Húsz bolgár novella

Előszó

A Magyar-Bolgár Komité elnökének a fordítóhoz írt levele:
„Kedves Barátom!

Mi sem vezet közelebb egy nép lelkének a megértéséhez, mint irodalmának a megismerése. Így munkáddal nagy örömet szerzel mindazoknak, akik a magyar-bolgár testvériséget komolyan veszik és át vannak hatva ennek felbecsülhetetlenül nagy kultúrális, gazdasági és politikai értékéről. Egyben mély hálára is kötelezed azokat, a kik keresik az arra alkalmas eszközöket, hogy e testvériségnek tudatát tágabb körben terjesszék.
Az Attila véréből származott írnak és Kuvrat khánok számottevő birodalmában a magyar és a bolgár nép úgyszólván egy közös nemzetet alkotott, mert az altiugorok és ücsugorok, akiktől a bolgárok származnak, valamint az onogorok és szabírok, akik a magyar nemzet kialakulásánál játszottak nagy szerepet, legalább eredetileg inkább csak katonai célokat szolgáló csoportosítások voltak. A bolgárok mai hazájukban azután elszlávosodtak és Bizánc kulturális befolyása alá kerültek s ez az oka annak, hogy eltávolodtak a főkép Róma kultúrkörébe tartozó magyarságtól.
Eltekintve az őseredettől a bolgár nép számottevő turáni pótlást kapott két ízben is, a nagyszámú bessenyők letelepedése és a kunok nagy részének bevándorlása réven. Az utóbbi nép két dinasztiái is adott Bulgáriának.
Ezek mind történelmi tények, melyek a bolgár nép lelkében maradandó nyomokat hagytak és ennek következtében, ha el is tekintünk a vérességi kapcsolattól, az összes szomszédos népek közül lelkiségben a bolgárság áll hozzánk a legközelebb. Vissza