Verses világjárás

Szerző

Budapest

'Arthur Rimbaud: Verses világjárás ' összes példány

Kiadó:	Kozmosz Könyvek
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1971
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	682 oldal
Sorozatcím:	A világirodalom gyöngyszemei
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	17 cm x 10 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Az első alpinista Petrarca volt, a XIV. század elején - azóta a költők gyalog, szekéren, postakocsin, vitorláson és gőzhajón, expresszvonatok ablakában állva, kutyaszánon és lökhajtásos repülőgépen keresztül-kasul járták a világot. Vagy csak elvágyódtak idegen földekre, messzi égtájak alá, s ha másképp nem, képzeletben utaztak. Ezekről a valóságos és elképzelt utazásokról, a világ költői megismeréséről szól Rába György jelen gyűjteménye, a Verses világjárás. Mert mindenki lát a világban, de a költők maradandó emléket tudnak állítani világfelfedező élményeiknek. Nem földrészeket fedeznek fel, csak esetleg egy furcsán növő ismeretlen fát, sose hallott távoli folyót s a folyó partján egy ismeretlen embert. Így e kötet tematikája: az apró részekből összeállt teljes világ.

Tartalom

Rába György: Verses világjárás	7
Messze.. messze....
Arthur Rimbaud: Kóborlásaim (Radnóti Miklós)	15
Andreas Gryphius: A világhoz (Kálnoky László)	16
René Char: A felfedező (Weöres Sándor)	17
Babits Mihály: Messze... messze...	18
Valéry Larbaud: Óda (Radnóti Miklós)	20
Balassi Bálint: Zarándoknak vagy bujdosónak való ének	22
Guido Gozzano: A legszebb (Eörsi Istán)	23
Oszip Mandeltam: Koncert a pályaudvaron (Lator László)	25
Saint-John Perse: Anabasis (Nemes Nagy Ágnes)	26
Yves Bonnefy: Andiam, compagne belle... (Keszthelyi Rezső)	28
Nelly Sachs: Vándorok kórusa (Görgey Gábor)	28
Pierre Morhange: E világnyi hajóról (Rába György)	29
Ács Károly: Utasok	30
Rafael Alberti: Elveszett paradicsom (Somlyó György)	32
Tandori Dezső: Alsóváros	34
Elinor Wylie: Búcsúajándék (Hajnal Anna)	35
Tőzsér Árpád: Európa monológja	36
Nikola Vapcarov: Az idő elszáll (Kardos László)	36
Jan Zahradnícek: A szabadban (Tőzsér Árpád)	37
Tódulnak a régi istenek
Akkád himnusz: Adadhoz (Rákos Sándor)	41
Juhász Gyula: Görög elégia	42
John Keates: A Parthenon szobraira (Radnóti Miklós)	43
Konsztantinosz Kavafisz: Ithaka (Somlyó György)	44
Devecseri Gábor: Odüsszeusz öble Ithakában	45
Berzsenyi Dániel: Új Görögország	46
Odüsszeasz Elitisz: Boiotia (Papp Árpád)	47
Jorgoshz Szeferisz: Neve pedig Oresztész (Képes Géza)	48
Képes Géza: Kő és festék	50
Arany János: Ősszel	51
Adriano Spatola: Alamogordo 1945 (Rába György)	54
Mándy Stefánia: Szobrosodó	56
Gregory Corso: Paranoia Krétában (Nagy László)	57
Takáts Gyula: Boszporusz és Gibraltár között	58
Joseph Victor von Scheffel: A cölöplakó (Kálnoky László)	60
Hajnal Anna: Anatóliai istenek	62
Kálnoky László: A szomjazók	63
David Herbert Lawrence: A tyrusi férfi (Jánosy István)	64
Vörösmarty Mihály: Borhűtőre	65
Száncsengő
Eduards Miezalaitis: Oszlopok (Fodor András)	69
Gustav Suits: Dal Észtországról (Képes Géza)	70
Alekszandr Blok: Oroszország (Lator László)	71
Fjodor Tyutcsev: A Néva fölött álltam (Szabó Lőrinc)	73
Ivan Bunyin: A Nyevszkijen (Rab Zsuzsa)	74
Szép Ernő: A hó	75
Nyikolaj Nyekraszov: Fagy-kapitány éneke (Kormos István)	79
Tornai József: Gorkij börtöne a Péter-Pál-erődben	81
Jakov Polonszkij: Száncsengő (Rab Zsuzsa)	82
Borisz Paszternak: Fecskedombok (Dávidházi Péter)	83
Andrej Belij: Trojka (Tellér Gyula)	84
Afanaszij Fet: Édes kép (Kosztolányi Dezső)	85
Ivan Szurikov: Sztyepp (Lothár László)	86
Mihail Lermontov: Észak felé sietve (Lator László)	87
Nyikolaj Zabolockij: Puskin városának (Nemes Nagy Ágnes)	89
Vjacseszlav Ivanov: Moszkva (Tellér Gyula)	89
Alekszandr Prokofjev: Megyek utamon... (Garai Gábor)	90
Jevgenyij Jevtusenko: Orosz természet (Lothár László)	91
Pjotr Vegin: Szuzdál (Rab Zsuzsa)	92
Vlagyimir Majakovszkij: Este (Kálnoky László)	94
Apollon Majkov: A mocsár (Kormos István)	95
Alekszandr Puskin: A Kaukázus (Franyó Zoltán)	96
Anna Ahmatova: Bezseck (Rab Zsuzsa)	97
Tarasz Sevcsenko: Dnyeper partja (Weöres Sándor)	98
Marina Cvetajeva: Szőnyegünkre csillageső (Rab Zsuzsa)	99
Fodor András: Bajkál	100
Andrej Voznyeszenszkij: Szibériai gőzfürdő (Tóth Judit)	102
Juvan Sesztalov: Éjjel a rénszarvas-szánon (Képes Géza)	103
Jevgenyij Vinokurov: Mars (Rab Zsuzsa)	104
Kardos szűz: Ázsia
Bányai Kornél: Ázsia	109
Orhan Veli: A Galata-híd (Végh György)	110
Csokonai Vitéz Mihály: Konstancinápoly	111
Oktay Rifat: Uludag utcai árusok (Végh György)	115
Ahmed Nedim: Szádábád (Vas István)	116
Grigol Abasidze. Grúzia (Rab Zsuzsa)	117
Valerij Brjuszov: Tifiliszben (Pór Judit)	118
VI. Vahtang király: Tbiliszi (Rab Zsuzsa)	120
Asot Grasi: Jereván (Vas István)	122
Georgij Leonidze: Kahétia (Rab Zsuzsa)	123
Samszo'd-Din Háfiz: Titokban inni a bort.... (Képes Géza)	124
Dzselál Ed-din Rumi: Csoda perc volt... (Weöres Sándor)	125
Szergej Jeszenyin: Furcsa ajtók Khoraszánban (Jánosy István)	126
Balas Azer-Oglu: Emlékezés (Kárpáty Csilla)	127
Szécsi Margit: Gázel	128
Heinrich Heine: A dal szárnyára veszlek (Lator László)	129
Mahábhárata: A világ-tenger megköpülése (Lakatos István)	130
Alberto Osório de Castro: Régi Goa (Majtényi Zoltán)	135
Rákos Sándor: A vihar kitörése	136
Vangcsingbalin Indzsanassi. Hadd zúgjon a keleti szél (Weöres Sándor)	136
Ismeretlen mongol költő: Togon Temr császár országát siratja (Weöres Sándor)	137
Dasdordzsin Nacagdordzs: Az első hó (Képes Géza)	138
Simon István: Vietnami változatok	139
Ho Si Minh: Őszi éj (Weöres Sándor)	141
Che Lan Vien: Köröző madarak (Ladányi Mihály)	141
Samuel Taylor Coleridge: Kubla Kán (Szabó Lőrinc)	143
Meng Hao-zsan: Úton az orchidea-hegyre (Weöres Sándor)	145
Vang Vej: Hajnal a szecsuani szorosban (Weöres Sándor)	146
Li Taj-po: Folyami dal (Weöres Sándor)	149
Szu Tung-po: Az ősz beálltának napján (Demény Ottó)	150
Matsuo Basho: Vadkacsák (Kosztolányi Dezső)	150
Kintsune: Hullás (Kosztolányi Dezső)	151
Ozaki Kihacsi: Húsvét (Gergely Ágnes)	151
Takamura Kotaro: A szél virága (Gergely Ágnes)	152
Gergely Ágnes: Szakura-ág	153
Eugen Jebeleanu: A hamu éneke (Tóth István)	154
Velimir Hlebnyikov: Ázsia (Weöres Sándor)	155
Exotikus illat
Radnóti Miklós: Himnusz a Nílushoz	159
Oscar Vladislas de Lubicz-Milosz: A hajnalcsillag zsoltára (Parancs János)	160
Szabó Lőrinc: Ramzesz Kolosszusán	163
Walter de la Mare: Arábia (Babits Mihály)	165
Mezei András: Kép - betűk	166
Germain Nouveau: Smalah (Kálnoky László)	167
Nene Khali: Afrika levegője (Csoóri Sándor)	167
Weöres Sándor: A Bab el Mandeb-en	169
Léopold Sédar Senhor: Kongó (Garai Gábor)	171
David Diop: Egy fekete táncosnőhöz (Rába György)	174
Nyikola Gumiljov: A Csad-tó (Eörsi István)	175
Jacques Roumani: Guinea (Végh György)	176
Flavien Ranaivo: Kölcsönzött álmok (Fodor András)	177
Darázs Endre: Borneó	179
Milos Crnjanski: Szumátra (Lator László)	180
Gottfried Benn: Parao (Rónay György)	181
Sacheverell Sitwell: Tahiti (Szabó Lőrinc)	183
Aimé Césaire: Mágia (Weöres Sándor)	184
Charles Baudelaire: Exotikus illat (Tóth Árpád)	185
Earle Birney: A csendes-óceáni kapu (Végh György)	186
Alkonyati pálmák
José-Maria de Heredia: Korallzátony (Szegzárdy-Csenery József)	191
Jacques Baron: Őserdő (Parancs János)	192
Alfonso Reyes: Monterrey napja (Weöres Sándor)	193
Benjamin Péret: Mexikói dallam (Parancs János)	195
Octavio Paz: Városi alkony (Somlyó György)	197
André Breton: Óda Charles Fourier-hez (Parancs János)	198
Nicolás Guillén: Guatemalához (Timár György)	202
Miguel Ángel Asturias: Az indiók lejönnek Mixcóból (András László)	203
Eliseo Diego: Az alkonyati pálmák... (Kálnoky László)	204
Fayad Jamis: Hajók (Ladányi Mihály)	205
José Lezama Lima: Havanna születése (Végh György)	206
Csoóri Sándor: Búcsú Kubától	208
Robert Ganzo: Orinokó (Rónay György)	209
Juana de Ibarbarou: Találkozás (Nemes Nagy Ágnes)	211
Henri Michaux: La Cordillera de los Andes (Somlyó György)	212
José Eustasio Rivera: A kondorkeselyű (Devecseri Gábor)	214
José Santos Chocano: Potosí bányái (Imecs Béla)	215
Guilherme de Almeida: Párás fülledtség (Végh György)	216
Antonio de Castro Alves: Alkony a brazil vadonban (Tótfalusi István)	216
Francis Jammes: Hol vagy, Sziget (Szabó Lőrinc)	218
Pablo Neruda: Antarktiszi kövek (Somlyó György)	219
Végh György: Dél keresztjéhez	220
Reviczky Gyula: Pálma a Hortobágyon	221
A bölények szellemei
Lois Simpson: A nyugati világhoz (Kálnoky László)	225
John Greenleaf Whittier: A kansasi bevándorlók (Tellér Gyula)	226
Vachel Lindsay: A bölények szellemi (Jánosy István)	227
John Gould Fletcher: Mexikói negyed (Illyés Gyula)	230
Carl Sandburg: Chicago (Szabó Lőrinc)	232
Hart Crane: A brooklyni híd (Görgey Gábor)	234
Edgar Lee Masters: John Wasson (Gergely Ágnes)	236
John Frederick Nims: Közép-Nyugat (Kálnoky László)	237
Walt Whitman: Mannahatta (Vas István)	238
Langston Hughes: A néger folyamokról beszél (Komlós Aladár)	240
Robert Lowell: A seriff halála (Tóthfalusi István)	241
Robinson Jeffers: A világ csodái (Vas István)	242
Herman Melville: A maldive-i cápa (Végh György)	244
Allen Ginsbert: Róza néninek (Jánosy István)	245
Thomas Stearns Eliot: Virginia (Vas István)	247
Gary Snyder: Mítoszok és Szövegek (Jánosy István)	247
Robert Creeley: A három újvilági lady (Jánosy István)	249
Yvan Goll: A sóstó (Somlyó György)	250
Francis Reginald Scott: Kanada fölött (Végh György)	251
Füst Milán: Levél Kanadából	253
Gatien Lapointe: A kanadai hólovag (Majtényi Zoltán)	256
Üdvözlégy, öreg óceán!
John Masefield: A lemmingek (Kardos László)	261
Keresztury Dezső: Sirályok	262
Manuel Altolaguirre: Tengerparton (Végh György)	262
Lautréamont: Öreg óceán (Illyés Gyula)	263
Nyikolaj Aszejev: Tengerpart (Hajnal Anna)	265
Arturo Onofri: Ímé, a vér őrjöngő lüktetése (Csorba Győző)	266
Gordon Bottomley: Atlantisz (Szabó Lőrinc)	267
Edgar Allan Poe: Város a tengerben (Szabó Lőrinc)	268
Kalász Márton: Költő a tengernél	270
Algernon Charles Swinburne: Árny, csönd és tenger (Babits Mihály)	271
Theodor Storm: Tengerpart (Weöres Sándor)	272
Dino Campana: Kikötött bárkák (Eörsi István)	273
Tóth Judit: Ys	274
Stéphane Mallarmé: Tengeri szép (lllyés Gyula)	275
Nyugati szél
John Donne. Twickenham-kert (Vas István)	279
William Blake: London (Radnóti Miklós)	280
Oscar Wilde: Szimfónia sárgában (Babits Mihály)	281
William Wordsworth: A Westminster hídon (Radnóti Miklós)	281
Christopher Middleton: Waterloo Bridge (Fodor András)	282
Vivian de Sola Pinto: A Piccadillyn (Végh György)	283
Vernon Watkins: Béke a velszi dombokon (Jánosy István)	286
Robert Burns: Nyugati szél (Áprily Lajos)	287
Eugenio Montale: Eeastbourne (Kálnoky László)	289
Edwin Muir: Külvárosi álom (Gergely Ágnes)	291
Detlev von Leliencron: Bál után (Kosztolányi Dezső)	292
Wystan Hugh Auden: Oxford (Jékely Zoltán)	316
Charles Péguy A Beaucc-vidék felajánlása a chartres-i Boldogasszonynak (Illyés Gyula)	317
Kassák Lajos: Utazásaim	320
József Attila: Párizsi anzix	321
Blaise Cendras: A világ szívében (Kassák Lajos)	322
Kormos István: Jékely Párizsban	324
Jankovich Ferenc: Pantheon	325
Max Jacob: Rue Ravignan (Gyergyai Albert)	326
Erdélyi József: Párisi emlék	327
Théodore de Banville: A diáknegyedhez (Kálnoky László)	328
Guillaume Apollinaire: A Mirabeau-híd (Vas István)	333
Tristan Klingsor: A Luxembourg-kertben (Szabó Lőrinc)	334
Gérard de Nerval: A párizsi Notre-Dame (Tóth Judit)	335
Parancs János: Párizsban maradtam	336
Ernest Raynaud: Versailles (Kálnoky László)	337
Rónay György: Odysseus	339
Gyergyai Albert: Rouen Place des Carmes	341
Paul Claudel: Ének a Rhone-ról (Rónay György)	342
Frédéric Mistral: A provence-i szüret (Jékely Zoltán)	346
Székely Magda: Albigens töredék	347
Karel Toman: Sur le pont d'Avignon (Végh György)	348
Pierre Mac Orlan: A Saintes-Maries-i úton (Somlyó György)	350
Saint-Pol Roux: Ave Massilia (Parancs János)	351
Keszthelyi Rezső: Amott már La Ciotat	353
André Frénaud: Tengerpart és palasziklák Collioure-nál (Nemes Nagy Ágnes)	354
Jean-Luc Moreau: A titokzatos Creuse (Jánosy István)	355
A fény kastélya
José Hierro: Spanyolországot dalolom (Tóthfalusi István)	359
Gerardo Diego: A Duero románca (Fodor András)	361
Luís Cernuda: Nevada (Végh György)	362
Théophile Gautier: A Sierra Nevadában (Szabó Lőrinc)	363
Alfred de Musset: Madrid (Kálnoky László)	364
Jean Cocteau: Escorial (Somlyó György)	366
Joé Luís Cano: Madridi este (Timár György)	367
Dámaso Alonso: Álmatlanság (Csoóri Sándor)	368
Jorge Guillén: Lovasszobor (Kosztolányi Dezső)	369
Manuel Machado: Kasztília (Rab Zsuzsa)	370
Miguel de Unamuno: Kasztília (Imes Béla)	371
Federico García Lorca: Szent Mihály (Nagy László)	372
Juan Ramón Jiménez: A fény kastélya (Kormos István)	374
Antonio Machado: Valenciai éjszaka (András László)	375
José Carlso de Luna: Kisváros (Rab Zsuzsa)	376
Paul Éluard: A guernicai győzelem (Radnóti Miklós)	377
Ricardo Molina: Elégia (Tóthfalusi István)	379
José Moreno Villa: Három pillanatkép a málagai parkról (Timár György)	381
Pedro Salinas: Tengeri táj (Végh György)	382
Dionisio Ridruejo: Segoviához (Tótfalusi István)	383
Branquinho da Fonseca: A szirének szigettengere (Kálnoky László)	384
Fernando Pessoa: Kálvária (Nemes Nagy Ágnes)	385
Giraut de Saint-Amant: Ősz a Kanári-szigeteken (Szabó Lőrinc)	386
Kóborlás Itáliában
Vergilius. Itáliához (Lakatos István)	391
Petőfi Sándor: Olaszország	393
Johann Wolfgang Goethe: Migno (Vas István)	394
Jékely Zoltán: Kóborlás Itáliában	395
Diego Valeri: Velence (Rába György)	396
Henri de Régier: Pompa (Kálnoky László)	397
Roberto Robersi: Vasárnap a Po partján (Fodor András)	398
Caius Valerius Catullus: Sirmino (Devecseri Gábor)	399
Richard Dehmel: Milano (Kálnoky László)	400
Giuseppe Ungaretti: Nép (Csorba Győző)	401
Percy Bysshe Shelley: Sorok a Lerici-öbölben (Devecseri Gábor)	402
Robert Browning: De Gustibus (Nemes Nagy Ágnes)	404
Caius Lucilius: A rómaiak ma (Csorba Győző)	406
Vas István: Római pillanat	406
Conrad Ferdinand Meyer: A római kút (Sárközi György)	408
Görgey Gábor: Katakombák	409
Hans Carossa: A Via Appia (Rónay György)	410
Csorba Győző: Pietá	411
Giosué Carducci: Caracalla thermái előtt (Babits Mihály)	412
Somlyó György: Veii Apollón	414
Garai Gábor: Fosse Ardeatine	415
Marie Luise Kaschnitz: Genazzano (Hajnal Gábor)	416
Rainer Maria Rilke: Nápoly, egy nappal húsvét előtt (Kardos László)	416
Jánosy István: Nápolyi matrózkarnevál	418
Vladimir Vidric: Pompeji képecske (Kormos István)	421
Lator László: Pompeji	422
Alphonse de Lamartine: Ott történt, hol a dél... (Rónay György)	423
Henry Wadsworth Longfellow: Cadenabbia (Szabó Lőrinc)	424
André Chénier: A tarentumi szűz (Kardos László)	426
Theodor Däubler: Szicília (Kardos László)	427
Salvatore Quasimodo: Agrigentumi utca (Képes Géza)	428
George Gordon Byron: Itáliához (Kardos László)	429
Umberto Saba: Ulisses (Képes Géza)	430
Horatius: A téli Soracte (Kardos László)	431
Sefan George: Déltengeri part (Kardos László)	432
Walter Savage Landor: Búcsú Itáliától (Radnóti Miklós)	434
Edward Lear: Öregúr az Etnába (Gergely Ágnes)	435
Alpesi vadász dala
Friedrich Schiller: Az alpesi vadász dala (Vas István)	439
Gottfried Keller: Via mala (Fodor András)	439
Klabund. Május elseje Zürichben (Majtényi Zoltán)	441
Toldalagi Pál: Chernex	442
Euard Mörike: A Rajna zuhataga (Tótfalusi István)	443
Ernst Stadler: Éjszakai utazás a kölni Rajna-hídon át (Szabó Lőrinc)	444
Paul Celan: Köln, Hof-tér (Lator László)	445
Paul Zech: Wupper-menti gyárváros (Kálnoky László)	446
Ludwig Achim von Arnim: Lóháton a holdfényben (Keresztury Dezső)	447
Anette von Droste-Hülshoff: A gyermek a lápon (Kálnoky László)	448
Johannes Bobrowski: A düne (Rónay György)	450
Gertrud Kolmar: Kikötőváros (Rab Zsuzsa)	451
Georg Heym: A város istene (Parancs János)	452
Paul Boldt: Halfogás a Friedrichstrassén (Majtényi Zoltán)	453
Joachim Ringelnatz: Kassel (Kálnoky László)	454
Günter Grass: Rezesbanda (Kálnoky László)	455
Karl Krolow: A falak mitológiái (Majtényi Zoltán)	456
Carl Guesmer: Mecklenburgi képek (Kálnoky László)	457
Bertolt Brecht: És mit kapott a katonafeleség? (Eörsi István)	459
Pilinszky János: Harbach 1944	461
Wilhelm Lehmann: Németország 1947 (Simon István)	462
Az északi lovag
Victor Hugo: Egy flamand ablak üvegére (Nemes Nagy Ágnes)	467
Georges Rodenbach: Régi rakpartok (Kálnoky László)	468
Robert Goffin: Ostende (Weöres Sándor)	469
Stefan Zweig: Brügge (Kálnoky László)	470
Émile Verhaeren: Házak a dünákon (Rába György)	471
Timár György: Szimultanizmus	472
Karel van de Woestijne: Flandria, dús hazám (Kalász Márton)	474
Ágh István: Amsterdam	474
Paul Verlaine: Rotterdam (Kálnoky László)	475
Edmondo de Amicis: Holland táj (Kosztolányi Dezső)	476
Demény Ottó: Északon	477
Konsztanytin Balmont: Emlékezés egy amszterdami estére (Eörsi István)	478
Adam Oehlenschläger: A Kors-szigeteknél (Tótfalusi István)	479
Nemes Nagy Ágnes: Reggeli egy dán kocsmában	480
Hans Christian Andersen: Családi élet, hajdanán (Jékely Zoltán)	482
Nis Petersen: Tavasszal, otthon (Bernáth István)	483
Hans Magnus Enzensberger: Grönland szíve (Garai Gábor)	484
Jónas Hallgrímsson: Izland (Lakatos István)	485
Alf Larsen: Partvidék (Görgey Gábor)	486
Henrik Ibsen: Az északi lovag (Kosztolányi Dezső)	488
Günter Eich: Norvégia idézet (Lator László)	489
Lakatos István: Esteledik, a pingvinek szomorúak	489
Harald Sverdrup: A jegesmedve-gondolat (Bernát István)	490
Anders Österling: Ale sziklái (Tótfalusi István)	491
Kosztolányi Dezső: Malmö	493
Christian Morgenstern: Észak felé (Kálnoky László)	494
Stephen Spender: Sarkkutatók (Tótfalusi István)	495
Charles Leconte de Lisle: Sarki táj (Kálnoky László)	497
Eino Leino: Ének a hómezőn (Képes Géza)	498
Veikko Antero Koskenniemi: Ballada a folyó partjáról (Képes Géza)	499
Arvo Turtiainen: Finn szonett (Képes Géza)	500
Anna-Maija Raittila: A táltosnő (Jánosy István)	500
Adam Mickiewicz: A litván őserdőben (Szabó Lőrinc)	502
Wincenty Pol: Mazóvja (Fodor András)	504
Vidor Miklós: Westerplatte	506
Konstanty Ildefons Gałzynski: Erdők (Fodor András)	507
Marian Jachimowicz: Puszta (Fodor András)	508
Juliusz Słowacki: Varsóhoz (Kerényi Grácia)	508
Leopold Staff: Chopin varsói szobrának pusztulásakor (Vas István)	509
Władysłsaw Broniewski: A Visztla: Mikor a sárgarigó... (Szabó Lőrinc)	510
Wisława Szymborska: Éhségtábor Jasło mellett (Kerényi Grácia)	511
Julian Przybos: Szilézia fölött (Fodor András)	512
Mieczysław Jastrun: A waweli fejek (Kerényi Grácia)	514
Adam Wazyk: Tej-hazám (Kerényi Grácia)	515
Tadeusz Nowak: Betlehem (Nagy László)	516
Tadeusz Rózewicz: Gesztenyefa (Fodor András)	517
A Duna balladája
Milan Rúfus: Hegylakók (Koncsol László)	521
Svetozar Hurban Vajansky: A tutajos (Tótfalusi István)	522
Ctibor Stitnicky: Felsőárvai tájkép (Tóth Tibor)	524
Rába György: Alacsony-Tátra	525
Andrej Sladkovic: Polyana (Farkas Jenő)	526
Bábi Tibor: Stószról jövet	527
Laco Novomesky: Fekete-fehér (Székely Magda)	527
Vitézslav Nezval: Strófák Prágáról (Orbán Ottó)	528
Frantisek Halas: Malá stranai éji látomás (Rónay György)	529
Oravecz Imre: A Károly-híd szobrai kékek	530
Jiri Wolker: Arc az üveg mögött (József Attila)	531
Jaroslav Seifert: Prága (Végh György)	532
Konstantin Biebl: Ellenlábosok (Fodor András)	534
Josef Hora: Szívem testvére, az idő... (József Attila)	536
Antonín Sova: Dél-csehországi tavak (Végh György)	537
Vilém Závada: Szénvidék (Kardos László)	537
Mihail Eminescu: Száz árbócból (Jékely Zoltán)	538
Dsida Jenő: Vendéglő havas hegyek között	539
Adolf Meschendörfer: Erdélyi elégia (Radnóti Miklós)	541
Áprily Lajos: Régi város integet	542
Tudor Arghezi: Megtérés a röghöz (Dsida Jenő)	543
Lászlóffy Aladár: Eminescu erdőiben	544
Lucian Blaga: Az ország (Garai Gábor)	545
Kányádi Sándor: Harangozó	545
Nina Cassian: Diocletianus vára mellett (Jékely Zoltán)	547
Szemlér Ferenc: Barcasági alkony	548
Gheorge Cosbuc: Mehádia felé (Áprily Lajos)	548
Bartalis János: A Pilisek alól...	551
Veronica Porumabacu: Liscov felé (Kiss Jenő)	552
Ion Pillat: A Valea-Popii kakukkja (Áprily Lajos)	553
Vasile Alecsandri: A Szeret partja (Jékely Zoltán)	554
Ion Vinea: Tél (József Attila)	555
Publius Ovidius Naso: Tomi és az ottani élet (Csorba Győző)	556
Marin Sorescu: Kagyló (Kányádi Sándor)	557
Ivan Vazov: Vitosa (Illyés Gyula)	558
Hriszto Szmirneszki: Katonasírok (Lator László)	559
Dimitar Panteleev: A Duna balladája (Demény Ottó)	560
Nagy László: Levél a plovdivi vásárról	561
Alekszandar Vutimszki: Egyhangú táj (Kalász Márton)	562
Ivan Radoev: Falvak a síkon (Nagy László)	563
Eliszaveta Bagrjana: Elemek (Székely Magda)	565
Hriszto Fotev: Mellszobrok (Majtényi Zoltán)	566
Geo Milev: Ballada (Nagy László)	567
Fehér Ferenc: Pannon nirvána	568
Dragan Kolundzija: Nyár (Torok Csaba)	569
Miodrag Pavlovic: Becici (Ács Károly)	569
Vasko Popa: Manasija (Weöres Sándor)	571
Ivo Andric: Ex Ponto (Vijicsics D. Sztoján)	572
Blazse Konszki: Szkopje (Dudás Kálmán)	573
Ante Popovszki: Medvekő (Csuka Zoltán)	574
Mateja Matevszki: Dal (Ács Károly)	575
Vlada Urosevic: Bizánc (Csuka Zoltán)	576
Ivan Goran Kovacic: Vidám templom (Szabó Lőrinc)	577
Tolnai Ottó: Sirálymellcsont	580
Jovan Ducic: Raguzai bor (Weöres Sándor)	580
Fazekas László: Szikla és tenger	581
Miroslav Krleza: Lovak a kocsma előtt (Illyés Gyula)	582
Srecko Kosovel: Utazás (Fehér Ferenc)	583
Hugo von Hofammsthal: A régi Bécs (Kosztolányi Dezső)	584
Albert Ehrenstein: A bécsi Freyung (Majtényi Zoltán)	586
Ingeborg Bachmann: Bécskörnyéki tájkép (Rab Zsuzsa)	587
Christine Busta: 1945, Schönbrunn (Hajnal Gábor)	591
Anastasius Grün: Gasteinból (Pákolitz István)	592
Alexander Lernet-Holenia: Az Alpok (Jékely Zoltán)	593
Richard von Schaukal: Pillantás a melki apátságra (Raics István)	594
Josef Weinheber: Alt-Ottakring (Orbán Ottó)	595
Thedor Kramer: A hazatérő burgenlandi (Csorba Győző)	596
Karl Kraus: Rét a parkban (Lator László)	597
Álom egy méhesről
Joachim du Bellay: Honvágy (Tóth Árpád)	601
Fodor József: A vándor dala	602
Johannes R. Becher: Hazatérés (Rába György)	603
Ady Endre: Álom egy méhesről	603
Csanádi Imre: Berdicsevi nyírfák	605
Friedrich Hölderlin: Szülőföld (Rónay György)	606
Benjámin László: A megállt óra	607
Zelk Zoltán: Kinek mi jut	608
Franz Werfel: Ami megmarad (Eörsi István)	609
Wolfgang Bächler: Egy utca, egy fa, egy kőfal (Rab Zsuzsa)	610
Illyés Gyula: Utolsó otthon	611
A Marson
Jacopo Sannazaro: Icarus (Jékely Zoltán)	615
Váci Mihály: Utazás után	616
Claude Roy: Verne Gyula emlékezete (Somlyó György)	616
Marsall László: Az állatöv artistája	618
Piero Bigongiari: Antares (Végh György)	619
Juhász Ferenc: A csönd virága	620
Jules Supervielle: A földgömböt kezembe véve (Somlyó György)	621
Vajda János: Az üstökös	621
Sergio Solmi: Levánia (Lakatos István)	62
Tóth Árpád: A Marson	624
Oskar Loerke: Pán muzsikája (Kálnoky László)	625
Karithy Frigyes: Üzenet a palackban	627
Jegyzetek	631
A kötet költői	643