Versek és versfordítások 3. (töredék)

Bolgár népköltészet/Délszláv népköltészet/Albán népköltészet/Magyarországi cigány népköltészet/Udmurt, Nyenyec, Vogul, Csuvas népköltészet

Szerző

Nagy László

Szerkesztő

Hegedős Mária

Budapest

'Nagy László: Versek és versfordítások 3. (töredék) ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1981
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	796 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 14 cm
ISBN:	963-271-350-8
Megjegyzés:	Töredék kötet.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Bolgár népköltészet
Szerelmi líra
Fehér szél támad	7
Ó, Vela, Velúsa	7
Mig a csillag ki nem alszik	8
Ámulj az égre	9
Jaj, te szép, te édes	10
Aj, Dimitra	10
Ha szeretsz	10
Arcok össze-zavarodtak	11
Erdők rügyesednek	12
Dona a réten táncot jár	12
Madárka	12
Sétál a gyönyörű kislány	13
Egymást öleli két sas	13
Szerelmem lement a rétre	14
Nyugtalan lányka, tüzecske	15
Virágok között Kadóna	16
Körülnéztem, felszökeltem	16
Gül szüzecske	17
Hallod-e, fehér Dimitre	18
Fujj, csak fujdogálj, fehér szél	18
Hallod-e, hallod-e	19
Fürjecske	19
Kakas a hajnalt kiáltja	20
Fehér Todóra	20
Erdő szélén	21
Karcsú Dafina	22
Bogárszemű Szakarína	23
Legény fekszik a tengerpartra	24
Legény és özvegyember	25
Lovecsi lányok	26
Hajladoz a gyertya lángja	26
Szétnéztem a földön	27
Fölsírt a gyenge szűzleány	27
Záporeső hull	28
Hallod-e lányka, gyönyörűm	28
Három éve éget	29
Sarjad minden a föld alul	30
Ha meghalok	30
Ó, szöllő, szöllő	31
Lakodalmas énekek
Ej, szüzecske	33
Ló-küldés menyasszonyért	33
Mikor a menyasszony haját festik	34
Mikor a vőfélyek jönnek	35
Vőfély, vőfély	36
Búcsúzom, anyám	36
Mi zúgatja	37
Magasan száll a páva	37
Ej, ifjúságom évei	37
Tanuld meg leány, ne feledd	38
Csúfolódók, mulattatók
Öreganyám vacsorája	39
Kölest vet a manó	41
Krondukula mama	42
A huncut öreg	43
Útrakelt a tarka béka	44
A szúnyog meg a légy	45
Három tücsök összejött	47
A részeg menyecskék	48
A legény és a banya	49
A megnyergelt pópa	50
A szétrepedt nadrág	51
Apád a kutyát fejte meg	52
Pici bácsi, ezüst bácsi	53
Köszöntők, ünnepi énekek
Jovan csobán	59
Vasárnapra virradatra	61
Röpdösődik tarka madár	62
Kígyóleány	63
Szép gyertyánfa növekedett	64
Kelj föl gazda	65
Jó szállásra szállásoltunk	66
Fiú és ló	68
Fehér szellő halkan fujkál	69
Ladáló	70
Újévi köszöntők	74
Amikor megterítik az ünnepi asztalt	75
Édes és drága énnekem	75
Beteg legények, beteg leányok	76
Fölnyerít a szürke-zöld ló	77
Téren, felvégen	78
Dojka Belogorka	79
Az ifjú és a Nap	79
Nédáéknál nap tündököl	82
Szent György és a tündérek	83
Legendák
Süss ki, holdacska	87
Jézus mester	88
A gyémántfejű márna	89
Nagy sötét köd ereszkedik	90
Kilovagol szent György vitéz	91
A szentek osztozkodása	92
Nagy Konstantin császár	95
Bájolók
Szörnyedés ellen	99
Ijedtségtől támadt fejfájásra	101
Ijedtségre	102
Hideglelésre	102
Csúzra	103
Vajúdó asszonyra	104
Betegségre	105
Elhullott állatra....	105
Szemverésre (Fehér-fehér madár..)	106
Szemverésre (Balról jött ember..)	106
Szemverésre (Elindulnak csoda népek..)	107
Szemverésre (Csoda ember útnak indul..)	108
Szemverésre (Miasszonyunk, Mária nevében!)	109
Szemverésre (Fekete madár Fekete tengerből..)	110
Csecsemőre, amikor szoptatják	111
Csecsemőre, amikor fürdeti a bába	111
Ótvarra, sömörre	112
Közmondások, találós kérdések, gyerekjáték
Közmondások	117
Találós kérdések	121
Gyerekjáték	123
Balladák
Jána	125
Elka	127
Száraz fából fiú	129
Encsica legszebb virágszál	131
Radka és Nikola	134
Marijka kis fehér templom	136
Lázár és Petkána	138
Az isten és a pestis	143
Dona szép leányka	146
Petkó számadó	148
Sztoján és a tündér	150
A lány és a kígyó	151
Nikola és Malamka	152
Udáncsu királyfi	157
Erimka	160
Szőke Dragána	162
Manoil mester	164
Balkáni Jóvó	165
Dragána és Sztoján	166
Jána kakukká válása	168
A szarvassá vált fiú	170
Sztoján és Ugra	171
Minka	174
A hűtlen asszony	175
Sztána és Koju	178
Menyecske megy	182
Penka és Iván	183
Sztoján és Bojána	184
Kalína torkát fájdítja	188
Jána és kilenc bátyja	188
Hősi énekek
Krali Markó ereje	191
Krali Markó és a horvát szűz	199
Krali Markó és a láncos rabok	213
Momcsil és Vukasína	217
Temisvári Gyúró és Golomese gyermek	218
Székely Gyerkőc és Latinszki király	232
A hét király és a Szerecsen	239
Székely Gyerkőc és a tündérek	251
Székely Gyerkőc sírja	255
Karli Markó és Magyar Filep	253
Jankula győzelme	261
Jankula halála	264
Budavár aljában	266
Péter bán és Mátyás király	266
Budai fehér Jána	267
A budai királyné és Murat szultán	270
Özvegy szép Jána	274
Krali Markó halála	278
Hajdut-énekek
Szól a kakukk, röpdös	285
Vén Dimó	286
Szegénylegények tánca	287
Csavdár	287
Tatuncsó	290
Rettentő Sztrahil	293
Sztratil és Atmadzsa	293
Sztrahil vojvoda	298
Szóltak a szürke gilicék	300
Szegénylegények bosszúja	302
Elenka	306
Janka és az erdő	307
Janka hajdutka	307
Janka	308
Ráda hajdutka	308
Sztojánka hajdutka	310
Grozdéna	311
Bojána hajdutka	312
Sztonján csapata	314
Sztoján megmenekülése	327
Szegénylegények lakodalma	330
Szegény kis Dimcsó	334
Nencsó elárultatása	336
Csavdár vojvoda és Lalus	343
Vallatás	350
Puska dörrent	351
Zöldel az erdő	351
Milen és Milica	352
Deli Sztuján bosszúja	360
Forráskút környékét...	362
Dél van, de csak várunk az ebédre	363
Velkó vezér	363
Sztojánt akasztják	364
Sztoján feje	365
Mind zsivány lesz kikeletkor	367
Hull a hóharmat	367
Őszül az év is	368
Harminc legény	369
Történelmi énekek
Nagy osztrák császár	371
Botev vezér	371
Jöttek a doni kozákok	372
Pleven város bekerítve	373
Új temető	373
Hangot hallok, hangot	375
Nikola hadnagy	376
A zászlót vitte Viola	377
Hallgassátok meg, mi történt	377
Utószó	383
Délszláv népköltészet
Szerelmi líra
Jaj, anyám, aki megszültél	389
Jaj, te széplány	390
Ó, kicsi lány	390
A lány és a hal	391
Csodálatos hajó	391
Szép Juliána	392
Szép Milica	392
Lány a várkapuban	394
Őzike, de harmatos vagy	395
Gyöngy élet volna	395
Dió-erdőn Ivó nyargal	396
Jön az idó	396
Három vándor	396
Szmiljána	397
Biljána	398
Két szerető	399
Átok	399
Csíntalan széplány	400
Lány, ne sétálj	402
Szép Merúda	402
Kertben három rózsafa	403
Eljött a rózsám	404
Inkább lakom erdőn	404
Szerencsétlen leány	404
Három bánat	405
Menyecske, ékes fekete	405
A hajó bucsúzik	406
Jácint és nárcisz	406
A lány és a rózsa	407
Átokkal sújtva	408
Amott a zöld erdő alatt	408
Volt játékom aranyalma	409
Lakodalmas dalok
Nap mondja a násznép jöttét	411
Korán, korán	412
Török és tündér	412
Lány a napot hívja	414
Sasok, hej	414
Hej, pázsitom	414
Amikor várják a násznépet	415
Isten szerint jó órában	415
Mi ragyog	416
Páva sétál esküvőre	416
Szarvas törtet	416
Este, a násznépnek	416
Világos ég magasából	416
Este, vacsoránál	418
Serkenj, násznagy	419
Viszik már a menyasszonyt	419
Amikor a lányt viszik	419
Tisztességes mátka	420
Bölcső-dalok
Aludj, magzat	421
Hej, ne csattogj	422
Jön a török a hegy alól	422
Csijja, fiam	422
Csijja, Jóvó	422
Fenn ül Mária	423
Alúdj, arany	424
Jóvót anyja rózsa között szülte	424
Álom fáraszt	425
Jön az álom	425
Siratók
Zágorjei sirató	427
Harmadnap	428
A sírnál	430
Harmadnap a sírnál	431
Jaj, testvérünk	433
Mért borúltál rá a földre	433
Krivosijei sirató	433
Bájolók
Bármerre járok	437
Megrázom az ágat	437
Lefekvéskor lány mondja	438
Álom elalúdjon	439
Rontás a küszöb fölött	439
Kilenc rontás	440
Rontás, távozz	441
Szélütésre	441
Vörös ember jön	442
Dögvarra	442
Gyöngeségre	443
Álmatlanságra	444
Kígyóharapásra	445
Csúfolódók
Jaj mindannak	447
A törökök meg a kakas	447
Aga Asszán-aga	448
Albus királ	448
A dunai veréb házassága	449
Csodát láttam	450
Házasodik, kinek nincsen háza	451
A kotári ember	451
Karszton gálya	452
Ünnepi énekek
Karácsony a hegytetőről	453
Tárjátok az ajtót	454
A házigazdának	454
Három madár	455
Jónapot, jó urunk	455
Ifjú szántó	456
Gyöngyszakáll	457
Zöld Juraj	457
E helynek, e háznak	458
Gyermeknek	459
Hej, te meggyfa	459
Eső-kérő	460
Eső-kérő	460
Lado-ének	461
Sztrugai eső-kérő	462
Vak Guszlár a búcsún	463
A vak hálája	466
Mitologikus énekek
Tündérház	467
Fehér tündér várat épít	468
Kígyót szeret	468
Jána és a kígyó	469
Veszekszik az ég a földdel	470
Észak és Dél vetélkedése	471
A nap járása	472
Falun átfut egy szarvas	473
A nap huga és az erőszakos pasa	474
Testvértemetés	475
A fényes hold násza	475
Hálátlanok	475
A legnagyobb vétek	477
Gazdag Gaván asszonya	479
Munka-énekek
Kaláka vasárnap	483
Aratók figyelmeztetése	484
Jablan kalákája	484
Aratónők áldják egymást	485
Fényes csillag emelkedik	485
Két leány a búzát vágja	486
Kölesmagot vág a gerle	486
Tűnnek a kis csillagok	487
Szélre-végre	487
Hosszú a nap	487
Szundított a szép leány	488
Szép lány arat	489
Az ötvös és a fonólány	490
Balladák
Omer és Meríma	491
Predrág és Nenád	494
Anya Margaríta	500
Lelt-Simon	504
Szkadár építése	510
Szép Jelica kése	518
Jóvó és Jelica	522
Jánka és Jankula	522
A hűtlen asszony	528
Hasszán aga hitvese	530
Gyúró ötvös és az ohridi pasa	533
Damján és kedvese	535
A gazdaghoz ment lány	537
A bűnös Neda	537
Dilber Bojána	538
Sztoján és Ljiljána	540
Dona	543
Fehér Neda meg a kolera	545
Kiúszik a hajó	547
Gyúró Bosznalíja	547
Márika, török szekfűszál	549
Lovak beszélgetése	549
A kegyetlen Neda	550
Sztoján vétke	552
Eget ellepnek csillagok	554
A kegyetlen uraság	554
Mért zavaros a Morva	556
Hősi énekek
Milos a latinoknál	557
Uros és ellenségei	561
Lázár cár vacsorája	569
Koszovói énekek	571
Lázár cár és Milica cárné	573
A koszovói lányka	579
Markó bort iszik ramazánkor	583
Markó és a budai királyné	587
A lány és a narancs	588
Králjevics Markó és Kosztadin bég	589
Králjevics Markó és a sólyom	591
Králjevics Markó és testvére, Andrijás	592
Králjevics Markó halála	594
A budai király és királyné	599
Szibinyáni Jankó és Jála	601
Jankó vajda	601
Jankula halála	605
Dojcsin Petár és Mátyás király	605
Pucérhasú Ívó házassága	607
Prijezda vojvoda halála	615
Brankovics Gyuragy Jerinája	619
A Jaksicsok osztozkodása	620
Hajduk-énekek
Sztarina Novák és Bogoszáv kenéz	625
Vén Novák és Deli Radivoj	628
Grujíca meg a zagorjei pasa	631
A kis Radojíca	638
Lány testvérét szabadítja	639
Ívó és dozse két fia	644
Szenyanin Ívó házassága	646
Szanyanin Ívó halála	653
Maleta hajduk	656
A vén Vujadin	661
Frányó Matijevics	664
Ilju haramia	668
Házasíts, anyám, házasíts	669
Szirma vojvodka	670
Zsandárok jönnek lefelé	671
Három puskacső eldördül	672
Nem sajnálod, bánod?	673
Vond be a zászlót, Milos vojvóda	674
Történelmi énekek
Testvér, emeld a lobogót	677
A felkelés kitörése	677
Kulin kapitány halála	678
A ravnyei ütközet	680
Kordun síkján	681
Mára partizánka	682
Utószó	683
Albán népköltészet
Csodagyönyörű	687
Bevetettem hegyi földem	688
Hej, Dalip hej, sijáki eb	689
Murani, Kruja oltalmazója	689
Skenderbég házassága	690
Skenderbég és Ballabán	691
Skenderbég és a halál	694
Skenderbég nem halt meg	696
Gjorgj Golemi	698
Ballabán pasa halála	700
Bedri pasa parancsot ád	704
Shaqir Grisha	706
Halil és Muszta	709
Magyarországi cigány népköltészet
Szép vagy erdő	713
Ez a kislány picike	713
Oj, Nanori, Nanori	713
Igyam a véred, bácsika	714
A zöldelő réten	714
Megölnek most, anyám	715
Babám, babám, babám	715
Kergettek, megfogtak	716
Álmodtam az éjjel	716
A vásárba mentem	716
Jöhetnek csikókkal	717
Jaj, istenem, anyám	717
A száz vas-szögecske	718
Országot, világot	722
Vettem az asszonynak	724
Udmurt, Nyenyec, Vogul, Csuvas népköltészet
Ó, testem, testem	729
Énekelj, énekelj	730
Varázsének	731
Tur nagyapám készítette ének	732
Jávor-ének	735
A hős éneke	737
Medveének....	744
A leterített medve éneke	761
Jóslatos medve-ének	767
Csuvas ráolvasó	772