Versek

Dalok, Balladák, Elégiák, Istán és világ, Vegyes költemények, Xéniák és epigrammák, Nyugat-keleti díván

Szerző

Johann Wolfgang Goethe

Fordító

Budapest

'Johann Wolfgang Goethe: Versek ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1963
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	588 oldal
Sorozatcím:	Goethe válogatott művei - Versek
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Előszó / Halász Előd	5
Ajánlás / Rónay György	73
DALOK
Bevezető panasz / Rónay György	79
A jóakarókhoz / Rónay György	80
Új Amadis / Mészöly Dezső	81
Vadrózsa / Képes Géza	83
Christel /Bobits István	84
A rátarti / Tóth Judit	86
Szabadulás / Tóth Judit	87
A múzsák fia / Fodor András	88
Talált kincs / Szabó Lőrinc	90
Megilletik egymást / Fodor András	91
Önámítás / Fodor András	92
Szerelmes, minden alakban / Nemes Nagy Ágnes	93
Március / Szabó Lőrinc	95
A juhász / Fodor András	96
A búcsú / Tóth Judit	97
A szép éjszaka / Nemes Nagy Ágnes	98
Boldogság és álom / Fodor András	99
A távollét gyönyöre / Tóth Judit	100
Nászéjszaka / Tóth Judit	101
Káröröm / Bittei Lajos	102
Ártatlanság / Babits Mihály	103
A kiválasztotthoz / Fodor András	104
Tűnt szép időm / Hajnal Gábor	105
Utóérzés / Jékely Zoltán	106
A kedves közelléte / Szabó Lőrinc	107
Jelenlét / Nemes Nagy Ágnes	108
A távollevőhöz / Somlyó György	109
Könyörgés / Franyó Zoltán	110
Kesergés / Jékely Zoltán	111
Változás / Kosztolányi Dezső	112
Biztatás / Kálnoky László	113
Szélcsend a tengeren / Szabó Lőrinc	114
Szerencsés utazás / Kálnoky László	115
Viszontlátás és búcsú / Szabó Lőrinc	116
Új szerelem, újult élet / Garai Gábor	118
Májusi dal / Hajnal Gábor	119
Egy festett szalaggal / Rónay György	121
Lottéhoz / Kálnoky László	122
A tavon / Szabó Lőrinc	124
Korai kikelet / Szabó Lőrinc	125
Őszi érzés / Szabó Lőrinc	127
Nyugtalan szerelem / Kosztolányi Dezső	128
A juhász panasza / Kálnoky László	129
Könnyek vigasza / Szabó Lőrinc	130
Éji ének / Rónay György	132
Mignonhoz / Kardos László	133
Hegyi vár / Kálnoky László	135
Egy arany szívhez, melyet a költő a nyakán hordott / Szabó Lőrinc	137
Vándor éji dala / Szabó Lőrinc	138
Ugyanaz / Tóth Árpád	139
Vadász esti dala / Fodor András	140
A holdhoz / Kálnoky László	141
Korlátok közt / Somlyó György	143
Remény / Rónay György	144
Gond / Rónay György	145
Vagyon / Szabó Lőrinc	146
Linához / Garai Gábor	147
Cupidó / Szabó Lőrinc	148
Szövetséges dal / Kálnoky László	149
Pohárköszöntő / Kardos László	151
A szokás hatalma / Kálnoky László	154
Egyetemes gyónás / Jékely Zoltán	156
A nagy-kofta dala / Vas István	158
A nagy-kofta másik dala / Vas István	159
Vanitas! Vanitatum vanitas! / Kardos László	160
Szemtelenül és vidáman / Kálnoky László	162
Hadiszerencse / Kálnoky László	163
Terített asztal / Mészöly Dezső	165
Ergo bibamus / Jékely Zoltán	168
Epiphania / Szabó Lőrinc	170
A WILHELM MEISTER-BŐL
Mignon / Vas István	175
Ugyanaz / Nemes Nagy Ágnes	176
Ugyanaz / Kardos László	177
Ugyanaz / Eörsi István	178
Hárfás / Szabó Lőrinc	179
Ugyanaz / Szabó Lőrinc	180
Ugyanaz / Szabó Lőrinc	181
Philine / Garai Gábor	182
Vándordal / Somlyó György	184
BALLADÁK
A dalnok / Somlyó György	187
Ballada az elűzött és visszatért grófról / Arany János	189
A Villikirály / Vas István	193
Sebus Johanna / Kálnoky László	195
A halász / Vidor Miklós	197
Menyegzői dal / Kálnoky László	199
A kincskereső / Fodor András	202
A patkányfogó / Babits Mihály	204
A fonólány / Tóth Judit	205
Törvény előtt / Fodor András	207
A hű Eckart / Tóth Judit	208
Halottak tánca / Mészöly Dezső	210
A Bűvészinas / Kardos László	212
A korinthusi menyasszony / Kálnoky László	215
Az isten és a bajadér / Tóth Árpád	222
RÓMAI ELÉGIÁK
Némák vagytok-e, büszke kövek? / Vas István	229
Bánom is én, kit imádtok! / Vas István	230
Csak sose bánd, hogy olyan gyors volt a magad-megadása! / Vas István	231
Mi szeretők, kegyesen tiszteljük a démonokat / Vidor Miklós	232
Ó, mily lelkesüléssel tölt el e klasszikus ország! / Babits Mihály	233
Mit szomorítsz, te kegyetlen / Kardos László	234
Mily boldog vagyok én Rómában! / Hajnal Gábor	236
Hogyha meséled, nem tetszettél senkinek / Radnóti Miklós	237
Itt van az ősz, duruzsolgat a tűz / Radnóti Miklós	238
Nagy Sándor, Caesar, Henrik, Frigyes / Vidor Miklós	239
Pár levelet tesz a költő / Vidor Miklós	240
Hallod-e, édes, a víg zajt kelni / Devecseri Gábor	241
Ámor nagy kópé, s aki benne remél, becsapódik / Jánosy István	243
Gyújts lámpát, fiu! / Vidor Miklós	245
Caesarral nem jártam volna Britannia földjét / Vidor Miklós	246
Miért nem jöttél el ma a szőlőhegyre, kicsim! / Vidor Miklós	248
Jó sok hangot utálok / Jánosy István	249
Egy dolog undorító mind közt számomra / Vidor Miklós	250
Jó hírünk be nehéz megtartani / Vidor Miklós	251
Szép erejében a férfi! / Fodor József	253
ELÉGIÁK
A viszontlátás / Garai Gábor	257
Amüntasz / Vámosi Pál	258
Hermann és Dorothea / Rónay György	260
SZONETTEK
A szonett / Jánosy István	265
Kedves találkozás / Rónay György	266
A lányka mondja / Rónay György	267
Virulás / Rónay György	268
Búcsú / Kálnoky László	269
Útravaló / Vámosi Pál	270
A kedves ír / Kálnoky László	271
Ismét a kedves / Kálnoky László	272
Nincs vége-hossza / Kálnoky László	273
Korszak / Kálnoky László	274
Természet és művészet / Jánosy István	275
MŰVÉSZET
A művész esti dala / Garai Gábor	279
Műértő és műélvező / Rónay György	280
Írott üzenet / Gáspár Endre	282
Művész-ének / Rónay György	284
Típus / Rónay György	286
Korszerűség / Kálnoky László	287
PÉLDABESZÉDSZERŰEN
Legenda / Eörsi István	291
Műítész / Eörsi István	292
Az öröm / Eörsi István	293
Festett ablaktáblák a költemények / Eörsi István	294
Légyhalál / Szabó Lőrinc	295
Ha a folyó partján / Eörsi István	296
ISTEN ÉS VILÁG
Prooemion / Szabó Lőrinc	299
Világlélek / Eörsi István	300
Maradandóság a változásban / Szabó Lőrinc	302
Egy és minden / Szabó Lőrinc	304
Végrendelet / Rónay György	305
Parabázis / Jánosy István	307
A növények alakváltozása / Lakatos István	308
Epirrhema / Szabó Lőrinc	311
Az állatok alakváltozása / Lakatos István	312
Antepirrhema / Eörsi István	314
Orphikus ősigék / Keresztúry Dezső	315
Csakugyan / Eörsi István	317
Ultimátum / Eörsi István	318
A bölcsek és az emberek / Eörsi István	319
VEGYES KÖLTEMÉNYEK
Elysium / Hajnal Gábor	327
A zarándok reggeli dala / Hajnal Gábor	329
Mohamed éneke / Szabó Lőrinc	331
Szellemek éneke a vizek fölött / Szabó Lőrinc	334
Az én istennőm / Hajnal Gábor	336
Téli utazás a harz-hegységben / Kálnoky László	339
Az öreg kronoszhoz / Szabó Lőrinc	342
Tengeri utazás / Szabó Lőrinc	344
Prometheusz / Kosztolányi Dezső	346
Kovácsok dala / Jánosy István	348
Ganümedész / Szabó Lőrinc	350
Az emberiség határa / Szabó Lőrinc	352
Ami isteni bennünket / Garai Gábor	354
Az ifjú Werther keserveihez / Fodor András	357
Mindent megadnak / Vas István	358
Embermódra / Garai Gábor	359
Lili parkja / Szabó Lőrinc	360
A muzagéták / Hajnal Gábor	365
Éjszakai gondolatok / Szabó Lőrinc	367
Közelség / Nemes Nagy Ágnes	368
Lidához / Szabó Lőrinc	369
Mindörökké / Fodor András	370
Lili Schnönemannhoz / Rónay György	371
Valami halk, gyermeki bánat / Szabó Lőrinc	372
Charlotte von Steihoz / Vas István	373
A vőlegény / Vámosi Pál	375
Éjfélkor / Fodor András	376
Mieding halálára / Rónay György	377
Ilmenau / Lothár László	384
A napló / Babits Mihály	391
Epilógus Schillet "Harang"-jához / Rónay György	398
Schiller koponyája / Vas István	402
A szenvedély trilógiája / Szabó Lőrinc	404
Mindig és mindenütt / Kálnoky László	412
Kölcsönösen / Vámosi Pál	413
Útfélen / Kálnoky László	414
Genius / Mészöly Dezső	415
Türelmetlenség / Hajnal Gábor	416
A fölkelő teliholdhoz / Fodor András	417
XÉNIÁK ÉS EPIGRAMMÁK
Velencei epigrammák
Sírkövet, urnát / Rónay György	421
Egyre a kedvesemet / Rónay György	421
Íme a régi Itália! / Rónay György	422
Hogyha zarándok / Rónay György	422
Egyetlen szeretőm volt / Rónay György	422
Éppolyan itt ez a gondola / Rónay György	422
Miért sürög és kiabál / Rónay György	423
Ó, a papok! / Kálnoky László	423
Hogyha ez üllő / Kálnoky László	423
Lel követőkre / Kálnoky László	423
Üljön a trónra / Kálnoky László	423
Megy buzgón a zarándok! / Kálnoky László	423
Többet próbáltam / Kálnoky László	424
Szép kisgyermekeket / Kálnoky László	424
Minden mesterséget / Rónay György	424
Gyakran voltatok / Rónay György	424
Mit számít / Rónay György	425
Mint művész / Rónay György	425
Költeni víg mesterség / Rónay György	425
Renyhe, miféle bolondság / Rónay György	426
Hogy s mint / Rónay György	426
Én a szabadság / Rónay György	426
Frankhon bús sorsát / Rónay György	426
Balga időt éltem / Rónay György	426
Nem jól tesszük-e / Rónay György	426
Fennkölt képét / Rónay György	427
Balgák! / Rónay György	427
Mást se beszélt / Rónay György	427
Csak csínján, epigrammák! / Rónay György	427
Oly mély rejtély hát / Rónay György	427
Tűrök sok mindent / Kálnoky László	427
Hogyha becsült feleség / Kosztolányi Dezső	428
Jobb körben / Rónay György	428
Vélem a sors / Kálnoky László	428
Szakmád lett / Rónay György	428
Nincs probléma / Rónay György	428
Szívedtől legyen / Kálnoky László	429
Ó, hiszen ismerlek / Kálnoky László	429
Szándékod ha komoly / Kálnoky László	429
Bosszant, hogy csendben / Kálnoky László	429
Láttam a tenger tükrét / Kálnoky László	429
Koldusan és csupaszon / Kálnoky László	430
Sokszor tévedtem / Kálnoky László	430
Gyászos sorsod volt / Kálnoky László	430
Jaj, a nyakam / Kálnoky László	430
Pompás vággyal / Kálnoky László	430
S neptuni városban / Kálnoky László	431
Bakisz jóslatai
Bakisz nemcsak / Németh Emil	432
Dönteni látok / Németh Emil	432
Könyvekben hever / Németh Emil	432
A múltról is / Németh Emil	432
Nyílik az ég / Németh Emil	433
Mennyi gyümölcsöt / Németh Emil	433
Négy évszak
Bimbó rózsatövön / Németh Emil	434
Mondd, mi telíti / Németh Emil	434
Csöppnyi a lényed / Németh Emil	434
Mily iratot bírok / Németh Emil	434
Kurta-e tán / Németh Emil	434
Ó, az igaz szerelem / Német Emil	435
Falnak dobja / Németh Emil	435
Mondd, ki a boldog? / Németh Emil	435
Hinni kinek higgy? / Németh Emil	435
Mért hogy a lángész / Németh Emil	435
Nemde az élet / Németh Emil	435
Félve ingosz / Németh Emil	435
Bukni: halandó-sors / Németh Emil	436
Bukjon a jégen / Németh Emil	436
Antik forma felé
A földművelőhöz / Kálnoky László	437
Anakreón sírja / Kálnoky László	437
A testvérek / Kálnoky László	437
Időmérték / Kálnoky László	438
Felismert boldogság / Kálnoky László	438
Falusi boldogság / Kálnoky László	438
Megszentelt hely / Kálnoky László	438
A park / Kálnoky László	439
A tanítók / Kálnoky László	439
Egyenlőtlen házasság / Kálnoky László	439
Szent család / Kálnoky László	440
Mentség / Kálnoky László	440
Haditábor / Kálnoky László	440
A Tarnowitz melletti Frigyes-bánya bányásztestületéhez / Kálnoky László	440
Sakuntala / Kálnoky László	441
Phoibosz és Hermész / Kálnoky László	441
Az új Ámor / Kálnoky László	441
Svájci havas / Kálnoky László	442
Epigrammaszerűen
Egy eredetire / Rónay György	443
Feltétel / Németh Emil	443
Memento / Rónay György	444
Életszabály / Eörsi István	444
Az öregedés / Németh Emil	445
Panacca / Rónay György	445
Szentháromság / Eörsi István	445
Isten, kedély és világ
Órák alatt / Rónay György	447
Mily Isten volna / Rónay György	447
Hogyan? Mikor? / Rónay György	447
Hogy fölfrissülj / Rónay György	447
Miért, hogy / Rónay György	447
Végső nyugvás / Rónay György	448
Áldd érte / Rónay György	448
Ezt fejtsd meg / Rónay György	448
Közmondásmódra
Ha komolyan veszem / Rónay György	449
Hogyha növény / Rónay György	449
Ha értéked élvezni / Rónay György	449
Hagyd csak a gondokat / Rónay György	449
Aki velem akar lakni / Rónay György	449
Jó, dühöngj / Rónay György	450
Szép költemény / Rónay György	450
Élvezd, mint a kín / Rónay György	450
Miért irigylik / Rónay György	450
Költészetnek árt / Rónay György	450
Mért tetszik / Rónay György	450
Nem használ kapkodás / Rónay György	451
A költő: mint a medve / Rónay György	451
Legsimább annak / Mészöly Dezső	451
Az embereknek / Mészöly Dezső	451
Szelíd Xéniák
Miért akarsz / Rónay György	452
Tanítványaid megkérdeznének	452
Ki világtörténetet él / Somlyó György	452
Az öregember mindig / Kosztolányi Dezső	452
Nem tudsz te a világ / Kálnoky László	453
Szent és bölcs emberek / Kálnoky László	453
Hosszu ideig húztad / Kálnoky László	453
Nem lelsz te menekvést / Kosztolányi Dezső	453
Mily bűn lehet / Kosztolányi Dezső	453
Ki állhat / Kosztolányi Dezső	454
Mért nem szólsz / Kálnoky László	454
Mondd, mint lehet / Kálnoky László	454
Szőjétek csak / Kálnoky László	454
Nem jók / Kálnoky László	454
Nyargalnak egyre / Kosztolányi Dezső	454
Te félted a szívbeli békéd? / Mészöly Dezső	455
Becsét mért veszti el / Kálnoky László	455
Tudod, hogy intézd / Kosztolányi Dezső	455
Nem izgat / Szabó Lőrinc	455
Ha föltett szándékkal / Kosztolányi Dezső	456
Bárhogyan gondolkozzatok / Vajda Endre	456
Most egy / Kosztolányi Dezső	456
Csak öntudatlan formál / Kosztolányi Dezső	456
A gondolat kész / Kosztolányi Dezső	457
Rejtély ez itt / Kosztolányi Dezső	457
Mondd! Ha nem visz / Eörsi István	457
Hát én vagyok / Kosztolányi Dezső	457
Hogy a költő nevet / Kosztolányi Dezső	457
Bűnnek mit neveznél? / Kálnoky László	458
Hogy kiadd / Kálnoky László	458
Meglepő sok ifjú / Kálnoky László	458
Te szereted ezt a világot / Kosztolányi Dezső	458
A múltnál nincsen / Kálnoky László	458
Hőst lát magában / Kálnoky László	459
Ha a szemünk nem napszerű / Kálnoky László	459
Való, mese / Kosztolányi Dezső	459
Mit ér a legnagyobb / Kosztolányi Dezső	459
Jó bor mindenfelé terem / Kálnoky László	460
Galádság, hogy az ifjakat / Eörsi István	460
A sok szép ifju / Eörsi István	460
Az ember különcködése / Fodor András	460
Valami kedvest mondj az ifjuságnak / Kosztolányi Dezső	460
Művész! / Kosztolányi Dezső	461
A legnagyobb vágyam / Kosztolányi Dezső	461
Miért tetszik nekem / Eörsi István	461
Miért bánt a dölyf / Kosztolányi Dezső	461
Eliszonyodni nem nehéz / Kosztolányi Dezső	461
Megcsalt a nő / Kosztolányi Dezső	461
Hogy életemnek / Kosztolányi Dezső	462
Sose nevezd az orvosod galádnak / Kosztolányi Dezső	462
Nem a Szerelem / Kosztolányi Dezső	462
Bolond fickó / Eörsi István	462
Egy fűzfaköltő vált / Kosztolányi Dezső	462
A tiszta rímet kedvelem / Rónay György	463
Reuchlin! /Eörsi István	463
Ellenség les rád! / Eörsi István	463
Ha a gyermek sóvár szeme / Eörsi István	464
Lennék egész / Eörsi István	464
Apámtól kaptam / Vas István	465
Oszthatatlan ez az élet / Eörsi István	465
Ha mestert látok / Gáspár Endre	465
Az Egyesült Államokhoz / Fodor András	466
Mi a filiszter? / Eörsi István	466
Mi fán terem / Eörsi István	466
Egyháztörténet? / Gáspár Endre	467
Ez nem locsogás! / Eörsi István	467
Mitől lett hajdan / Eörsi István	467
Pórul járhat / Mészöly Dezső	467
Pénzed oda? / Mészöly Dezső	468
Légy udvarias! / Eörsi István	468
Nagy árvíz tombol! / Eörsi István	428
S mihelyt a sok halat / Eörsi István	469
Ítéletnapkor az isteni / Eörsi István	469
NYUGAT-KELETI DÍVÁN
Hegire / Vas István	473
Szabad szellem / Szabó Lőrinc	475
Talizmánok / Kálnoky László	476
Négy kegyelem / Vas István	478
Vallomás / Garai Gábor	479
Elemek / Vas István	480
Tünemény / Rónay György	481
Bájoló / Garai Gábor	482
Jelenben a múlt / Vas István	483
Dal és szobor / Rónay György	484
Vakmerőség / Vas István	485
Nyersen és nyíltan / Rónay György	486
Üdvözült vágy / Vas István	488
Fetva / Rónay György	489
A német köszönete / Rónay György	490
Határtalanul / Szabó Lőrinc	491
Átlátszó rejtély / Kardos László	492
Intés / Rónay György	493
Háfizhoz / Rónay György	494
Ő volt, szeme, szája, ő / Szabó Lőrinc	496
Intelem / Kardos László	497
Elmerülve / Szabó Lőrinc	498
Megadás / Rónay György	499
Titok / Rónay György	500
Halld a tanácsot / Garai Gábor	501
Kedves a lány / Rónay György	502
A Pend-nameh szavai / Rónay György	503
Hogy honnan jöttem? / Rónay György	504
A nővel csínján bánjatok / Rónay György	505
Sorsunk rossz tréfa / Rónay György	506
Megraboltak az esztendők / Kálnoky László	507
Dzselal-Eddin Rumi mondja / Kálnoky László	508
Szulejka mondja / Kálnoky László	509
Hol vetted / Kardos László	510
A hatalmat / Kálnoky László	512
Ha jó a talpköved / Kálnoky László	513
Mintha múlhatnék a néven / Kálnoky László	515
Jöttem-e tanácsadónak / Kálnoky László	517
A vándor lelki nyugalma / Vas István	518
Ki kér olyat a világtól / Kálnoky László	519
Hajdan, hogyha a Szent Koránt / Kálnoky László	520
Timur mondja / Kálnoky László	521
Minden órán mi fojtogat / Kálnoky László	522
Mit javíthatnál / Kálnoky László	523
Jussom / Kardos László	524
Panaszkodsz rá, ki bántott / Kálnoky László	525
Mi tagadás / Kálnoky László	526
Mit ér el / Kálnoky László	527
A hős dicséretét / Kálnoky László	528
Miért / Kálnoky László	529
Kerüld mindig / Kálnoky László	530
Hiába ront a szenvedély dagálya / Kálnoky László	531
Szulejkához / Kálnoky László	532
Hívogató / Kálnoky László	533
Hátem / Kálnoky László	534
Szulejka / Kálnoky László	535
Szulejka / Kálnoky László	536
Hátem / Kálnoky László	537
Gingo Biloba / Kálnoky László	538
Hátem és Szulejka / Vas István	539
Hátem / Szabó Lőrinc	541
Szulejka / Kálnoky László	542
Óh, mennyei érzék / Szabó Lőrinc	543
E dús-bozontu fára / Eörsi István	544
A rím - mondják - Behramgur leleménye / Eörsi István	545
Hadd sírjak / Szabó Lőrinc	546
Eszménykép / Kálnoky László	547
Utóhang / Szász Imre	548
Újra együtt / Szabó Lőrinc	549
Ezer alakba rejtőzhetsz / Szabó Lőrinc	551
Nem írok már selyemlapokba / Szabó Lőrinc	552
Hogy öröktől fogva van-e a Korán / Szabó Lőrinc	553
Ittasan / Szabó Lőrinc	554
A kocsmában / Kálnoky László	555
Az az undok szipirtyó / Szabó Lőrinc	556
Ízelítő / Kálnoky László	557
Bebocsáttatás / Kálnoky László	558
Jó éjszakát / Kálnoky László	560
JEGYZETEK / Lay Béla	561