1.066.403
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Shakespeare-drámák magyarul
Az Ahogy tetszik, az Antonius és Kleopatra és A vihar magyar fordításainak összehasonlító elemzése
Budapest
| Kiadó: | Akadémiai Kiadó |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Ragasztott papírkötés |
| Oldalszám: | 171 oldal |
| Sorozatcím: | Modern Filológiai Füzetek |
| Kötetszám: | 48 |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 18 cm x 13 cm |
| ISBN: | 963-05-5747-9 |
Értesítőt kérek a kiadóról
Értesítőt kérek a sorozatról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Fülszöveg
Kevés izgalmasabb küzdelem volt a magyar irodalomban, mint az, amelynek során a magyar írók, költők és fordítók próbálták egyre jobban meghódítani Shakespeare-t, próbálták teljes gazdagságában megszólaltatni a Shakespeare-darabok bonyolult nyelvi s gondolati polifóniáját. Kazinczy nehézkes és göcsörtös próbálkozása után Vörösmarty és Arany máig meg nem haladott bravúrjai következtek, majd folytatódott a sor - a századvég tisztes kísérletei után - Babits, Kosztolányi, Szabó Lőrinc remekléseivel, majd Vas István és Mészöly Dezső briliáns fordításaival.Vargha Ágnes e küzdelem három vonulatát kíséri nyomon, s azt elemzi, hogy az Ahogy tetszik, az Antonius és Kleopatra és A vihar fordítóinak hogyan sikerült, s hol nem sikerült a magyar nyelvben újrateremteniük Shakespeare darabjainak varázsát. Elemzései pontosak, tárgyilagosak, sokoldalúak, segítenek jobban megérteni azt a gazdag és titokzatos világot, melyet teljesen talán meg senkinek sem sikerült megértenie.
Tartalom
| A magyar műfordítás-kritika történetéből | 9 |
| A Shakespeare-drámák magyar fordításai | 18 |
| Ahogy tetszik | 25 |
| A vígjáték jellemzése | 25 |
| Magyar fordítások és előadások | 27 |
| Rákosi Jenő és Szabó Lőrinc fordításai | 28 |
| Szabó Lőrinc fordításváltozatainak egybevetése Rákosi Jenő első fordításával | 29 |
| Rákosi Jenő és Szabó Lőrinc végleges fordításváltozatainak egybevetése | 42 |
| A zeneiség szempontja a vígjátékban és fordításaiban | 53 |
| A fordítások értékelése | 79 |
| Antonius és Kleopatra | 83 |
| A tragédia jellemzése | 83 |
| Magyar fordítások és előadások | 84 |
| Szász Károly, Mészöly Dezső és Vas István fordítása | 85 |
| A zeneiség szempontja a tragédiában és fordításaiban | 107 |
| A fordítások értékelése | 123 |
| A vihar | 127 |
| A színmű jellemzése | 127 |
| Magyar fordítások és előadások | 129 |
| Szász Károly, Babits Mihály és Mészöly Dezső fordításai | 131 |
| A zeneiség szempontja a színműben és fordításaiban | 148 |
| A fordítások értékelése | 161 |
| A három mű magyar fordításainak összehasonlító értékelése | 163 |
| Bibliográfia | 169 |
Témakörök
Vargha Ágnes
Vargha Ágnes műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Vargha Ágnes könyvek, művekMegvásárolható példányok
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.
Folytatás Microsoft-tal