A nyomorultak I-II.

Tartalom

I. kötet
ELSŐ RÉSZ
FANTINE
ELSŐ KÖNYV - EGY IGAZ EMBER
I. Myriel úr 9
II. Myriel úrból Bienvenu méltóságos úr lesz 11
III. Jó püspök, nehéz egyházmegye 15
IV. Amilyen a beszéd, olyan a cselekedet 16
V. Bienvenu úr sokáig hordta a reverendáit 22
VI. Kivel őriztette a házát? 24
VII. Cravatte 28
VIII. Borközi bölcselkedés 31
IX. Testvéri jellemrajz 33
X. A püspök találkozása egy ismeretlen bölcsességgel 36
XI. Pótlás a jellemrajzhoz 45
XII. Bienvenu úr magányossága 49
XIII. Milyen volt a hite? 51
XIV. Milyen volt a gondolkodása? 54
MÁSODIK KÖNYV - A BUKÁS
I. Egy átgyalogolt nap estéje 57
II. A bölcs legyen okos is
III. Hősies engedelmesség 69
IV. Egy és más a pontarlier-i sajtgyártásról 73
V. Nyugalom 75
VI. Jean Valjean 76
VII. A kétségbeesés mélységei 80
VIII. Hullám és árnyék 85
IX. Új keserűségek 87
X. Az ébredés 88
XI. A gonosztett 90
XII. A püspök dolgozik 93
XIII. Kicsi Gervais 85
HARMADIK KÖNYV - EZERNYOLCSZÁZTIZENHÉTBEN
I. Az 1817-es év 102
n. Dupla négyes 106
III. Ki-ki a párjával 110
IV. Tholomyés széles jókedvében spanyol dalra zendít 112
V. A Bombarda-kocsmában 114
VI. Fejezet, amelyben a szereplők imádják egymást 116
VII. Tholomyés bölcselkedik 117
VIII. Egy ló kiszenved 122
IX. A mulatság vége 124
NEGYEDIK KÖNYV - A BIZALOM NEM MINDIG OLTALOM
I. Két anya találkozik 127
II. Vázlat két gyanús alakról 134
III. Pacsirta 135
ÖTÖDIK KÖNYV - A ZÜLLÉS ÚTJÁN
I. Egy jelentős lépés az üveggyöngygyártás terén 138
II. Madeleine 139
III. Bankbetétek Laffitte-nál 142
IV Madeleine úr gyászban 144
V. Villámfények a láthatáron 146
VI. Fauchelevent apó 150
VII. Fauchelevent kertész lesz Párizsban 152
VIII. Victurnienné harmincöt frankot költ
erkölcsi célból 153
IX. Victurnienné sikere 156
X. Fokozódik a siker 158
X3. Christus nos liberavit 162
XII. Bamatabois úr szórakozik 163
XIII. Néhány rendőrségi kérdés tisztázódik 165
HATODIK KÖNYV - JAVÉRT
I. Kezdődik a pihenés 173
II. Hogyan lett Jeanból Champ? 176
HETEDIK KÖNYV - A CHAMPMATHIEU-TÁRGYALÁS
I. Simplicia nővér 183
II. Az éles eszű Scaufílaire mester 185
III. Vihar egy koponyában 189
IV. Milyen alakokat ölt a szenvedés az álomban? 204
V. Vágtatás zökkenőkkel 207
VI. Simplicia nővér megpróbáltatása 216
VII. Az utas, alighogy megérkezett, készülődik a visszautazásra 222
VIII. Kivételes bebocsáttatás 225
X. Az a hely, ahol a meggyőződések kialakulnak 228
X. Rendszeres tagadás 233
XI. Champmathieu egyik ámulatból a másikba esik 239
NYOLCADIK KÖNYV - VISSZAVÁGÁS
I. Milyen tükörben nézi Madeleine úr a haját? 243
II. Fantine boldog 245
III. Javért elégedett 248
IV. A hatóság gyakorolja jogait 251
V. Méltó sírgödör 254
MÁSODIK RÉSZ
COSETTE
ELSŐ KÖNYV - WATERLOO
I. Mit lát az ember Nivelles-ből jövet? 261
II. Hougomont 262
III. 1815. június 18 267
IV. A 270
V. A csaták quid obscurumja 271
VI. Délután négy óra 274
VII. Napóleon jókedvű 276
VIII. A császár megkérdez valamit vezetőjétől, Lacoste-tól 280
IX. Amire nem számítottak 282
X. A Mont-saint-jeani-fennsík 285
XI. Napóleonnak rossz a vezetője, Bülow-nak jó a vezetője 289
XII. A gárda 290
XIII. A katasztrófa 292
XIV. Az utolsó négyszög 294
XV. Cambronne 295
XVI. Quot libras in duce? 296
XVII. Jó volt-e Waterloo? 300
XVIII. Az isteni jog újraéledése 302
XIX. Éjjel a csatatéren 304
MÁSODIK KÖNYV - AZ ORION HAJÓ
I. A 24 601-es szám a 9430-as számot kapja 309
II. Ebben két verssort olvasunk, amelyek talán
az ördögtől származnak 311
III. Bizonyos előzetes mesterkedés kellett hozzá,
hogy a bokabilincs egyetlen kalapácsütésre
összetörjön 315
HARMADIK KÖNYV - A HALOTTAKNAK TETT ÍGÉRET TELJESÍTÉSE
I. A vízkérdés Montfermeil-ben 322
II. Két arcképvázlat befejezése 324
III. Bor kell az embereknek, víz a lovaknak 329
IV. Fellép egy baba 331
V A kicsike egészen egyedül 332
VI. Amelyben talán bebizonyosodik Boulatruelle értelmessége 336
VII. Cosette az ismeretlen mellett a sötétben 340
VIII. Milyen kellemetlen, mikor az ember szállást ad egy szegénynek, aki esetleg gazdag 342
IX. Thénardier munkában 356
X. Aki sokat markol, keveset fog 362
XI. A 9430-as szám felbukkan, és Cosette megnyeri a lutrin 366
NEGYEDIK KÖNYV - A GORBEAU-HÁZ
I. Gorbeau mester 368
II. A bagoly és a poszáta fészke 373
III. Két balsors boldogsággá vegyül 374
IV. A főbérlő megfigyelései 377
V. A földre esett ötfrankos visszhangot ver 379
ÖTÖDIK KÖNYV - ÉJJELI VADÁSZAT - NÉMA FALKA
I. A stratégia útvesztői 382
II. Szerencse, hogy az Austerlitz hídon kocsik járnak 385
III. Egy pillantás az 1727-i Párizs térképére 386
IV. Menekülési kísérletek 388
V. Ami lehetetlen lett volna, ha van gázvilágítás 390
VI. Egy rejtély kezdete 393
VII. A rejtély folytatódik 395
VIII. A rejtély dagad 397
IX. A csengettyűs ember 398
X. Amelyben megmagyarázzuk, hogyan maradt hoppon Javért 401
HATODIK KÖNYV - A KIS PICPUS
I. Kis Picpus utca 62. szám 409
II. Martin Verga szigorított szabályzata 412
III. Szigorúságok 417
IV. Örömök 418
V. Szórakozások 421
VI. A kis zárda 425
VII. Néhány sziluett ebből a homályból 427
VIII. Post corda lapides 429
IX. Száz év a mellkendő alatt 430
X. Az Örök Imádás eredete 432
XI. A Kis Picpus pusztulása 433
HETEDIK KÖNYV - KITÉRÉS
I. A zárda mint elvont fogalom 435
II. A zárda mint történelmi tény 435
III. Milyen feltétellel tisztelhetjük a múltat? 438
IV. A zárda az elvek szempontjából 440
V. Az imádság 441
VI. Az imádság abszolút jósága 442
VII. Csak lassan a kifogásokkal 444
VIII. A hit törvény 445
NYOLCADIK KÖNYV - A TEMETŐK AZT FOGADJÁK BE, AMIT KAPNAK
I. Amelyben arról van szó, hogyan lehetne bejönni a zárdába? 447
II. Fauchelevent elé nehézségek tornyosulnak 453
III. Innocentia anya 455
IV. Amelyben Jean Valjean egészen olyannak mutatkozik,
mintha olvasta volna Austin Castillejót 464
V. A részegség nem orvosság a halál ellen 469
VI. Négy szál deszka között 474
VII. Amelyben megtaláljuk ennek a mondásnak az eredetét:
Ne veszítsük el a fejünket! 475
VIII. Eredményes kihallgatás 481
IX. Klauzúra 484
HARMADIK RÉSZ
MARIUS
ELSŐ KÖNYV - PÁRIZS EGY PARÁNYA TÜKRÉBEN
I. Parvulus 493
DL Néhány különös ismertetőjele 493
III. Kedves 494
IV Hasznos is lehet 495
V A határai 496
VI. Egy kis történelem 498
VII. A gamin beillenék az indiai kasztok közé 499
VIII. Amelyben az utolsó királynak egy kedves
mondását olvashatjuk 501
IX. Gallia ősi lelke 502
X. Ecce Paris, ecce homo 502
XI. Csúfolkodás, uralkodás 505
XII. A népben rejlő jövő 507
Xffi. A kis Gavroche 507
MÁSODIK KÖNYV - AZ ELŐKELŐ POLGÁR
I. Kilencven év és harminckét fog 510
II. Amilyen az úr, olyan a háza 511
III. Luc-Esprit 512
IV Száz esztendő várományosa 513
V. Basque és Nicolette 514
VI. Amelyben megismerkedünk Magnonnal
és a két csemetéjével 515
VII. Szabály: vendéget csak este fogad 516
VIII. Kettő nem egy pár 517
HARMADIK KÖNYV - A NAGYAPA ÉS AZ UNOKÁJA
I. Egy régi szalon . . 519
II. Ennek az időnek egyik vörös kísértete 522
III. Requiescant 527
IV. A zsivány halála 533
V. Jó misére járni, hogy forradalmárrá legyen
az ember 536
VI. Mi a következménye annak, ha az ember
egyháztanácsossal találkozik? 537
VII. Valami szoknya 542
VIII. A márvány és a gránit összecsap 546
NEGYEDIK KÖNYV - AZ A. B. C. BARATAI
I. Egy majdnem történelmi nevezetességre
vergődött társaság 551
II. Bossuet halotti beszéde Blondeau felett 562
III. Marius megdöbbenései 565
IV. A Musain kávéház hátsó szobája 567
V. A látóhatár kiszélesedése 573
VI. Res angusta 576
ÖTÖDIK KÖNYV - A NYOMORÚSÁG ÁLDÁSAI
I. Marius ínségben : 579
II. Marius szegénységben 581
III. Marius férfisorban 583
IV. Mabeuf úr 587
V. Szegénység a nyomorúság jó szomszédja 590
VI. A helyettes 592
HATODIK KÖNYV - KÉT CSILLAG TALÁLKOZIK
I. A csúfnév: hogyan keletkeznek a vezetéknevek? 596
II. Lux Jacta est 598
III. A tavasz varázsa 600
IV. Egy súlyos betegség kezdete 601
V. Bougon nénit több ízben villámcsapás sújtja 603
VI. Rabság 604
VII. Az U betű kalandos találgatások középpontjában 606
VIII. Még a rokkantaknak is lehetnek boldog pillanataik 608
IX. Borulás 609
HETEDIK KÖNYV - PATRON-MINETTE
I. Az aknák és az aknászok 612
II. A legalsó akna 614
III. Babét, Gueulemer, Claquesous és Montparnasse 615
IV. A banda 617
NYOLCADIK KÖNYV - A GONOSZ SZEGÉNY
I. Marius kalapos kislányt keres,
sapkás emberrel találkozik 620
II. Marius talál valamit 621
III. A négyarcú ember 623
IV. Rózsa a nyomorúságban 627
V. A gondviselésszerű kémlelőlyuk 632
VI. A vadember a vackán 634
VII. Stratégia és taktika 637
VIII. Sugár az odúban 641
IX. Jondrette majdnem sír 642
X. Az egyfogatú bérkocsik árszabálya:
két frank egy órára 645
XI. A nyomor felajánlja szolgálatait a fájdalomnak 648
XII. Leblanc úr öt frankjának befektetése 650
XIII. Solus cum solo, in loco remoto,
non cogitabuntur orare páter noster 654
XIV. Amelyben egy rendőrtiszt két ökölpisztolyt ad
egy ügyvédnek 656
XV. Jondrette bevásárol 659
XVI. Amelyben felbukkan egy 1832-ben divatos,
angolos dallamú dalocska 661
XVII. Marius ötfrankosának befektetése 664
XVIII. Marius két széke szembekerül egymással 668
XIX. A sötét háttér izgatja az embert 669
XX. Az orvtámadás 672
XXI. Mindig az áldozatok letartóztatásával
kellene kezdeni 692
XXII. A kisfiú, aki a második kötetben visított 695
JEGYZETEK (Szekeres György) 699

II. kötet
NEGYEDIK RÉSZ
A PLUMET UTCAI IDILL ÉS A SAINT-DENIS
UTCAI HŐSKÖLTEMÉNY
ELSŐ KÖNYV - NÉHÁNY LAPNYI TÖRTÉNELEM
I. Jól szabták ki 7
II. Rosszul varrták meg 11
III. Lajos Fülöp 14
IV. Repedések az alapfalon 20
V. A történelem alapvető tényei,
amelyeket a történelem nem ismer 26
VI. Enjolras és hadnagyai 35
MÁSODIK KÖNYV - ÉPONINE
L A Pacsirtamező 40
II. Bűnök csírázása a börtönök tenyésztelepén 44
III. Mabeuf apó jelenést lát 48
IV. Marius jelenést lát 51
HARMADIK KÖNYV - A PLUMET UTCAI HÁZ
I. A titokzatos ház 56
II. Jean Valjean nemzetőr 59
III. Foliis ac Jrondibus 61
IV. A másik vasrács 64
V. A rózsa ráébred, hogy ő ostromgép 68
VI. Kezdődik az ütközet 72
VII. Szomorúságra még nagyobb szomorúság 74
VIII. A rablánc 79
NEGYEDIK KÖNYV f SEGÍTSÉG A MÉLYBŐL TALÁN SEGÍTSÉG A MAGASBÓL
I. Testi seb, lelki gyógyulás 87
II. Plutarchos néni könnyűszerrel megmagyaráz
egy bizonyos jelenséget 89
ÖTÖDIK KÖNYV - AMELY NEM ÚGY VÉGZŐDIK, MINT AHOGY KEZDŐDÖTT
I. A magány és a kaszárnya összekerül 96
II. Cosette ijedezik 97
III. Toussaint rádupláz az ijedezésre 100
IV. Szív a kő alatt 102
V Cosette az olvasás után 106
VI. Az öregek már olyanok, hogy épp a legjobbkor
mennek el hazulról 108
HATODIK KÖNYV - A KIS GAVROCHE
I. Pajkos szél ficánkol 112
II. A kis Gavroche hasznot húz a nagy Napóleonból 115
III. Kalandos szökés 132
HETEDIK KÖNYV - AZ ARGÓ
I. Az argó eredete 142
II. Az argó gyökerei 148
ül. Nevető argó, síró argó 154
IV. Két kötelesség: őrködni és reménykedni 157
NYOLCADIK KÖNYV - ELRAGADTATÁS ÉS CSÜGGEDÉS
I. Teljes világosság 161
II. A teljes boldogság kábulata 165
III. Kezdődik a borulat 167
IV. Kutya van a kertben 170
V. Az éjszaka dolgai 176
VI. Marius annyira magához tér, hogy megadja címét
Cosette-nek 176
VII. Öreg szív és ifjú szív 181
KILENCEDIK KÖNYV - HOVÁ MENNEK?
I. Jean Valjean 192
II. Marius 193
III. Mabeuf úr 195
TIZEDIK KÖNYV - 1832. JÚNIUS 5.
I. A kérdés felszíne 199
II. A kérdés veleje 202
III. Egy temetés, amely alkalom az újjászületésre 207
IV. Egykori forrongás 211
V. Párizs eredetisége 215
TIZENEGYEDIK KÖNYV - AZ ATOM AZ ORKÁNNAL BARÁTKOZIK
I. Némi felvilágosítás Gavroche költészetének eredetéről.
Egy akadémikus befolyása erre a költészetre 218
II. Gavroche menetel 220
III. Egy fodrász jogos felháborodása 222
IV. A gyermek elképed az aggastyán láttán 224
V. Az aggastyán 225
VI. Regruták 227
TIZENKETTEDIK KÖNYV - CORINTHE
I. Corinthe története alapítása óta 229
II. Bevezető vigasság 233
III. Grantaire-re ráborul az éjszaka 241
IV. Kísérlet özvegy Hucheloup-né megvigasztalására 244
V. Előkészületek 247
VI. Várakozás közben 248
VII. Aki a Billettes utcában csatlakozott 251
VIII. Bizonyos Le Cabuc, aki talán nem is volt Le Cabuc 254
TIZENHARMADIK KÖNYV - MARIUS BELÉP A HOMÁLYBA
I. A Plumet utcától a Saint-Denis városnegyedig 258
II. Párizs bagolytávlatból 260
III. A meredély szélén 262
TIZENNEGYEDIK KÖNYV - A KÉTSÉGBEESÉS NAGYSZERŰSÉGE
I. A zászló. - Első felvonás 267
II. A zászló. - Második felvonás 269
III. Gavroche majdnem pórul jár Javért puskájával 271
IV. A puskaporos hordó 272
V. Jean Prouvaire versének vége 274
VI. Halálküzdelem az élet haldoklása után 276
VII. Gavroche bölcsen felméri a távolságokat 279
TIZENÖTÖDIK KÖNYV - AZ HOMME-ARMÉ UTCA
I. Az árulkodó itatós 283
II. A gamin a világosság ellensége 289
III. Mialatt Cosette és Toussaint alszik 293
IV. Gavroche túlbuzgalma 294
ÖTÖDIK RÉSZ
JEAN VALJEAN
ELSŐ KÖNYV - HARC NÉGY FAL KÖZÖTT
I. A Saint-Antoine külváros Kharübdisza
és a Temple külvárosa Szküllája 301
II. Mi mást tehet az ember a mélységben,
mint hogy beszélget? 305
III. Derű és ború 309
IV. Öttel kevesebb, eggyel több 311
V. Mit látni a barikád szemhatárán? 316
VI. A kábult Marius és a szűkszavú Javért 319
VII. A helyzet súlyosra fordul 321
VIII. A tüzérség nem tréfál 324
IX. Mire jó a régi vadorzótehetség és a mesterlövész
képessége, amely 1796-ban súlyosbította az ítéletet 326
X. Hajnal 328
XI. Tévedhetetlen puskalövés, amely senkit sem öl meg 330
XII. Rendetlenséggel a rendért 331
XIII. Átsuhanó fények 334
XIV. Enjolras kimondja szerelmese nevét 335
XV. Gavroche a barikád előtt 337
XVI. Hogyan lesz a kistestvérből apa? 340
XVII. Mortuus páter Jllium moriturum expectat 346
XVIII. A keselyűből préda lesz 348
XIX. Jean Valjean bosszút áll 351
XX. A halottaknak igazuk van, de az élők sem tévednek 353
XXI. A hősök 360
XXII. Életre-halálra 364
XXin. Józan Oresztész, részeg Püladész 366
XXIV. A fogoly 369
MÁSODIK KÖNYV - LEVIATÁN BÉLRENDSZERE
I. A föld, amelyet a tenger szegényít 371
II. A szennycsatorna ókora 374
III. Bruneseau 377
IV. Ismeretlen részletek 379
V. A jelenkori haladás 381
VI. A jövőbeli haladás 382
HARMADIK KÖNYV - A SÁRRAL DACOL A LÉLEK
I. A kloáka meglepetései 386
II. Magyarázat 390
III. Az üldözött 392
IV. Aki a maga keresztjét hordozza 395
V. Csalárd a homok, akárcsak a nő 398
VI. A beomlás 401
VII. Az ember néha akkor jut zátonyra,
amikor azt hiszi, révbe ért 402
VIII. A letépett kabátszárny 404
IX. Az élő Mariust holtnak hiszi valaki,
aki pedig ért a dologhoz 408
X. Az életét tékozló fiú hazatér 411
XI. Aki megingott 413
XII. A nagyapa 414
NEGYEDIK KÖNYV - JAVÉRT LETÉR AZ ÚTJÁRÓL 419
ÖTÖDIK KÖNYV - AZ UNOKA ÉS A NAGYAPA
I. Újra a bádogtapaszos fa 429
II. Marius a polgárháborúból családi háborúságba
csöppen 431
III. Marius támad 435
IV. Gillenormand kisasszony már nem rosszallja,
hogy Fauchelevent úr csomaggal a hóna alatt
lépett a házba 438
V. A pénz jobb helyen van az erdőben,
mint a közjegyzőnél 442
VI. A két öreg a maga módján mindent elkövet,
hogy Cosette boldog legyen 443
VII. A boldogság álmai 449
VIII. Két ember, akit nem lehet megtalálni 451
HATODIK KÖNYV - AZ ÁLMATLAN ÉJSZAKA
I. 1833. február tizenhatodika 455
II. Jean Valjean még mindig felkötött karral jár 462
III. A kebelbarát 469
IV. Immortale jecur 471
HETEDIK KÖNYV - A KEHELY UTOLSÓ CSEPPJE
I. A hetedik kör és a nyolcadik mennyország 475
II. A kinyilatkoztatás néha homályos 488
NYOLCADIK KÖNYV - ESTI SZÜRKÜLET
I. A földszinti szoba 495
II. Újabb lépések hátrafelé 499
III. Emlékezés a Plumet utcai kertre 501
IV. Vonzás, amely megszűnik 504
KILENCEDIK KÖNYV - VÉGSŐ ALKONY, VÉGSŐ HAJNAL
I. Szánjuk a boldogtalanokat, de legyünk elnézők
a boldogok iránt 506
II. A kiégett lámpa utolsó lobbanásai 508
III. Egy toll is nehéz annak, aki valamikor felemelte
Fauchelevent szekerét 509
IV. Tintafolt, mely tisztít 511
V. Az éjszaka mögött dereng a hajnal 526
VI. Fű benőtte, eső elmosta 533
JEGYZETEK (Szekeres György) 535

Témakörök