Vasúti szakszótár

Előszó

A vasúti szakszókincs összegyűjtésére, rendszerezésére és a számítógépes elektronikus szótárprogram fejlesztésére irányuló munkánkat 1989 decemberében kezdtük. Tevékenységünkkel 1992-ben kapcsolódtunk a Nemzetközi Vasútegylet (UIC) időközben létrehozott RailCat/ RailLex elnevezésű projektjének munkájához, aminek ma már tagja Európa szinte összes nemzeti vasúttársasága. Az egyes vasutak első számú kötelessége a szókincs ápolása a saját anyanyelvükön, a szoftverfejlesztés Németországban és Magyarországon folyik. Az eredmények nyilvánosságra hozása két formában történik: elektronikus adathordozón (CD-ROM-on) az UIC, könyv formájában csak a MÁV Rt. jogosult szótárakat kiadni. A kiadványok árát is az UIC határozta meg a Nyugat-Európában szokásos értékarányok figyelembevételével; eszerint ennek a könyvnek az ára 170 DM, azaz kb. 18 ezer forint kötetenként. Könnyű belátni, hogy a magyar fejlesztésű szoftvernek és a hazai könyvkiadásnak köszönhető, hogy ezt a könyvet a Tisztelt Olvasó a kezébe foghatja. A hazai piacon érdekesség e könyv azért is, mert a világon elsőként Magyarországon jelenik meg, ezt követi majd az összesen 16 rendelkezésünkre álló nyelv különféle kombinációiban történő könyvkiadás; erre a sorrendre gondosan ügyelnek az alkotók.
A szótár 10 034 önálló kifejezés-halmazt tartalmaz minden nyelven. Azért nevezzük halmaznak, mert egy kifejezéshez hozzászámítjuk annak összes variánsát (szinonima, esetleges rövidítés vagy inverzió). Inverzió alatt a fordított szórendű kifejezést kell érteni, amikor a visszakeresésnél szóba jöhető szót elsőként szerepeltetjük. Vissza