585
A hullámzó tenger színei	587
A táj nyugati megvilágításban	587
Az alkonyat színei	587
A festő hatalma	587
"Jóslatai"-ból
A teherhordó jutalma	587
A papi csalás	588
Arany és háború	589
A "Mesék"-ből
A rabló bűnhődése	589
A nagyravágyó sorsa	590
Gondviselés helyett óvatosság	590
A túlságosan súlyos zsarnokság vége	591
Állhatatos küzdelem a tudásért	591
A szabadság értéke	591
Michelangelo Buonarroti:	591
Giovanni Strozzi verse Michelangelo szobráról az "Éjszaká"-ról	591
Az "Éjszaka" válasza	592
A Sixtusi-kápolna festése közben	592
II. Gyula pápa Rómájára	592
Firenze és a firenzei száműzöttek	593
Márványtömb szonett	593
Ó éj, a lét sötét, de édes éje...	593
E vad, e fékevesztett...	594
Ó jaj, ó jaj nekem...	594
Kovács nem hajlíthat...	595
Akarni vágyom...	595
Benvenuto Cellini:	596
Az "Önéletrajz"-ból
Bevezető szonett	596
Történetek Michelangelóról (12. fej.)	596
A Perseus leleplezése (90. és 92. fej.)	597
Olasz költőnők	599
Vittoria Colonna:	599
Születésnapra	599
Gaspara Stampa:	599
Uram, ha útra válnál...	599
Tullia d'Aragona:	600
Lattanzio Benuccihoz, szabadkozván a dicséretért	600
Pietro Aretino:	600
A francia királyhoz	601
"A Hipokritá"-ból (I. felv. 2-3. jel.)	605
Matteo Bandello:	609
Romeo és Júlia sírverse	609
"Novellái"-ból
Hízó Tamás az uzsoráról prédikáltat	610
Marco Girolamo vida:	612
"Poetiká"-jából
A költő neveltetése (I. könyv, 271-289. sor)	613
Kölcsönvétel és utánzás (III. könyv, 185-233. sor)	613
Műgond (Uo. 455-498. sor.)	614
Vergilius dicsérete (Uo. 554-576. sor)	615
Torquato Tasso:	616
"A megszabadított Jeruzsálem"-ből
Erminia (VI. ének, 54-114. versszak)	616
Armida kertje (XVI. ének, 9-35. versszak)	627
Lányka halálára	631
Giordano Bruno:	632
A "Hamvazószerdai lakomá"-ból
Önön élete művéről (I. párbeszéd)	632
"Az okról, elvről és egyről"
A világegyetem végtelensége (V. párbeszéd)	634
"A Diadalmaskodó Állat elűzésé"-ből
Örök változás, az ellentétek egybeesése (I. párbeszéd)	635
"Versei"-ből
Tenném a jót...	635
Excelsior	636
Így szól a vak	636
A Naphoz	637
Francia irodalom
Francois Villon:	638
A "Testamentum"-ból	638
Tűnt idők szép asszonyai	640
Imádság Cotart mesterért	640
Villon éneke a Blois-ban hirdetett költői versenyre	641
Jámbor lecke, melyet Villon tart a veszendő fiúnak	641
Epitáfium	642
Clément Marot:	642
Levél a királyhoz, arról, hogy meglopták	643
Önmagáról	643
A 42. zsoltár	644
Bonaventure des Périers:	644
A "Világcimbalom"-ból
A porrátört bölcsek köve	644
Francois Rabelais:	646
A "Gargantua és Pantagruel"-ből
Gargantua levele fiához, Pantagruelhez (I. könyv, 8. fej.)	646
Hogyan szállt ki Pantagruel a Pápafalók szigetén (IV. könyv, 45. fej.)	649
Hogyan mutatta meg Homenas a pápa mintaképét (IV. könyv, 48. fej.)	649
Hogyan csalják ki finoman az aranyat Franciaországból (IV. könyv, 53. fej.)	651
Maurice Scéve:	652
Ó, évek, havak...	653
Ha bepanaszlom néha...	653
Joachim du Bellay:	653
"A francia nyelv védelme és ápolásá"-ból
Néhány megjegyzés a költői mesterségről	654
Szerelmesek szerelmök énekeljék...	655
Boldog, ki mint Ulysses...	656
Hazám, Igék, Mívek...	656
Luise Labé:	657
A szép kötelesné első szonettje	657
Pierre de Ronsard:	657
Amint az ág hegyén...	657
Nézzük meg, édes, hogy a rózsa...	658
Máriához, egy csokor kíséretében	658
Szonett Heléna számára	659
Mi gondom a nagy Törökre...	659
Válasz Rómába Joachim du Bellaynek	660
A gastinei erdő favágói ellen	660
Sírhelye kiválasztásáról	661
Ekloga (Legeljetek, juhocskák)	663
Étienne Jodelle:	666
Az "Eugéne"-ből (II. felv., 1. jel.)	666
Étienne de la Boétie:	667
Az Önkéntes szolgaság-ból	667
Bernard Palissy:	670
Palissay szerszámai	670
Kísérletek a zománc feltalálására	671
A "Menipposi szatírá"-ból	672
A lyoni püspök úr beszéde	672
A komámasszony szamarának halálára	673
Michel de Montaigne:	674
A "Tanulmányok"-ból
Az olvasóhoz	675
Önmaga vizsgálatáról	675
Mexicó és Peru meghódítása	677
Spanyol és portugál irodalom
Régi spanyol románcok és népdalok	678
Cid búcsúja	678
Románc Alhama elestéről	679
Az elvarázsolt királylány	679
A szász gróf	680
A fehér fölgy	680
Katalán aratódal	681
Jorge Manrique:	681
Sirató versek apjának halálára	681
Fernando de Rojas:	683
A "Celestiná"-ból (I. felv. és IV. felv.)	683
Garcilaso de la Vega:	688
Szonett a féltékenységről	689
Baltasar del Alcázar:	689
Egy vitéz érsek	689
Louis de Leon:	690
A csillagos ég	690
Az inkvizíció börtönéről	692
"Lazarillo de Tormes"	692
Hogyan kerül össze Lazaro egy pappal, s mi történik vele? (II. fej.)	692
Alonso de Ercilla:	699
Az "Araucaná"-ból (XXXVI. ének)	699
Luiz de Camoes	700
A "Luziadák"-ból
Inez de Castro epizódja (III. ének)	701
Tengeri vihar (IV. ének)	704
Amadis de Gaula:	706
Amadis beszéde a szigetére egybehívott lovagokhoz	706
Amadis és társai összecsapása a rómaiakkal	707
Fernando de Herrera:	708
A lepantoi öbölhöz	708
Miguel de Cervantes:	709
A "Don Quijote"-ból. a hírneves lovag. Don Quijote de la Mancha állása és életmódja (I. rész 1. fej.)	710
Az elmés Don Quijote első kirándulása hazulról (I. rész, 13. fej.)	713
A szélmalomharc (I. rész, 8. fej.)	715
A szevillai őrült (II. rész, I. fej.)	717
A "Két kutya beszélget" c. elbeszélésből
Berganza, a tudós kutya elmondja szolgálatát egy törvénybiztosnál	719
A "Numantiá"-ból (IV. felv.)	720
A Csodaszínpad	722
Angol irodalom
Geoffrey Chaucer:	729
A "Canterbury-i mesék"-ből
A "Prológus"-ból
Idő és színhely	719
A lovag és fia	730
Az apácafőnöknő	731
A kolduló barát	732
A kereskedő	734
"A molnár meséjé"-ből
Az asztalosné és a diák	734
"A kanonok apródjának meséjé"-ből
Hogyan kell a bizalmat megnyerni?	739
Az "Akárki"	740
Akárki és a Vagyon	740
John Lydgate:	741
Londonban egy lyukas garassal	741
William Dunbar:	742
London város tiszteletére	743
John Skelton:	743
Margaret Husseyhez	744
Wolsey bíborosra	744
Morus Tamás:	745
Az "Utópiá"-ból
Az angol mezőgazdasági válság és következményei	745
A magántulajdon megszüntetése	747
Láthatatlan városának leírása	748
Az arany és drágakövek megvetése	749
A hamis örömök megvetése	750
Tervszerű munkabeosztás Utópia szigetén	751
Vallásszabadság Utópia szigetén	753
A dolgozó nép és kizsákmányolói	753
Thomas Wyatt:	755
Lantomhoz	755
Henry Howard:	756
A tavasz leírása	756
Windsori börtönében emlékszik a windsori szép napokra	756
Sir Philip Sidney:	757
Az álmatlan szerető	757
Hangok az ablak alatt	757
Magány	757
"A költészet védelmé"-ből
A népköltészet értéke	758
Sir Walter Raleigh:	759
Befejezés	759
A szótlan szerelmes	759
Edmund Spenser:	759
Prothalamion	760
"Hubbard anyó meséi"-ből
Az udvaroncok (601-642.)	764
John Lyly:	765
A tavasz köszöntése	765
Az "Euphues"-ből
A két tudós nővér	765
Bölcs tanácsok az életre	766
Endymion az angolokról	766
Christopher Marlowe:	767
A szenvedélyes pásztor a kedveséhez	767
A "Doktor Faustus tragikus történeté"-ből. Előhang	767
I. felvonás, 1. jel.	768
II. felvonás, 1. jel.	769
III. felvonás, 1. jel.	771
V. felvonás, 4. jel.	772
George Peele:	774
Búcsú a fegyverektől	774
Robert Greene:	774
Bacon és Bungay testvérekről szóló história	774
Thomas Kyd:	776
A "Spanyol tragédiá"-ból
Monológ a fiúgyermekről	776
Thomas Lodge:	776
Rosalinda madrigálja	777
Francis Bacon:	777
Az "Uj módszer"-ből
Gondolatok a tapasztalati módszerről	777
Az "Esszék"-ből
A halálról	779
A kutatásról	780
Az "Új Atlantis"-ból
Természettudományos kísérletek és technikai csodák "Salamon házá"-ban	780
Erzsébet-kori daloskönyvek	781
William Byrd:	782
Halotti ének Sidneyről	782
Thomas Bateson:	782
Húsz éves...	782
Thomas Campion:
Téli éjszakák	782
Friss cseresznye	783
William Stevenson:
Drága jó öreg sör...	783
Tobias Hume:
A dohányról	784
Névtelen szerző
Heje huja hujj!	784
Mogorva vénség s ifjúság...	784
Német irodalom
Sebastian Brant:	785
A "Bolondok hajójá"-ból
Bevezetés	785
A könyvbolond	786
A koldusokról	786
A Római Szent birodalom veszniindulásáról	787
Thomas Murner:	788
A "Csibészek céhé"-ből
Apát lett az ördög	788
A "Bolondok megidézésé"-ből
Mitől fut a ló?	789
Heinrich Bebel:	790
Az "Elmésségek könyvé"-ből
Fysilinus pap szellemes mondása	790
A plébános és a paraszt	790
A kereskedő és a nemesember	791
Egy ügyvédről	791
Ulrich von Hutten:	791
Új dal	792
Vadiscus vagy a római háromság	793
A "Sötét férfiak levelei"-ből
Nyalósi Vilmos üdvözli Ortvinus magistert (I. könyv, 15. lev.)	795
Martin Luther:	796
Erős vár a mi Istenünk!	797
Thomas Münzer:	797
Levele a mansfeldi bányászokhoz	798
"Védőbeszédé"-ből	799
Népköltészet a XV-XVI. században	800
Élek, s hogy meddig, nem tudom	800
Ha szeretek, szenvedek	800
Alszom, kelek...	800
Ki látni akar két eleven kutat...	800
Búcsú	801
A landsknecht-szerzet	801
Epple von Geilingen	802
A Faust-népkönyv	803
Hogyan ment Doctor Faustus a pokolba?	804
Kaland a parasztokkal	805
Hans Sachs:	806
Az ördög egy zsoldost sem enged többé a pokolba	806
A fünsingi lótolvaj és a bolond parasztok	808
Schildbürger	816
A "Schildbürger"-ből
Mint készítettek a schildauiak olyan hosszúra egy hurkát, hogy meg sem tudták sütni	806
Johann Fischart:	817
A "Jezsuita föveg"-ből (611-692. sor)	818
Németalföldi irodalom
Erasmus:	819
A "Levelek"-ből
A Kain-mítosz	820
"A Balgaság dicséreté"-ből
Babonák és szentek (41-42. fej.)	823
A teológusok és bonyolult kérdéseik (53. fej.)	824
Barátok és remeték (54. fej.)	827
Prédikációs módszerek (54. fej.)	828
A királyok (55. fej.)	828
A királyok környezete (56. fej.)	829
"A béke panaszá"-ból
Béke, egyetértés a világegyetemben	830
Az uralkodók és a háború	831
A "Nyájas beszélgetések"-ből
Lovag ló nélkül	834
Johannes Secundus:	840
"A csókok könyvé"-ből (XIX.)	840
Orosz irodalom
Elbeszélés a muromi hercegről és Fevronyiáról	842
Pjotr és Fevronyia	842
Afanaszij Nyikityin:	847
Vándorláson három tengeren túlra (részlet)	848
Domosztroj	850
Domosztrojnak nevezett könyv, amely igen hasznos tanításokat és utasításokat foglal magában minden keresztény, férj és feleség, gyermek és szolga és szolgáló leány számára	851
A "Domosztroj"-ból
Hogyan neveljék gyermekeiket mindenféle intelemmel és istenfélelemben	851
Hogyan kell a gyermekeket tanítani és megfélemlítéssel megmenteni	851
"A Kazányi birodalom történeté"-ből
A Kazányi birodalom keletkezésének, meg csatáinak, meg a nagy moszkvai fejedelemnek a cár fölött aratott győzelméről, meg a Kazányi birodalom megvételéről, annak újjá születéséről szóló rövid história	852
A Kazányi birodalom keletkezéséről, meg helyi kellemetességeiről, meg a kígyófészkekről	852
A moszkvai vajdák partraszállása és győzelme a kazányiak felett	852
A kazányiak sirató éneke és megaláztatása, meg Csapkun kazány megöletése	855
Hogyan pusztultak el a bátor kazányiak	856
J. Sz. Pereszvetov:	857
Iván Szemjonov Pereszvetov második kérvénye Iván Vasziljevics cárhoz	857
James énekei	860
Volgai hajósok dala	860
Cseh irodalom
Johannes in Saaz: (Johannes Pflug von Rabenstein)	861
"A Csehországi szántóvető"-ből (I., II., III., V., XX., XXIV-XXV. fej.)	861
Jan Hus:	868
Búcsúlevele a hűséges csehekhez	866
A husziták harci dala	867
Petr Chelcicky:	868
"Az igaz hit hálójá"-ból
Az úri osztályról (II. rész, 2. fej. és a 4. fej. első része)	868
Bohuslav Hasistejnsky Z. Lobkovic:	870
Beszámoló keleti utazásairól	870
Sturnushoz	871
Károly császár forrásaihoz	872
Lengyel irodalom
A népi ellenállás költészete	873
Scibor Poniecki: (?)	873
Szatíra a lusta parasztokról	873
Mikoláj Rej:
Beszélgetés az Úr, a falusi Bíró és a Plébános között	874
Frycz Modrzewski:	877
"Az ország kormányzásának megjavításáról"
Mit ér a jobbágy?	878
Az úriszék	878
Klemens Janicki:	879
Magáról - az utókor számára, élete legnagyobb válságában, melyből mégis megmenekült	880
Jan Kochanowski:	883
Egy paraszt megjegyzései	884
"A Görög követek távozásá"-ból (Antenor monológja, első jelenet, kórus, befejezés)	884
Dal	885
A "Gyászdalok"-ból (I-XIII.)	886
Mikolaj Sep Szarzynski:	892
Szonettek
Katihoz	892
A földi dolgok mulandó szeretetéről	892
Délszláv irodalom
Raguzai petrarkisták	893
Sisko Mencetic:
A Hajnal a Napot hívta...	893
Hanibal Lucic:
A "Szerelmes énekek"-ből (11. és 12.)	894
Nikola Naljeskovic:	895
Rabok éneke	896
Régi horvát és szerb népköltészet	897
Dzore Drzic:
Korán kelt a lányka	897
Vadászaton	898
Petar Hektorovic:
Kraljevics Márkó és öccse Andrijás	898
Márkó királyfi és Szibinyáni Jánkó	899
Utószó	901