Vierwaldstättersee/Lac des quatre cantons/Lake of Lucerne

Előszó

Die Landschaft der Zentralschweiz rückt vom Bereich der Alpenrandseen in Stufen über den Brünig, das Hochtal von Engelberg und über das Urner Reusstal zu den Firnen der Hochalpen. Das bedeutet Wechsel der Vegetation, der Landschaftsformen, der geschauten Bilder Und wirklich, die Zentralschweiz ist das klassische Ferien- und Reiseland geblieben. Aber auch hier sind die Uhren nicht stille gestanden. Wo einst das Saumpferd den Transit zwischen Nord und Süd bewältigte, fährt heute der schnelle TEE-Zug. Breite Passstrassen führen über die Schultern des Hochgebirges. Flinke Dampf- und Motorschiffe pflügen die blauen Seen. Die Berg- und Seilbahnen schaffen Verbindungen zu den Bergkurorten und Höhenstationen. Das Hospiz und der gepflegte Gasthof bestätigen die Tradition bewährter Gastlichkeit. Das moderne Hotel, das man überall trifft, kommt dem «Wohnen nach Wunsch» entgegen. Man verbringt in der Zentralschweiz sportlich-aktive, beschaulich-geruhsame, in jedem Fall aber Erholungs-Ferien. Im Winter wird überall Ski gefahren - auf dem Titlis und auf dem Gemsstock auch im Sommer. Die Städte Luzern und Zug verlocken zum Besuch. Der Vierwaldstätter- und Zugersee kennen hundert Ausflugsziele, und überall begegnet man bekannten und unbekannten Sehenswürdigkeiten. Martin Mengelt, Direktor Verkehrsverband Zentralschweiz Le paysage offert par la Suisse Centrale va de la région des lacs en bordure des Alpes jusqu'aux névés des Hautes Alpes en s'élevant par étages via le Brunig, la haute vallée d'Engelberg et la vallée Urner Reusstal. Il en résulte un changement dans la végétation, les formes du paysage et les tableaux naturels offerts au regard. C'est pourquoi la Suisse Centrale est demeurée le pays classique de vacances et de tourisme. De larges routes de montagne franchissent les cols de la haute montagne et les lacs bleus sont sillonnés en tous sens par des bateaux élancés. Les stations climatiques et d'altitude sont facilement accessibles grâce aux chemins de fer a crémaillere et aux téléphériques. Les hôtels de mission et les auberges tres bien tenues maintiennent la tradition d'une hospitalité qui a fait ses preuves. Pour ceux qui veulent «loger sur mesure», il y a partout des hôtels modernes. Les vacances passées en Suisse Centrale seront des vacances sportives et actives ou des vacances paisibles et reposantes, mais en tout cas des vacances de détente. On fait du ski partout en hiver - et on skie meme en été sur le Titlis et sur le Gemsstock. Les villes de Lucerne et de Zoug méritent d'etre visitées. Il y a des dizaines de buts d'excursion au lac des Quatre-Cantons et au lac de Zoug et l'on rencontre partout des choses qui valent la peine d'etre vues, connues et inconnues. Vissza