Versek és versfordítások 2. (töredék)

Versfordítások 1957-1977.

Szerző

Szerkesztő

Budapest

'Nagy László: Versek és versfordítások 2. (töredék) ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1981
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	745 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:	963-271-349-4
Megjegyzés:	Töredék kötet.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

2. kötet tartalma
Janus Pannonius
Búcsú Váradtól	5
Spanyolok
Népköltészet
Vízen hajó tűnt fel	9
A barna farkas románca	9
Gil Vicente
Mondják, férjhez mehetek	12
Átkozott, ki fogva tartja	12
Most virít ki	14
Átmennék a hegyen túlra	14
Anyám, rózsa, rózsa lángol	15
Szép a lányka	16
Diego Sánchez de Badajoz
Ne mutogasd	17
Luis de Góngora
Lányok, a Húsvét múlik	18
Füleljetek	20
Nyerget a szamárra	23
Nagyságosabbak ők az elefántnál	26
Ha nincs bajom	27
Törvény ez, anyám	29
Szép fekete szemű dáma	32
Gúnyvers egy kiöltözött lovagról	35
Láttam Júcar fenyvesében	36
A larachei csata	38
Vagyok poloskák, öszvérek falatja	39
Már megérkeztem, néne	39
Ha sóskolbászt eszel	40
A nyugdíját várja	41
Manuel Machado
A fogadós lánya	42
Egy hidalgó	43
Oliveretto de Fermo	44
Tizián: V. Károly	44
Juan Ramón Jiménez
Csak szenvedést	45
Beszéljenek csak	45
Joaquín Romero Murube
A majoránna és a suhanc sziesztája	47
Federico García Lorca
Balladácska három vízről	50
A sikoly	51
Jaj	52
A hat húr	53
Lovasember dala	53
Lola	54
Így szeretlek	55
Első évforduló	56
Második évforduló	56
Gázel a szerelemről....	57
Zorongo	57
Cigányrománcok
A holdas hold románca	59
Preciosa és a szél	59
Viadal	63
Alvajáró románc	64
A cigány apáca	67
A hűtlen menyecske	68
A fekete bú románca	70
Szent Mihály	72
Szent Rafael	74
Szent Gábor	76
Antonio el Camborio elfogatása...	79
Antonio el Camborio halála	80
A szerelem halottjai	82
A kárhozott románca	84
A spanyol csendőrök románca	86
Három történelmi románc
Szent Eulália vértanúsága	92
A lovas Don Pedro komédiája	95
Thámár és Amnon	98
Az álomtalan város	101
Az Edem-tó kettős poémája	103
Óda Walt Whitmanhoz	105
Siratóének...	110
Angolok
Népköltészet
A két nővér	121
William Stevenson
Pompás öreg sör	124
William Blake
Menny és pokol házassága
Előhang	126
A szabadság éneke	127
Robert William Burns
Fiú, egy pint bort hozz nekem	129
A skót ital	130
Sorok egy úriemberhez	135
Ó, jaj, az asszony döngöl	136
A jó sör, ó	137
William Henry Davies
Sírfelirat	138
William Butler Yeats
A két fa	139
A galway-i lóverseny	140
Coole vadhattyúi	141
A második eljövetel	142
John Masefield
A nyugati szél	144
Csavargó	145
Stratton kapitány ábrándja	146
Sean O'Casey
Énekek az Ezüstkupá-ból
Ó, ha egyszer	149
Ó, tartsd vigyázva	149
A kínok házát	149
Ágyú-ének	150
Riadó	151
Dylan Thomas
Még nem zörgettem	153
E kenyér	155
Csöndben ne lépj az éjszakába át	155
Párfánydomb	156
A Sir John-hegy fölött	158
A Fehér Óriás tagján	161
Ted Hughes
Ősi írótábla töredék	164
Varjú vadászni megy	165
Varjú és a tenger	166
Varjú beszámol Szent Györgyről	166
Ölés	168
Tony Connor
Harry bácsi emlékiratai	170
A fölbomlás hét stádiuma	171
Észak-amerikaiak
Spirituálé
Ring drága gyászkocsim	175
Charles Olson
Maximus dalai	176
Harmadik levél	180
Maximus Gloucester városához	185
Jégmadarak	187
Sheri S. Eberhart
Földöntúli trialógus	196
Philip Lamantia
A babiloni szajha trónfosztása	198
Frank O'Hara
James Deanért	200
Óda az örömhöz	203
Robert Creeley
A kétségbeesett férj balladája	205
Gregory Corso
Paranoia Krétában	208
Hadsereg	209
Harry Lewis
Föltétel	215
Kenneth McRobbie
Nemzedék	217
Éj, besötétült	219
Latin-amerikaiak
Fayad Jamis
A mélység fuvallata	223
Ma éjjel	224
A víz órája	226
Aki nem aludt	226
Eső	227
Szavak	227
Ma, augusztus 8-án	228
Pillanatok	229
Pablo Armando Fernandez
A némaság dobpergése	230
Herberto Padilla
Adományok	233
César Vallejo
A fekete hírnökök	236
Holt idill	237
Az örök kockák	237
Asperges	238
Vedd el tőlem a kelyhet, Spanyolország!	240
Norvégek
Arnulf Överland
Recitativo	271
Olav H.Hauge
Egy törzs kigyúlt	274
Azt az álmot	275
Astrid Hjertenaes Andersen
Szent Jeromos az írószobában	276
Virágzó gyümölcsfák	277
Svédek
Arthur Lundkvist
Valahol	281
Ez volt a legnagyobb kísértés	282
Ráolvasások vígaszul	284
Karl Vennberg
Paul Celan emlékére	286
Bo Setterlind
Szerelmesvers	287
Pegazus	287
Lasr Forssel
Mint a térkép	289
Franciák
Ismeretlen szerző
A Nagylikú Berengár	293
Ismeretlen szerző
Szent Márton ajándéka	303
Jean Bodel
A bolond óhaj	310
Ismeretlen szerző
A nagy csavargó	317
Watriquet de Couvins
A három párizsi asszony	330
Ismeretlen szerző
A dézsa	339
Adamle Bossu
Robin és Marion	351
Arthur Rimbaud
Guggolások	381
Az igaz Ember	382
Stupra	385
Az elátkozott angyalka	387
Ostormállapot?	388
Visszaemlékezés	388
E serdülő fiú	389
Michel és Christine	389
Guillaume Apollinaire
Szeretem-e...	391
A kürt szava	391
A champagne-i szőlőműves	392
A kémnő	393
Átkelés	393
Emlékek	394
Sakuntala	395
Háborús rózsák	395
Tűnődés	396
André Frénaud
A holt lét: a lét	397
Brandenburg	397
Haszontalan gép	398
Hogy barátaimra ihassak	399
Karácsony Christiane-nak	399
Nem templom	400
Greorges Brassens
Középkor-kedvelő	402
Németek
Heinrich Heine
A "Lazarus-hoz"
A keresztúton	407
Szívére a nő	408
Szívem nehéz	409
Yvan Goll
Rózsaélet	410
Jób	411
Karl Korolow
Alvás	414
Ma még	415
Walter Höllerer
Feküdt különös könnyedén	416
Uwe Gressmann
Két nemzedék	417
Magány	418
Reiner Kunze
Érzékeny utak	419
Fehér éjszaka	419
Düsseldorfi impromptu	420
Meghívás egy csésze jázminteára	420
A szerelem	421
Sarah Kirsch
Pásztordal	422
Jugoszlávok
Vasko Popa
Rigómező	427
Szentendre	428
Miodrag Pavlovic
Bogumil dal	429
Svetovid mondja	430
Moma Dimic
Dal	432
Vesna Parun
A túlsó part	434
Lépcsők	435
France Pibernik
Elmentem	436
France Kosmac
Nyár	438
Blaze Koneski
A beteg Dojcsin	439
Aco Sopov
A tóparti kolostor	441
A tűz éjszakája	442
Ante Popvski
Vardar	443
Petre M. Andreevski
A kígyó megjelenése	446
Esőkérők	447
Mile Nedelkoszki
Kritikus pillanat	449
A Drim hídja	449
Nyár	453
Bogumil Güzel
Az esztendő kereke	455
Bolgárok
Hriszto Botev
Hozzá	459
Elégia	460
Szentgyörgy-nap	462
Hazafi	463
Kocsmában	464
Peju Javorov
Énekem éneke	466
Maszk	469
Kleopátra	471
A kék köd órájában	471
Az igazság	474
Dimcso Debeljanov
A meggyes mikor kivirágzott	476
Elizaveta Bagrjana
Aranyháló	477
Aki nem ismeri	478
Geo Milev
Fejem	479
Ballada	480
Apokalipszis	481
Nikola Furnadzsiev
Ősz	482
Atanasz Dalcsev
Hó	483
Elutazáskor	484
Hallgatásom	485
Szegénység	485
A gyerek és a fölvonulás	485
Az író	485
Szenegálok	486
Vendéghölgy	487
Alekszander Muratov
Egyszerű dal	488
Nikola Vapcarov
Ének	490
Majd vén leszek	491
Búcsú	492
Utolsó vers	492
Ivan Pejcsev
A nyomok	493
Vers	494
Veszelin Hancsev
A nagy sztracini kő-mezőben	496
Alekszander Gerov
Tünemények	497
Dimiter Metodiev
Búcsú Párizstól	498
Nevena Sztefanova
Egy villámsújtotta fára	499
Pavel Matev
Széthullt a meggyfa virágsátra	501
Most margarétás záporok	501
Gyötrötten áhítozva....	502
Fáradt folyók	503
Georgi Dzsagarov
Anyámnak	505
Szakítás	505
Felelj	506
Ősz	507
Tűnődés	509
Ivan Radoev
Falak a síkon	510
Marko Gancsev
Falusi pópa	512
Nino Nikolov
A partfokon	513
Dél, napfél	513
Hriszto Fotev
Etüd	515
Előérzet	517
Ljubomir Levcsev
Hajótörés	519
Szavak a kötélről	522
Kakasviadal	524
A jó szamaritánus	525
Gyöngéden szólunk	528
Sztefan Canev
Ősz, XX.század	529
Lovak	530
Dragomir Petrov
Kutak	532
A tenger okozta bánat	533
Ekaterina Joszifova
Én, aki élhetek	535
Mindez egy pillanat	535
Románok
Népköltészet
Kizöldelt az arzén ága	539
Hét napja már nincs nyugalmam	539
Nem tudom, hold világít -e	540
Van jegyesem	540
Kicsi lepke	541
Tavaszi halál	541
Csijja, magzat	542
Katonád, német, nem leszek	543
Magasságot járó széllel	543
A juhait kereső pásztor	544
Tudor Arghezi
Vázlat	547
Post scriptum	547
A dölyfös	548
Felirat	549
Bizalom	550
Ion Bánutá
Szomjúság	552
Nina Cassian
Fő-büntetés	553
Túlvilági élet	553
Marin Sorescu
Előhívás	555
Babona	556
Álom	557
Ion Alexandru
Este	559
A domb alatt	560
Ana Blandiana
A szobrok szeme	561
Távol	562
Lengyelek
Népköltészet
Te kedves Lyzícám	565
A legelső végzet	565
Az öngyilkos szobája	568
Zbigniew Herbert
Felirat	570
Fésülte haját	571
Az angyal kihallgatása	572
Öten	573
Mona Lisa	576
Példázat Midász királyról	579
Hegedű	581
Állunk a határon	581
Királygyilkosok	582
Mit gondol Cogito úr a pokolról	583
Cogitó úr egyenes test-tartása	584
Cogito út szégyenlős álmai	586
Tadeusz Sliwiak
Partizánok szobra	588
Tadeusz Nowak
Háborúban	589
Betlehem	589
A hátbadöfött zsoltára	590
A föltárulás zsoltára	591
Szerelmes zsoltár	591
A gyöngédség kapui	592
Zsoltár a gesztenyepejről	593
Zsoltár a magvakról	594
Jerzy Harasymowicz
Bogáncs	596
Stanislaw Grochowiak
Jákob harca az angyallal	598
Évfordulóra	598
Modell	599
Megittasodás	600
Ernest Bryll
Arche-típusok	602
Öltözködés	603
Szabadok vagyunk, mint Voltaire	603
Oroszok, szovjetek
Népköltészet
Ej, húzd meg	607
Mért vagy te kakukk szomorú	608
Napóleon, hej, Napóleon	609
A kozákok és a gubernátor	610
Ó, te sztyepp, te sztyepp	612
Erdő, erdő homályában	612
Cárunk porosz fajta	613
Vaszilij Zsukovszkij
Szvetlána	615
Alekszandr Puskin
Usakovához	625
Tél	625
Cigányok	627
A ló	628
Az hittem, szívem elfeledte	629
Alkeszandr Blok
Szkíták	630
Szergej Jeszenyin
Mikola	634
Urunk színeváltozása	638
Kanca-hajók	643
Te dalold el	646
Dicső Kiadó	648
Vaszil Szimonenko
Az anyaság hattyúi	649
Ivan Dracs
Tiszteletlen sorok egy emlékkönyvbe	651
Sigitas Geda
Hetedik nyári ének	652
Nyolcadik nyári ének	653
Jatvigok földje	654
Őskori tavasz a Kaukázusban	655
Kicsi faistenek merev szemei	656
Ázsia	657
Dzsanszug Csarkviáni
García Lorca	659
Juvan Sesztalov
Új hó	662
Kedra Mitrej
Vadászdal	664
Régi kínaiak
Csü Jüan
Száműzetés	669
Szung Ce-hou
Tung Csiao-zsao	683
A "Zenepalota" gyűjteményéből
Esküszöm	685
Valakire gondolok	685
Kelet ha ragyog	686
Reggeli harmat	686
Költött a csóka	687
A szép Lo-fu	688
Régi dal	689
Találkozás	690
Tó-parton	691
Átkocsizok a Keleti Kapun	692
Ce-Je dalai	693
Hajtom lovamat	694
A Nyugati Tartomány	694
A völgy két vége	695
Áll a kapunál szép jujuba-fa	696
A férfi-torony tízemeletes	696
Mu-lan	697
Vej királynő dala	699
Tölösz dal	699
Déli szél dala	699
Rigmus a három kanyarról	700
Cao Cse
Kakasviadal	701
Po-ma hercegének....	702
Ting Csing-linek ajánlom	704
Asszonyi vers	705
A szomorú asszony	706
Érzéseim	707
Rák és angolna	708
Mint a harmat a levélen	708
Vang Can
Hét panasz	710
Co Jen-nien
Nü-hsziu	712
Li Taj-po
A Meleg Forrás Palotája	714
Bánat a jáde-lépcsőn	714
Az ötödik hónapban...	715
Elmegyek ősszel Hszüan-csengbe...	716
Cuj Cung-csenek ajánlom	717
A Lingjang-hegyre érve.....	718
Búcsuzóul írtam...	746
Kuan Han-csing
Kétszer is nyit....	719
Nincs hivatalnok....	719
Harminc évem eltelt	719
Ó, ez a kurva rókatündér	720
Versfordításaimról	721