Versek és versfordítások I-III.

Tartalom

I. kötet:
Galambcsőrök [1944-1945] / 5
Holtak felkelőben / 7
Adjon az Isten / 8
Az én szívem / 8
Üstökös tündököl / 9
Pirosodik Húsvét / 9
Itthon vagyok /10
Kiscsikó-sirató /11
Zápor után /12
Öreganyám /12
A balszerencse paripája /13
Emlékezés régi viharra / 14
Pünkösdi hajnal /15
Május hava /15
Bánat és gyalázat / 16
Könyörgés /17
Félelmes alkonyat /18
A meggyfa alatt / 18
Dél (Hűvös a pajta...) /19
Felhő, felhő / 20
Elmentek tej fogaim / 20
Fogolycsirkék / 21
A szomorú ökrök / 22
A gyöngykakas felrikoltoz / 23
Fehér lovam / 23
Balatonparton / 24
Nem apad el az Isten tehene / 24
Ezüst lapály/25
Őszi jajgatás / 26
Őszi tarlón / 27
Már itt kuksolok / 27
Elfogynak a fák/ 28
Magába roskad minden / 29
Lánglakodalom / 29
Pacsirta lebeg / 30
Húsz évet betöltve / 31
Háború után / 32
Márta és Mária / 32
Éjfélkor / 33
Vasárnap este / 33
Nyárfák / 34
Alkonyat, virradat / 34
Tulipánfejű kakasok / 35
Csönd / 35
Forró vasárnap / 36
Vihar / 36
Galambcsőrök csettennek / 37
Karikáznak az ördögök / 37
Kéve-dobáló / 38
Temetés / 38
Kopár parton / 39
Árokparton járok mindig / 39
Tollam vásik / 40
Rothadt zsupp alatt / 40
Ríkató, nevettető / 41
AZ ANGYAL ÉS A KUTYÁK [1944-1946] / 43
Vasban vagyok / 45
Nap hanyatlik / 45
Életem a cigánykártyán / 46
Kemény számat angyal zabolázza / 47
Agyara nőtt a vadkannak / 47
Gilice / 47
Vér és must / 48
Csillagrugó éjszakában / 48
Hajnali kenyér / 49
Hadifogoly / 50
A bánat hajnala/51
Köd-konda támadt / 51
Zöld koromat jég tördelte / 51
Őszi mérgelődés / 52
Októberi napló / 52
Fogaim közt fekete szipka / 56
Szívem örökös ételed / 57
Este van, csirreg a fogoly / 57
A szerelem halála / 58
Széllel sodort / 58
Négy őszi levél / 59
Krizantém / 60
Bánatot váltunk / 60
Ebek a magyarok / 61
Meszelő gyászmenyecskék! 61
Az angyal és a kutyák / 62
Szánom-bánom / 62
Kísértés / 63
Jég alatt alvó vérfolt / 63
Ne rázd fejedet, Busa / 64
Borzasan / 65
Utolsó / 65
Üvegkoporsóban / 65
Ó, csodálatos jégvirág / 66
Anyám ül, mint egy óriás / 66
Január királya / 67
Tündér a tűzben / 67
Szentpáli vers / 68
Téli látomás / 69
Zene az istállóban / 69
Aranypénz-térdű szerető / 70
Zsoltár / 70
Az ördög hárfái / 71
Keletkeznek böjti szelek / 71
Évszakok / 72
Csodafiú-szarvas / 73
Bíztam a tavaszban / 74
Család/ 74
Májusi napló / 75
Sajnálom / 79
Elzengett a zápor / 79
Temető vagy / 80
Te sem vagy fehérebb / 80
Poklok tinója/ 81
Májusfák [1947-1952] / 83
Tűz volt a te neved / 85
Hamupipőkékhez / 85
Figyelmeztetés / 86
Égre néztünk akaratlanul / 86
Itt még az Isten is nyomorult / 87
Tavaszi dal / 87
Zuhatag / 88
Májusfák/89
Dunántúli béke / 89
Katonalovak / 90
Hazafelé hajnalban / 91
Egy csillag halála / 92
Dombon / 92
Télvégi mozaik / 93
Virágzó rozson / 94
Egy kék lepke meg egy sárga / 94
Gereblyéző lányok / 95
Dunai átkelés / 95
Bulgária/ 96
Dal / 96
Vadászok / 97
Tánc a téren / 98
Öregasszonyok /98
Ballada (Szüleimben már a halál érik...) /100
Tenger /100
Tengerről fúj a szél /101
Levél a plovdivi vásárról /101
Repülő /102
A csengő /103
Ősz van újra /104
Sóhegyek tövében / 104
Tengeritörők / 105
Dióverés /106
Hullócsillag /107
Álom a diófa alatt /107
A NAP JEGYESE [1952-1954] / 111
Hóharmat mardos /113
Bordal / 113
Tűz-szivárvány / 114
Traktoroslányok / 115
Bolyongó /117
Esti képek / 118
Virágének / 121
Korai készülődés /121
Hajsza /123
Napfogyatkozás /123
Tengerek ködében /123
Fejemet lehajtom /124
Aszály / 124
Nyári ének /125
Kovács /126
Ősszel /126
Májusi rózsa /127
Fagyok jönnek /127
Téli krónika / 128
Csodamalac /129
Bolgár-tánc /139
Most gyenge vagyok /141
Szeretők /141
Rapszódia / 142
Anyakép /143
Dérütött réten /145
Tél /146
A fekete fiúk/147
Farsangi ének /148
Jártam én koromban, hóban / 149
Súgott szavakkal /150
Te csak pihenj szépen /150
Világos éjjel /151
A héja és a sármány /152
Elsuhogott /152
Emlék / 152
Halálig tiszta /153
Zúzmara /154
Zugló / 155
A jegesmedve /156
Játék karácsonykor /157
Víg esztendőkre szomjas /159
Kiáltás /160
Gyöngyszoknya [1953] / 161
Havon delelő szivárvány [1954] /167
A VASÁRNAP GYÖNYÖRE [1955] / 183
KEZEDBEN A RÓZSA LEFEJEZVE [1954-1956] / 193
Csönd van / 195
Tájkép magammal /195
Az örök hiány köszörűjén / 196
Apám / 197
Születésnapra / 198
Tündér-arcokkal dőzsölő / 198
Virágtalan fejem / 200
Virágok térdelnek / 200
Lássatok csodát / 201
Elrontott szívem / 202
Halállal élek, nem kenyérrel / 202
Kinek fáj, emberek / 205
Romantika nyolc versben [1955] / 207
Viola-homály / 209
Sír a sas / 209
A vérbükkök és a hold / 210
Tűzciterák/211
Deres majális / 212
Bakony/ 212
Ballada (Unom a rabkenyeret...) / 213
Zordabb szerelem / 214
Csodák csodája [1956] / 215
Rege a tűzről és jácintról [1956] / 221
VÉRUGATÓ TÜNDÉR [1956-1965] / 235
Ki viszi át a Szerelmet / 237
Semmi fenség / 237
A város címere / 238
Én fekszem itt / 239
Vadászok lépnek / 240
Te örök rühes / 240
A jövő vacogása / 241
A vak remény / 241
Varjú-koszorú / 241
Várom a havat / 242
Karácsony, fekete glória / 242
Kitűnik származásom / 243
A falak négyszögében / 243
Ne hagyj a csontokon állnom / 244
Vérugató tündér / 245
Himnusz minden időben [1956-1965] / 249
Himnusz minden időben / 251
Egyedül/252
Tűz / 253
Álomi beszédem / 253
Ábránd / 254
Szöktetés / 254
Liliom-dal / 255
Gyógyulj meg / 255
Cinóber fényben / 256
Amikor nincs kegyelem / 256
Vállamon bárányos éggel / 257
Testőröm, déli sugaram / 258
Kék hegyek hidege / 258
Szárnyak zenéje / 259
Rokonaink arca / 261
Virágok, veszélyek / 262
Asszony-fejű felleg / 262
A versmondó / 264
Esküszöm, hogy ö is örök / 266
Szentségtörő Madonna / 266
Dzsongolszka / 267
Tenger, pokoli tündöklésed / 268
Búcsúzik a lovacska [1963] / 269
A zöld Angyal [1965] / 281
SZERELMEM, csonttörő ÉLET [1956-1965] / 289
Tenyered éle előtt / 291
Én és a fájdalom / 292
Szerelmem, csonttörő élet / 292
Vonítások / 294
Jaj, szerelem / 295
Húsvéti legenda / 295
Szerelem emléke / 296
Kívül nap süt / 296
Fölforgatott lombon / 297
Irtsák ki a délibábot/297
Pityergő bársony emlék / 298
A fekete költő / 299
Micsoda madár / 299
A hűtlenség napja / 300
Dél (Rámjöttek virágaid...) / 300
Csontváry / 301
Bartók és a ragadozók / 302
József Attila! / 303
Álmok játéka / 305
Tálal a Lélek/306
Vendégek jövetele / 306
Ha döng a föld / 308
A FORRÓ SZÉL IMÁDATA [1963] / 311
Menyegző [1964] / 317
SEB A CÉDRUSON [1967-1973] / 325
Seb a cédruson / 327
Bartók / 328
Hölderlin vascipői / 328
Furcsa vitézi versezet / 329
A föltámadás szomorúsága / 330
Lorca / 332
Szindbád / 332
Egry ragyogása/333
Végakarata: tűz/334
Búcsú Tamási Árontól / 336
Az Országház kapujában, 1946 / 337
A Mindenség mutogatója / 338
Temetés után / 339
Első özvegységem / 340
A karácsonyfás ember / 341
Betűk gyászőrsége / 341
A Sasorrú temetése / 342
Madárijesztő / 343
Medvezsoltár [1967-1973] / 345
Arcomról minden csillagot / 347
Valakit köröznek / 347
Egy fényképre / 347
Záróra, fejlövés / 348
Halál az őrangyalra / 348
Harag / 349
Farsangi tükör-dal / 350
Lehetőségek / 350
Kés/ 350
íme, a kéz/ 351
Gyümölcsoltó / 352
Én vacogok már / 353
Aranyalmafám / 353
Szöcskék a harangon / 354
Csoda-haj szólók / 354
A bomlás üzenete / 354
Július nagy láng / 355
Medvezsoltár / 355
AJÁNDÉK [1967-1973] / 359
Ajándék/361
Torlódások/ 361
Művem a Tavasz / 362
Két sörényes / 363
Testvérek fehérben / 364
Viola rajzai / 365
Napozó nagyasszonyunk / 366
Gábriel / 367
Szépasszonyok mondókái Gábrielre / 367
Én is drága, te is drága / 370
Kórus / 371
Táncbeli tánc-szók / 371
Virág, virágom / 373
A repülő árnyéka / 374
Észak felől / 375
Asszony szeme / 375
Inkarnáció ezüstben / 376
Hegyi beszéd / 378
KÉPVERSEK ÉS BETŰKÉPEK [1973] / 381
Cégér / 383
Kereszt az első szerelemre / 384
Emberpár/384
Hordószónok I. / 385
Hordószónok II. / 385
Húsvét / 386
Jolinda / 387
Az oszlopos / 388
Kés II. / 389
Szárny és piramis / 390
ISTEN LOVAI [1967-1973] / 391
Vértanú arabs kanca / 393
A város idézése / 395
Ragyogtam én is / 396
Artista, havazó tartományban / 398
Almaim, verő-erekkel / 399
Ereklye/401
VERSBEN BUJDOSÓ [1967-1973] / 405
Új évszak jön / 407
Jövendőnk háza / 407
Vakuló gömbök / 408
Variola véra / 408
Galambleves / 409
Az a kör, az a mérhetetlen / 409
Tipegő liliomok/410
Délsziget nincs / 411
Krónika-töredék / 411
Anyám és a madarak / 412
Rózsa-vitéznek Rózsadombra / 412
Egzakt aszály / 413
Rossz álom, február 17/415
Puskapor és mákszem / 416
Párbaj / 416
Fenyegetések/ 417
A nagy atlanti homályban / 418
Ordas mondja / 420
Anteusz / 420
Föltámadt piros csizma / 421
Versben bujdosó / 422
ÉG és föld [1968]/425
ÍGY ÍRLAK VERSBE [1973-1977] / 439
Verseim verse / 441
Didergő ezüstfiú / 441
Elhúllt bolondok nyomán / 442
A jó vitéz vesztesége / 443
Kérés, nem teljesítve / 443
Balassi Bálint lázbeszéde / 444
Zsoltár, egyetlen / 445
Tűnődés nagy szeretőkről, a kardcsókolókról / 445
Vallvadír / 446
így írlak versbe / 447
A zöld sátor elégiája / 448
Számadás egy pillanatról / 450
Az erdéli asszony keze / 452
D. asszonynak, Délre / 453
Bagolyasszonyka / 455
Milyen éj van / 458
Műtét anyánk szemén [ 1973-1977] / 459
Föltárt idill/461
pásztoRablók / 462
Ház/464
Ég az erkély / 465
Császármetszés / 465
Szólítlak, hattyú / 466
Berzsenyi szólítása / 468
Töredékek Dani Uraságnak / 468
Arany úr, az őszikék meg én / 470
Búskomor Vajda János / 471
Ady Endre andezitből / 471
A havazás árnyéka / 472
Műtét Anyánk szemén / 474
FEJFÁK [1973-1977] / 477
Fejfáknak fejfa / 479
Árvácska sírverse / 481
Nunuka sírverse / 481
Sírföliratok / 482
A költő pohara / 483
Az elhunyt várakoztatása / 484
Három nap, három éj / 485
Aki szerelmes lett a halálba / 488
Glossza, bocsánatért / 489
Gyászom a Színészkirályért / 490
VIDÁM ÜZENETEK [1973-1977] / 493
Bárányos dedikáció / 495
Madaras dísztávirat / 496
Válasz feleségének / 497
Órás, verses BUÉK / 498
Mária jövendő Boldogasszonynak / 498
Válasz egy illatos levélre / 499
Álombeli telefon, harangszóval / 499
Z. költőnek, sürgősen / 500
Kormos és Körei / 501
Schéner Mihály festő-, szobrász- és kalapgyűjtőművésznek / 502
A gengszterekhöz / 504
Susogó gím-üzenet / 505
Üzenet X-nek a fonák napfogyatkozásról / 505
Vers és szőlővessző öccsének / 506
Apánk a másvilágról / 507
Kísérőének fiának / 508
Vers egy pici guminadrágra / 510
Elvarázsolt kastély [1973-1976] / 511
Háromkirályok, fakírral / 513
Elvarázsolt kastély / 515
a fekete pátriárka / 517
Hét vers Kondor Béla képeihez
[1977. november] / 521
Darázskirály / 523
Késes ember / 523
A tengerész álma / 523
Szent Péter és egy nő / 524
Gitáros nő / 524
Fiatal menyasszony / 525
Bohóc / 525
jönnek a harangok értem [1973-1977] / 527
Szederkirály / 529
Magtalanok Jézuskája / 541
Hószakadás a szívre / 543
Vodka zsubrovka / 545
Éljenek a fák! / 545
Jönnek a harangok értem / 546
ÉLETEM [1974] / 555
KÉT VALLOMÁS / 571
Megismerés, nyelv és vers / 573
Interjú, 1965 / 574
A kötetről / 580
Betűrendes címmutató / 581

II. kötet:
Janus Pannonius:
Búcsú Váradtól / 5
SPANYOLOK
Népköltészet
Vízen hajó tűnt fel / 9
A barna farkas románca / 9
Gil Vicente:
Mondják, férjhez mehetek /11
Átkozott, ki fogva tartja /II
Most virít ki / 12
Átmennék a hegyen túlra / 13
Anyám, rózsa, rózsa lángol / 13
Szép a lányka / 14
Diego Sánchez de Badajoz:
Ne mutogasd /15
Luis de Gongora:
Lányok, a Húsvét múlik / 16
Füleljetek /18
Nyerget a szamárra / 19
Nagyságosabbak ők az elefántnál / 22
Ha nincs bajom / 23
Törvény ez, anyám / 24
Szép fekete szemű dáma / 27
Gúnyvers egy kiöltözött lovagról / 29
Láttam Júcar fenyvesében / 29
A larachei csata / 31
Vagyok poloskák, öszvérek falatja / 32
Már megérkeztem, néne / 32
Ha sóskolbászt eszel / 33
A nyugdíját várja / 34
Manuel Machado:
A fogadós lánya / 35
Egy hidalgó / 36
Oliveretto de Fermo / 36
Tizián: V. Károly / 36
Juan Ramón Jiménez:
Csak szenvedést / 38
Beszéljenek csak / 38
Joaquín Romero Murube:
A majoránna és a suhanc sziesztája / 39
Federico García Lorca:
Balladácska három vízről / 41
A sikoly/42
Jaj/42
A hat húr/43
Lovasember dala / 43
Lola/44
így szeretlek / 45
Első évforduló / 45
Második évforduló / 45
Gázel a szerelemről mely nem hagyja, hogy lássák / 46
Zorongo / 46
Cigányrománcok
A holdas hold románca / 48
Preciosa és a szél / 49
Viadal/ 51
Alvajáró románc / 52
A cigány apáca / 54
A hűtlen menyecske / 55
A fekete bú románca / 57
Szent Mihály / 58
Szent Rafael / 60
Szent Gábor / 62
Antonio el Camborio elfogatása a sevillai úton / 64
Antonio el Camborio halála / 65
A szerelem halottja / 67
A kárhozott románca / 68
A spanyol csendőrök románca / 70
Három történelmi románc
Szent Eulália vértanúsága / 74
A lovas Don Pedro komédiája / 76
Thámár és Amnon / 79
Az álomtalan város / 82
Az Edem-tó kettős poémája / 83
Óda Walt Whitmanhoz / 85
Siratóének Ignacio Sánchez Mejías torreádor fölött / 89
ANGOLOK
népköltészet
A két nővér / 99
William Stevenson:
Pompás öreg sör / 102
William Blake:
Menny és pokol házassága / 104
Előhang! 104
A szabadság éneke / 105
Robert William Burns:
Fiú, egy pint bort hozz nekem / 106
A jó sör, ó / 106
A skót ital / 107
Sorok egy úriemberhez / 111
Ó, jaj, az asszony döngöl / 112
William Henry Davies:
Sírfelirat /113
William Butler Yeats:
A két fa/ 114
A galway-i lóversenyen / 115
Coole vadhattyúi / 115
A második eljövetel / 116
John Masefield:
A nyugati szél /118
Csavargó /119
Stratton kapitány ábrándja /119
Sean O'Casey:
Énekek az Ezüstkupá-ból / 121
Ó, ha egyszer /121
Ó, tartsd vigyázva / 122
A kínok házát 1122
Agyú-ének /122
Riadó / 124
Dylan Thomas:
Még nem zörgettem / 125
E kenyér /126
Csöndben ne lépj az éjszakába át / 127
Páfránydomb /127
A Sir John-hegy fölött / 129
A Fehér Óriás tagján / 131
Ted Hughes:
Ősi írótábla-töredék /133
Varjú vadászni megy / 133
Varjú és a tenger / 134
Varjú beszámol Szent Györgyről / 135
Ölés/136
Tony Connor:
Harry bácsi emlékiratai / 137
A fölbomlás hét stádiuma / 138
ÉSZAK-AMERIKAIAK
Spirituálé
Ring drága gyászkocsim /141
Charles Olson:
Maximus dalai /142
Harmadik levél /145
Maximus Gloucester városához / 149
Jégmadarak / 151
Sheri S. Eberhart:
Földöntúli trialógus / 158
Philip Lamantia:
A babiloni szajha trónfosztása /160
Frank O'Hara:
James Deanért / 161
Óda az örömhöz / 163
Robert Creeley:
A kétségbeesett félj balladája / 165
Gregory Corso:
Paranoia Krétában / 167
Hadsereg / 168
Harry Lewis:
Föltétel / 172
Kenneth McRobbie:
Nemzedék / 174
Éj, besötétült /175
LATIN-AMERIKAIAK
Fayad Jamis: (Kuba)
A mélység fuvallata / 179
Ma éjjel / 180
A vízórája / 180
Aki nem aludt / 181
Eső / 182
Szavak/182
Ma, augusztus 8-án /183
Pillanatok /183
Pablo Armando Fernandez: (Kuba)
A némaság dobpergése /184
Heberto Padilla: (Kuba)
Adományok / 186
César Vallejo: (Peru)
A fekete hírnökök /188
Holt idill/188
Az örök kockák / 189
Asperges /190
Vedd el tőlem e kelyhet, Spanyolország! / 191
NORVÉGEK
Arnulf Överland:
Recitativo/215
Olav H. Hauge:
Egy törzs kigyúlt / 217
Azt az álmot/217
Astrid Hjertenaes Andersen:
Szent Jeromos az írószobában / 218
Virágzó gyümölcsfák / 218
SVÉDEK
Arthur Lundkvist:
Valahol/223
Ez volt a legnagyobb kísértés / 223
Ráolvasások vigaszul / 225
Karl Vennberg:
Paul Celan emlékére / 227
Bo Setterlind:
Szerelmesvers / 228
Pegazus / 228
Lars Forssel:
Mint a térkép / 230
Franciák
Ismeretlen szerző
A Nagylikú Berengár / 233
ismeretlen szerző
Szent Márton ajándéka / 241
Jean Bodel:
A bolond óhaj / 246
ismeretlen szerző
A nagy csavargó / 252
Watriquet de Couvins:
A három párizsi asszony / 262
ismeretlen szerző
A dézsa / 269
Adam le Bossu:
Robin és Marion / 278
Arthur Rimbaud:
Guggolások / 302
Az igaz Ember / 303
Stupra / 305
Az elátkozott angyalka / 306
Ostromállapot? / 307
Visszaemlékezés / 307
E serdülő fiú / 308
Michel és Christine / 308
Guillaume Apollinaire:
Szeretem-e nem tudom azt sem / 310
A kürt szava / 310
A champagne-i szőlőműves / 310
A kémnő / 311
Átkelés/312
Emlékek/312
Sakuntala/312
Háborús rózsák / 313
Tűnődés/313
André Frénaud:
A holt lét: a lét/ 314
Brandenburg/ 314
Haszontalan gép / 315
Hogy barátaimra ihassak / 315
Karácsony Christiane-nak / 315
Nem templom / 316
Georges Brassens:
Középkor-kedvelő / 318
NÉMETEK
Heinrich Heine:
A „Lazarus-hoz" / 323
A keresztúton / 323
Szivére a nő / 324
Szívem nehéz / 324
Yvan Goll:
Rózsaélet / 325
Jób/325
Karl Krolow:
Alvás / 328
Ma még / 328
Walter Höllerer:
Feküdt különös könnyedén / 330
Uwe Gressmann:
Két nemzedék /331
Magány / 331
Reiner Kunze:
Érzékeny utak / 332
Fehér éjszaka / 332
Düsseldorfi impromptu / 333
Meghívás egy csésze jázminteára / 333
A szerelem / 333
Sarah Kirsch:
Pásztordal / 335
BOLGÁROK
Hriszto Botev:
Hozzá/339
Elégia / 340
Szentgyörgy-nap / 341
Hazafi / 342
Kocsmában / 343
Peju Javorov:
Énekem éneke / 345
Maszk / 348
Kleopátra / 349
A kék köd órájában / 351
Az igazság / 352
Dimcso Debeljanov:
A meggyes mikor kivirágzott / 353
Elizaveta Bagrjana:
Aranyháló / 354
Aki nem ismeri / 354
Geo Milev:
Fejem / 355
Ballada / 355
Apokalipszis / 356
Nikola Furnadzsiev:
Ősz / 357
Atanasz Dalcsev:
Hó / 358
Elutazáskor / 358
Hallgatásom / 358
Szegénység / 359
A gyerek és a fölvonulás / 359
Az író / 359
Szenegálok / 360
Vendéghölgy / 361
Alekszandár Muratov:
Egyszerű dal / 362
Nikola Vapcarov:
Ének / 363
Majd vén leszek / 364
Búcsú /364
Utolsó vers / 364
Ivan Pejcsev:
A nyomok / 366
Vers / 367
Veszelin Hancsev:
A nagy sztracini kő-mezőben / 368
Alekszander Gerov:
Tünemények / 369
Dimiter Metodev:
Búcsú Párizstól / 370
Nevena Sztefanova:
Egy villámsújtotta fára / 371
Pavel Matev:
Széthullt a meggyfa virágsátra / 372
Most margarétás záporok / 372
Gyötrötten áhítozva... / 373
Fáradt folyók / 373
Georgi Dzsagarov:
Anyámnak / 375
Szakítás / 375
Felelj / 376
ősz/376
Tűnődés / 378
Ivan Radoev:
Falvak a síkon / 379
Marko Gancsev:
Falusi pópa/ 381
Nino Nikolov:
A partfokon / 382
Dél, napfél / 382
Hriszto Fotev:
Etűd / 384
Előérzet / 385
Ljubomir Levcsev:
Hajótörés / 387
Szavak a kötélről / 389
Kakasviadal / 390
A jó szamaritánus / 392
Gyöngéden szólunk / 393
Sztefan Canev:
Ősz, XX. század / 395
Lovak / 396
Dragomir Petrov:
Kutak / 397
A tenger okozta bánat / 398
Ekaterina Joszifova:
Én, aki élhetek / 399
Mindez egy pillanat / 399
MACEDÓNOK
Blaze Koneski:
A beteg Dojcsin / 403
Aco Sopov:
A tűz éjszakája / 405
A tóparti kolostor / 405
Ante Popovski:
Vardar / 407
Petre M. Andreevski:
A kígyó megjelenése / 409
Esőkérők/ 410
MlLE NEDELKOSZKI:
Kritikus pillanat / 411
A Drim hídja / 411
Nyár/414
Bogumil Güzel:
Az esztendő kereke / 416
SZERBEK
Vasko Popa:
Rigómező/419
Szentendre/419
Miodrag Pavlovic:
Svetovid mondja / 421
Bogumil dal / 422
Moma Dimic:
Dal/423
SZLOVÉNEK
Francé Pibernik:
Elmentem / 427
France Kosmac:
Nyár/429
HORVÁT
Vesna Parun:
A túlsó part / 433
Lépcsők / 434
ROMÁNOK
népköltészet
Kizöldelt az arzén ága / 437
Hét napja már nincs nyugalmam /
Nem tudom, hold világít-e / 437
Van jegyesem / 438
Tavaszi halál / 438
Kicsi lepke / 439
Csijja, magzat / 439
Katonád, német, nem leszek / 440
Magasságot járó széllel / 440
A juhait kereső pásztor / 441
Tudor Arghezi:
Vázlat/ 443
Post scriptum / 443
A dölyfös / 444
Felirat / 444
Bizalom / 446
Ion Banuta:
Szomjúság / 447
Nina Cassian:
Fő-büntetés / 448
Túlvilági élet/448
Marin Sorescu:
Előhívás / 449
Álom / 449
Babona/450
Ana Blandiana:
A szobrok szeme / 452
Távol/452
Ioan Alexandru:
Este / 453
A domb alatt / 453
LENGYELEK
népköltészet
Te kedves Lyzícám / 457
Túl az erdőn / 457
A legelső végzet / 458
Wislawa Szymborska:
Lót felesége / 459
Az öngyilkos szobája / 460
Zbigniew Herbert:
Felirat/461
Példázat Midász királyról / 462
Jóslás / 463
Szeretném leírni / 464
Rólad soha / 466
Érettség / 466
A természetrajzos / 467
Öten / 469
Példázat az orosz emigránsokról / 471
Szubsztancia / 472
Válasz / 473
Állunk a határon / 474
Hegedű / 475
Jelenet a könyvtárban / 475
A fal / 475
Hermész, a kutya és a csillag / 475
Japán mese / 476
A hold/476
Orosz mese / 476
A műhelyben / 477
Fekete rózsa / 478
Mona Lisa / 479
A mi félelmünk / 481
A mitológiából / 482
Igazságos ősz / 482
A proconsul visszatérése / 483
Fortinbras gyászéneke / 484
A tárgy tanulmánya / 485
Csak ne angyal / 488
A lélek higiéniája / 489
A favágó / 489
Az angyal kihallgatása / 489
Fésülte haját / 490
Mi lesz/491
Mit gondol Cogito úr a pokolról / 491
Cogito úr egyenes testtartása / 492
Cogito úr szégyenlős álmai / 494
Királygyilkosok / 495
Tadeusz Sliwiak:
Partizánok szobra / 496
Tadeusz Nowak:
Háborúban / 497
Betlehem/497
A hátbadöfött zsoltára / 498
A föltárulás zsoltára / 498
Szerelmes zsoltár / 499
A gyöngédség kapui / 499
Zsoltár a magvakról / 500
Zsoltár a gesztenyepejről / 500
Jerzy Harasymowicz:
Bogáncs / 502
Stanislaw Grochowiak:
Jákob harca az angyallal / 504
Évfordulóra / 504
Modell/505
Megittasodás / 505
Ernest Bryll:
Arche-típusok / 507
Öltözködés / 507
Szabadok vagyunk, mint Voltaire / 508
OROSZOK, OROSZ NYELVEN ÍRÓK
népköltészet (orosz)
Ej, húzd meg / 511
Mért vagy te kakukk szomorú / 512
Napóleon, hej, Napóleon / 512
A kozákok és a gubernátor / 513
Ó, te sztyepp, te sztyepp / 515
Erdő, erdő homályában / 515
Cárunk porosz fajta / 516
Vaszilij Zsukovszkij: (orosz)
Szvetlána/517
Alekszandr Puskin: (orosz)
Usakovához / 525
Tél/525
Cigányok / 526
A ló/527
Az hittem, szívem elfeledte / 528
Alekszandr Blok: (orosz)
Szkíták/529
Szergej Jeszenyin: (orosz)
Mikola / 532
Urunk színeváltozása / 535
Kanca-hajók / 539
Te dalold el/542
Dicső Kiadó / 543
Vaszil Szimonenko: (ukrán)
Az anyaság hattyúi / 544
Ivan Dracs: (ukrán)
Tiszteletlen sorok egy emlékkönyvbe / 546
Sigitas Geda: (litván)
Hetedik nyári ének / 547
Nyolcadik őszi ének / 548
Jatvigok földje / 549
Őskori tavasz a Kaukázusban / 550
Ázsia / 550
Kicsi faistenek merev szemei / 551
Dzsanszug Csarkviáni: (grúz)
García Lorca: / 553
Juvan Sesztalov: (manysi)
Új hó / 555
Kedra Mitrej: (udmurt)
Vadászdal / 556
RÉGI KÍNAIAK
Csü Jüan:
Száműzetés / 559
Szung Ce-hou:
Tung Csiao-zsao / 570
A „Zenepalota" gyűjteményből
Esküszöm / 571
Valakire gondolok / 571
Kelet ha ragyog / 572
Reggeli harmat / 572
Költött a csóka / 572
A szép Lo-fu / 573
Régi dal / 574
Találkozás / 575
Tó-parton / 575
Átkocsizok a Keleti Kapun / 576
Ce-Je dalai / 577
A Nyugati Tartomány / 577
Hajtom lovamat / 578
A völgy két vége / 578
Áll a kapunál szép jujuba-fa / 579
A férfi-torony tízemeletes / 579
Mu-lan / 580
Vej királynő dala / 581
Tölösz dal / 582
Déli szél dala / 582
Rigmus a három kanyarról / 582
Cao Cse:
Kakasviadal / 583
Po-ma hercegének, Cao Piaonak ajánlom /
Ting Csing-linek ajánlom / 586
Asszonyi vers / 586
A szomorú asszony / 587
Érzéseim / 588
Rák és angolna / 588
Mint a harmat a levélen / 589
Vang Can:
Hét panasz / 590
Co Jen-nien:
Nü-hszra / 591
Li Taj-po:
A Meleg Forrás Palotája / 592
Bánat a jáde-lépcsőn / 592
Az ötödik hónapban a Keleti Luba utazom / 592
Elmegyek ősszel Hszüan-csengbe,
s az Északi Toronyban Hszie Tiaót idézem / 593
Cuj Cung-csenek ajánlom / 593
A Lingjang-hegyre érve megyek az Égoszlop-sziklához / 594
Búcsúzóul írtam Cao katonai biztosnak,
amikor lefokozták s elment Jicsunba / 595
Kuan Han-csing:
Kétszer is nyit a favirág / 596
Nincs hivatalnok ily merész / 596
Harminc évem eltelt / 596
0, ez a kurva rókatündér /596
Versfordításaimról / 597
Nagy László versfordításainak új kiadásáról / 599

III. kötet
BOLGÁR NÉPKÖLTÉSZET
Szerelmi líra
Fehér szél támad / 7
Míg a csillag ki nem alszik / 7
Ó, Vela, Velúsa / 8
Ámulj az égre / 8
Jaj, te szép, te édes / 8
Aj, Dimitra / 9
Ha szeretsz / 9
Arcok össze-zavarodtak /10
Madárka / 10
Erdők rügyesednek / 11
Dona a réten táncot jár / 11
Sétál a gyönyörű kislány /11
Egymást öli két sas / 12
Szerelmem lement a rétre / 12
Nyugtalan lányka, tüzecske / 13
Körülnéztem, felszökeltem /13
Gül szüzecske /14
Virágok között Kadóna /15
Hallod-e, fehér Dimitre / 15
Fújj, csak fújdogálj, fehér szél / 15
Fürjecske /16
Hallod-e, hallod-e /16
Kakas a hajnalt kiáltja / 17
Fehér Todóra /17
Erdő szélén /18
Karcsú Dafina / 18
Bogárszemű Szakarína /19
Legény fekszik tengerpartra / 20
Legény és özvegyember / 21
Lovecsi lányok / 22
Hajladoz a gyertya lángja / 22
Szétnéztem a földön / 22
Fölsírt a gyenge szűzleány / 23
Záporeső hull / 23
Hallod-e lányka, gyönyörűm / 24
Három éve éget / 24
Sarjad minden a föld alul / 24
Ha meghalok / 25
Ó, szöllő, szöllő / 25
Lakodalmas énekek
Ej, szüzecske / 26
Ló-küldés menyasszonyért / 26
Mikor a menyasszony haját festik / 27
Mikor a vőfélyek jönnek / 27
Vőfély, vőfély/28
Búcsúzom, anyám / 28
Mi zúgatja / 29
Magasra száll a páva / 29
Ej, ifjúságom évei / 29
Tanuld meg leány, ne feledd / 30
Csúfolódók, mulattatók
Öreganyám vacsorája / 31
Kölest vet a mamó / 32
Krondukula mama / 33
A huncut öreg / 34
Útrakelt a tarka béka / 35
Három tücsök összejött / 36
A szúnyog meg a légy / 36
A részeg menyecskék / 38
A legény és a banya / 38
A szétrepedt nadrág / 40
A megnyergelt pópa / 40
Apád a kutyát fejte meg / 41
Pici bácsi, ezüst bácsi / 42
Köszöntők, ünnepi énekek
Jovan csobán / 46
Vasárnapra virradatra / 47
Röpdösődik tarka madár / 48
Kígyóleány / 49
Szép gyertyánfa növekedett / 50
Kelj föl gazda/51
Jó szállásra szállásoltunk / 51
Fiú és ló / 53
Fehér szellő halkan fujkál / 54
Ladáló / 54
Amikor megterítik az ünnepi asztalt / 57
Újévi köszöntők / 58
Édes és drága énnekem / 59
Beteg legények, beteg leányok / 59
Fölnyerít a szürke-zöld ló / 60
Dojka Belogorka / 61
Téren, felvégen / 61
Az ifjú és a Nap / 62
Nédáéknál nap tündököl / 64
Szent György és a tündérek / 65
Legendák
Süss ki, holdacska / 67
Jézus mester / 68
A gyémántfejű márna / 68
Nagy sötét köd ereszkedik / 69
Kilovagol szent György vitéz / 70
A szentek osztozkodása / 71
Nagy Konstantin császár / 74
Bájolók
Szörnyedés ellen / 76
Ijedtségtől támadt fejfájásra / 77
Ijedtségre / 78
Hideglelésre / 78
Vajúdó asszonyra / 79
Csúzra / 80
Betegségre / 80
Elhullott állatra/81
Szemverésre (Balról jött ember...) / 81
Szemverésre (Fehér-fehér madár...) / 82
Szemverésre (Elindulnak csoda népek...) / 82
Szemverésre (Csoda ember útnak indul...) / 83
Szemverésre (Miasszonyunk, Mária nevében!) / 84
Szemverésre (Fekete madár Fekete tengerből...) / 84
Csecsemőre, amikor szoptatják / 85
Csecsemőre, amikor fürdeti a bába / 85
Ótvarra, sömörre / 86
Közmondások, találós kérdések, gyerekjáték
Közmondások / 89
Találós kérdések / 92
Gyerekjáték / 94
Balladák
Jána/95
Elka/96
Száraz fából fiú/98
Encsica legszebb virágszál / 100
Radka és Nikola / 102
Marijka kis fehér templom / 104
Lázár és Petkána / 105
Az Isten és a pestis / 109
Dona szép leányka / 111
Petkó számadó /113
Sztoján és a tündér / 115
A lány és a kígyó / 116
Nikola és Malamka / 116
Udáncsu királyfi / 120
Erimka/123
Szőke Dragána /124
Manoil mester /126
Balkáni Jóvó / 127
Dragána és Sztoján /128
Jána kakukká válása /129
A szarvassá vált fiú / 131
Sztoján és Ugra /132
Minka/134
A hűtlen asszony / 135
Sztána és Koju /138
Menyecske megy /140
Penka és Iván /141
Sztoján és Bojána /142
Kalína torkát fájdítja /145
Jána és kilenc bátyja /146
Hősi énekek
Krali Markó ereje /148
Krali Markó és a horvát szűz /155
Krali Markó és a láncos rabok /166
Momcsil és Vukasína /169
Temisvári Gyúró és Golomese gyermek /172
Székely Gyerkőc és Latinszki király /181
A hét király és a Szerecsen /186
Székely Gyerkőc és a tündérek /196
Székely Gyerkőc sírja /197
Krali Markó és a Magyar Filep /198
Jankula győzelme / 204
Jankula halála / 206
Budavár aljában / 208
Péter bán és Mátyás király / 208
Budai fehér Jána / 209
Budai Jána halála / 210
A budai királyné és Murát szultán / 211
Özvegy szép Jána / 214
Krali Markó halála / 218
Hajdut-énekek
Szól a kakukk, röpdös / 222
Vén Dimó / 223
Szegénylegények tánca / 223
Csavdár / 224
Tatuncsó / 226
Rettentő Sztrahil / 228
Sztratil és Atmadzsa / 228
Sztrahil vojvoda / 232
Szóltak a szürke gilicék / 234
Szegénylegények bosszúja / 235
Elenka / 236
Janka és az erdő / 238
Janka hajdutka / 240
Janka / 240
Ráda hajdutka / 241
Sztojánka hajdutka / 242
Grozdéna / 243
Bojána hajdutka / 244
Sztoján és csapata / 245
Sztoján megmenekülése / 256
Szegénylegények lakodalma / 258
Szegény kis Dimcsó / 261
Nencsó elárultatása / 263
Csavdár vojvoda és Lalus / 268
Vallatás/273
Puska dörrent / 274
Zöldéi az erdő / 275
Miien és Milica / 276
Deli Sztuján bosszúja / 281
Forráskút környékét... / 283
Dél van, de csak várunk az ebédre / 284
Velkó vezér / 284
Sztojánt akasztják / 285
Sztoján feje / 286
Mind zsivány lesz kikeletkor / 287
őszül az év is / 287
Hull a hóharmat / 288
Harminc legény / 288
Történelmi énekek
Nagy osztrák császár / 289
Jöttek a doni kozákok / 289
Botev vezér / 290
Pleven város bekerítve / 290
Új temető / 291
Hangot hallok, hangot / 292
Nikola hadnagy / 292
A zászlót vitte Viola / 293
Hallgassátok meg, mi történt / 294
Utószó/299
délszláv népköltészet
Szerelmi líra
Jaj, anyám, aki megszültél / 303
Jaj, te széplány / 304
Ó, kicsi lány / 304
Csodálatos hajó / 304
A lány és a hal / 305
Szép Juliána / 305
Szép Milica / 306
Lány a várkapuban / 307
Őzike, de harmatos vagy / 307
Gyöngy élet volna / 308
Dió-erdőn Ivó nyargal / 308
Jön az idő / 308
Három vándor / 309
Szmiljána / 309
Biljána/310
Két szerető / 311
Átok/311
Csíntalan széplány / 312
Lány, ne sétálj / 313
Szép Merúda/313
Eljött a rózsám / 314
Kertben három rózsafa / 314
Három bánat / 315
Inkább lakom erdőn / 316
Szerencsétlen leány / 316
Menyecske, ékes fekete / 316
A hajó búcsúzik / 317
Jácint és nárcisz / 317
Átokkal sújtva / 317
A lány és a rózsa / 318
Amott a zöld erdő alatt / 318
Volt játékom aranyalma / 319
Lakodalmas dalok
Nap mondja a násznép jöttét / 320
Korán, korán / 321
Török és tündér / 321
Lány a napot hívja / 322
Sasok, hej / 322
Hej, pázsitom / 322
Amikor várják a násznépet / 323
Isten szerint jó órában / 323
Mi ragyog / 323
Páva sétál esküvőre / 324
Szarvas törtet / 324
Világos ég magasából / 324
Este, a násznépnek / 324
Este, vacsoránál / 325
Serkenj, násznagy / 326
Viszik immár a menyasszonyt / 326
Amikor a lányt viszik / 326
Tisztességes mátka / 326
Bölcső-dalok
Aludj, magzat / 328
Hej, ne csattogj / 328
Jön a török a hegy alól / 329
Csijja, fiam / 329
Csijja, Jóvó / 329
Fenn ül Mára / 330
Alúdj, arany / 330
Jóvót anyja rózsa között szülte / 331
Álom fáraszt / 331
Jön az álom/331
Siratok
Zágorjei sirató / 332
Harmadnap / 332
A sírnál / 335
Harmadnap a sírnál / 335
Jaj, testvérünk / 337
Mért borúltál rá a földre / 337
Krivosijei sirató / 337
Bájolók
Bármerre járok / 340
Megrázom az ágat / 340
Lefekvéskor lány mondja / 341
Álom elaludjon / 341
Rontás a küszöb fölött / 342
Kilenc rontás / 342
Rontás, távozz / 342
Szélütésre / 343
Vörös ember jön / 344
Gyöngeségre / 344
Dögvarra / 345
Álmatlanságra / 345
Kigyóharapásra / 346
Csúfolódók
Jaj mindannak / 348
A törökök meg a kakas / 348
Albus királ / 348
Aga Asszán-aga / 349
A dunai veréb házassága / 350
Házasodik, kinek nincsen háza / 350
Csodát láttam/351
A kotári ember / 351
Karszton gálya / 351
Ünnepi énekek
Karácsony a hegytetőről / 352
Tárjátok az ajtót / 352
A házigazdának / 353
Három madár / 353
Jónapot, jó urunk / 354
Ifjú szántó / 354
Gyöngy szakáll / 355
Zöld Juraj / 355
E helynek, e háznak / 356
Gyermeknek / 356
Hej, te meggyfa / 357
Eső-kérő / 357
Eső-kérő / 357
Lado-ének / 358
Sztrugai eső-kérő / 358
Vak Guszlár a búcsún / 359
A vak hálája / 362
Mitologikus énekek
Tündérház / 363
Fehér tündér várat épít / 363
Kígyót szeret / 364
Jána és a kígyó / 364
Veszekszik az ég a földdel / 365
Észak és Dél vetélkedése / 366
A nap járása/ 367
Falun által fiit egy szarvas / 368
A nap huga és az erőszakos pasa / 368
Testvérteremtés / 369
A fényes hold násza / 370
Hálátlanok / 370
A legnagyobb vétek / 371
Gazdag Gaván asszonya / 372
Munka-énekek
Kaláka vasárnap / 376
Aratók figyelmeztetése / 376
Jablan kalákája / 377
Aratónők áldják egymást / 377
Fényes csillag emelkedik / 378
Két leány a búzát vágja / 378
Kölesmagot vág a gerle / 378
Tűnnek a kis csillagok / 379
Szé lre-végre / 379
Hosszú a nap / 379
Szundított a szép lány / 379
Szép lány arat / 380
Az ötvös és a fonólány / 381
Balladák
Omer és Meríma / 382
Predrág és Nenád / 384
Anya Margaríta / 389
Lelt-Simon / 392
Szkadár építése / 397
Szép Jelica kése / 403
Jóvó és Jelica / 406
Jánka és Jankula / 410
A hűtlen asszony / 412
Hasszán aga hitvese / 414
Gyúró ötvös és az ohridi pasa / 416
Daniján és kedvese / 417
Két kedves halála / 418
A gazdaghoz ment lány / 419
A bűnös Neda/419
Dilber Bojána / 420
Sztoján és Ljiljána / 421
Dona/423
Fehér Neda meg a kolera / 425
Kiúszik a hajó / 426
Gyúró Bosznalíja / 427
Márika, török szekfűszál / 428
Lovak beszélgetése / 429
A kegyetlen Neda / 429
Sztoján vétke / 430
Eget ellepnek csillagok / 432
A kegyetlen uraság / 433
Mért zavaros a Morava / 434
Hősi énekek
Milos a latinoknál / 435
Uros és ellenségei / 438
Lázár cár vacsorája / 444
Koszovói énekek / 446
Lázár cár és Milica cárné / 447
A koszovói lányka / 452
Markó bort iszik ramazánkor / 456
Markó és a budai királyné / 458
A lány és a narancs / 459
Králjevics Markó és Kosztadin bég / 460
Králjevics Markó és a sólyom / 461
Králjevics Markó és testvére, Andrijás / 462
Králjevics Markó halála / 464
A budai király és királyné / 468
Szibinyáni Jankó és Jéla / 470
Jankó vajda / 470
Jankula halála / 473
Dojcsin Petár és Mátyás király / 474
Pucérhasu ívó házassága / 475
Prijezda vojvoda halála / 481
Brankovics Gyuragy Jerinája / 484
A Jaksicsok osztozkodása / 485
Hajduk-énekek
Sztarina Nóvák és Bogoszáv kenéz / 489
Vén Nóvák és Deli Radivoj / 491
Grujíca meg a zagoijei pasa / 494
A kis Radojíca / 499
Lány a testvérét szabadítja / 503
Ívó és a dozse két fia / 504
Szenyanin ívó házassága / 506
Szenyanin ívó halála / 511
Maieta hajdúk / 513
A vén Vujadin / 518
Frányó Matijevics / 520
Házasíts, anyám, házasíts / 523
Ilju haramia / 524
Szirma vojvodka / 525
Zsandárok jönnek lefelé / 526
Három puskacső eldördül / 527
Nem sajnálod, bánod? / 527
Vond be a zászlót, Milos vojvóda / 528
Történelmi énekek
Testvér, emeld a lobogót / 529
A felkelés kitörése / 529
Kulin kapitány halála / 530
A ravnyei ütközet / 532
Kordun síkján / 532
Mára partizánka / 533
Utószó 7 534
ALBÁN NÉPKÖLTÉSZET
Csodagyönyörű / 537
Bevetettem hegyi földem / 537
Hej, Dalip bej, sijáki eb / 538
Murani, Kruja oltalmazója / 539
Skenderbég házassága / 539
Skenderbég és Ballabán / 540
Skenderbég és a halál / 542
Skenderbég nem halt meg / 544
Gjorgj Golemi / 546
Ballabán pasa halála / 547
Bedri pasa parancsot ád / 550
Shaqir Grisha / 552
Halil és Muszta / 554
MAGYARORSZÁGI
CIGÁNY NÉPKÖLTÉSZET
Szép vagy erdő / 559
Ez a kislány picike / 559
Oj, Nanori, Nanori / 559
Igyam a véred, bácsika / 559
A zöldelő réten / 560
Babám, babám, babám / 560
Megölnek most, anyám / 560
Kergettek, megfogtak / 561
Álmodtam az éjjel / 561
A vásárba mentem / 561
Jöhetnek csikókkal / 562
Jaj, istenem, anyám / 562
A száz vas-szögecske / 562
Országot, világot / 566
Vettem az asszonynak / 567
UDMURT, NYENYEC, VOGUL,
CSUVAS NÉPKÖLTÉSZET
Ó, testem, testem / 571
Énekelj, énekelj / 571
Varázsének / 572
Tur nagyapám készítette ének / 573
Jávor-ének / 576
A hős éneke / 577
Medveének - alászállás az égből / 583
A leterített medve éneke / 596
Jóslatos medve-ének / 601
Csuvas ráolvasó / 605

Témakörök