Cigány nyelvjárási népmesék I-II.

Gypsy dialect tales from Hungary - Oktatási és kutatási kiadvány

Szerző

Vekerdi József

Szerkesztő

Ujvári Zoltán

Lektor

Kovács Ágnes

Debrecen

'Vekerdi József: Cigány nyelvjárási népmesék I-II. ' összes példány

Kiadó:	Kossuth Lajos Tudományegyetem
Kiadás helye:	Debrecen
Kiadás éve:	1985
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	627 oldal
Sorozatcím:	Folklór és etnográfia
Kötetszám:	19
Nyelv:	Magyar Angol Cigány
Méret:	21 cm x 15 cm
ISBN:	963-471-361-0
Megjegyzés:	Készült a Kossuth Lajos Tudományegyetem Könyvtárának sokszorosító üzemében 550 példányban. Az I. kötet cigány-magyar kétnyelvű, a II. kötet angol nyelvű.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

A kötetben szereplő mesék többsége saját gyűjtésből származik. Kisebb részüket gyűjtőtársaim magnetofon-felvételeiről jegyeztem le. Néhány csekély irodalmi értékű szöveget is felvettem a kötetbe,... Tovább

Tartalom

I. kötet
Bevezetés 3
Meseforrások 4
Műfaji megoszlás 6
A mesék szerkezeti sajátosságai 9
Meseerkölcs 13
A valóság elemei a mesékben 15
A mesék nyelve és stílusa 16
Nyelvjárások 19
Bibliográfia/Bibliography 25
Átírás /Transcription 28
Szövegek/Texts 29
Oláh cigány szövegek/Vlax dialect 30
1. Agárfi Jancsika 30
2. Az ólomfejű barát 38
3. Bátor Jancsika 50
4. Őzike 60
5. Tökvári 64
6. Feszületnek eladott tehén 68
7. Ólomkirály 70
8. Prücsök 76
9. Brunclik király 78
10. Rendbehozott asszony 84
11. Tündér Miska I. 96
12. Tündér Miska II. 100
13. A halott szerető 106
14. Hogyan éltek ezelőtt a cigányok? 114
15. Lakodalmi előkészületek 120
16. Asszonyok egymás között 124
17. Úgy szeretlek, mint az ételben a sót 130
18. A királyné cipője I. 138
19. A királyné cipője II. 144
20. Sírontúli házasság 152
21. Tündér Ilona 154
22. Nádszál-kisasszony 166
23. Az öv 170
24. Rossz álom 194
25. A cigányasszony meg a kígyó 198
26. Szent Péter és a lusta ember 206
27. Tizenkét hónap 208
28. Cigány hittérítő 210
29. Szarj pénzt! 216
30. A suszter 222
31. A pap mg az asszony 234
32. Ballada 236
33. Karácsonyi üdvözlet 238
Fódozó cigány szövegek/Gurvari dialect 240
34. Csalóka Péter 240
35. Elveszett királylányok 244
36. Az erdész 246
37. Álnok nővér I. 250
38. Álnok nővér II. 256
Magyar cigány szövegek/Romungro dialect 270
39. Fehérlófia 270
40. Világszép Miklós 288
41. Égitestszabadító 304
42. Kilenc 310
43. Nemtudomka 316
44. Adu 322
45. Három pap 328
46. Borsszem Jankó 332
47. Anekdóták 340
54. Hogyan élnek ma a cigányok 348
55. Haj be, Tonkó! 350
56. Kismadár 354
57. Halott vőlegény 356
58. Életsors 358
59. Megélhetés 362
60. Halálkoma 366
Vend cigány szöveg/Vend Gypsy dialect 370
61. Fehérlófia 370
Német cigány szöveg/Sinto dialect 378
62. Kenyérmorzsa király 378

II. kötet
Jegyzetek 3
English translation of the tales 21
Introduction 23
Sources of the tales 24
Categories of the tales 26
Structure of the tales 30
Morality of the tales 34
Realistic elements in the tales 36
Language and style of the tales 37
Gypsy tales told in Hungarian 41
Dialects 42
Translation 49
Notes 223