1.066.425
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Csatlós János 70
| Kiadó: | Magánkiadás |
|---|---|
| Kiadás helye: | |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Fűzött kemény papírkötés |
| Oldalszám: | 137 oldal |
| Sorozatcím: | |
| Kötetszám: | |
| Nyelv: | Magyar Svéd |
| Méret: | 24 cm x 16 cm |
| ISBN: | |
| Megjegyzés: | Számozott kiadás. |
Értesítőt kérek a kiadóról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Előszó
Szerep és szolgálat magatartásformái közül a műfordító önként választja az utóbbit. Nem is igen tehet mást: az olvasó nem kíváncsi rá. Más tájak, más társadalmi viszonyok, más lelkiségek talaján... TovábbElőszó
Szerep és szolgálat magatartásformái közül a műfordító önként választja az utóbbit. Nem is igen tehet mást: az olvasó nem kíváncsi rá. Más tájak, más társadalmi viszonyok, más lelkiségek talaján termett művekre, más népekből kiemelkedett alkotókra kíváncsi, aki külföldi irodalmat - anyanyelvén szóló külföldi irodalmat - vesz a kezébe, s a műfordító munkáját körülbelül olyan mértékben érzékeli, mint egy film nézője a mozigépészét.Folyton megismétlődő, némi fanyar szájízzel tudomásul vett tapasztalata a szakmának, hogy az olvasó többnyire akkor figyel fel a műfordítóra, amikor valami nem tetszik neki a szövegben, netán éppen hibát lel benne. S ez, bár mélyen igazságtalan, így van rendjén. Minél jelesebb művész a műfordító, annál észrevétlenebb. Minél nagyobb tökéllyel alkot újra valamely művet egy más nyelv szavaiból, annál inkább úgy kell tűnnie: a mű azon a nyelven született. "Erős várunk nékünk az Isten" - ki magyarnak jutna eszébe, hogy ez eredetileg nem magyarul íródott, s ki svédnek, hogy nem svédül? Vissza
Tartalom
| Előszó | 4 |
| Harry Järv: A lehetetlen és nélkülözhetetlen műfordítás | 10 |
| Domokos Mátyás: "Hunn pupilla-láng" egy "világszem" tükrében | 18 |
| Lars Gustafsson: Egy mester a Reménytelenség fedélzetén | 30 |
| Lator László: Lehunyódik a táj (Weöres Sándor utolsó versei) | 40 |
| Gunnar Hillbom: Carl Michael Bellman (Made in Sweden) | 50 |
| Vargha Balázs: Orbán Ottó, konvertibilis költő | 74 |
Megvásárolható példányok
Állapotfotók
A lapélek részben vágatlanok. Néhány lap széle sérült.
Ez a könyv a 611. számú példány.
Állapot:
Jó
1.940 Ft
970 ,-Ft 50
9
pont kapható
Kosárba
Folytatás Microsoft-tal