Vándorcsillagok

Szerző

Sólem Áléhem

Szerkesztő

Jólesz László

Fordító

Sebes Katalin

Lektor

Király Zsuzsa

Budapest

'Sólem Áléhem: Vándorcsillagok ' összes példány

Kiadó:	Múlt és Jövő Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1996
Kötés típusa:	Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám:	493 oldal
Sorozatcím:	Múlt és Jövő könyvek
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	23 cm x 14 cm
ISBN:	963-85295-8-x

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

A regény, mely a szerző érett, időskori darabja (1909-1911), azzal a céllal íródott, hogy kiutat mutasson a pogromok sújtotta, nyomorban és vallási szeparációban élő galíciai zsidó fiataloknak, reménytelennek tetsző helyzetükből. Több lefordított regényből, novelláskötetből ismerhetjük Sólem Áléhem mesélőkedvét, eleven, csevegő hangját, játékos, ironikus, anekdotázó előadásmódját, írásainak pergő ritmusát, gazdag cselekményességét. A Vándorcsillagok cselekményességét is csak Jókai vagy Dickens regényeinek mozgalmasságához lehetne mérni, pedig a szüzsé alapjában egyszerű: két összefonódó, nagy ívű karrier története. Egy kis galíciai faluból az ott vendégszereplő zsidó színház csábítására és saját családi gúzsbakötöttségek elől megszökik a szegény kántor lánya, Rozá és a gazdag kereskedőcsalád sarja, Leo. Mindketten gyerekek, szerelmesek a színházba és egymásba, s megfogadják, hogy legalább lélekben, soha nem hagyják el egymást. Életük azonban más-más irányba vezeti őket, s majd csak a csúcson fonódik ismét össze egy röpke pillanatra, a híres énekesnő és az ünnepelt hősszerelmes színész találkozásakor. Addig azonban hosszú, kalandokban gazdag út vezet, kinek-kinek a maga útja, de lélekben valóban mindig együtt marad a két üstökös, bujdosó, vándorló csillag.
Sólem Áléhem derűs, rengeteg epizódból álló, sok helyszínen játszódó históriájának mélyén, mint mindig, most is ott feszül a zsidóság sorsának évezredes tragédiája, de az öntudat is, és a remény, hogy ha ez a nép kiszabadul kívülről rákényszerített és belülről vállalt bezártságából, hatalmas dolgokra, nagy teljesítményekre képes, nagy tehetségeket dobhat felszínre. A könnyed elbeszélésmód ellenére valódi, súlyos dolgokról folyik a szó, s valódi emberi alternatívák merülnek föl. A főhősök és a számtalan mellékszereplő sorsában zsidó életutak rajzolódnak ki: az önzés és a másokat segítés lehetőségei, a kiemelkedés lelki buktatói. S végül nem csal az író az eredményt tekintve sem: nem áltat azzal, hogy az út a galíciai stetltől Londonig, majd tovább. New York világot jelentő deszkáiig nem jár áldozatokkal: hőseink csak villanásnyira ismerik fel egymásban azt, akit valaha szerettek - s aki azonos a tulajdon jobbik énjükkel, hajdanvolt tisztaságukkal -, mindketten megváltoztak, kiégtek, sok vétséget, bűnt, árulást követtek el mások és önmaguk ellen, nyomukban mindenütt áldozatok maradtak - a regény nem végződik happy enddel. Vissza

Tartalom

ELSŐ RÉSZ
A Színészek
1. fejezet Kiröppent a madárka 9. old
2. fejezet Az ájulás 12. old
3. fejezet Golenyesti reng, remeg 14. old
4. fejezet A pojáca 17. old
5. fejezet Baráti levélváltás 19. old
6. fejezet A golenyesti színházbarátok 21. old
7. fejezet A szemek 23. old
8. fejezet Felgördül a függöny 25. old
9. fejezet A paradicsomban 28. old
10. fejezet Az előadás után 30. old
11. fejezet A tiszteletié méltó vendégek 32. old
12. fejezet Jiszroél kántor, akár egy csalogány, dalra fakad 35. old
13. fejezet A kántor lánya elénekli a Világ Királyát 38. old
14. fejezet Scsupak, magánkívül a lelkesedéstől 40. old
15. fejezet Egy új szereplő: Hocmáh 43. old
16. fejezet Hocmáh levelet ír 46. old
17. fejezet A komikussá változás csodája 49. old
18. fejezet Lejbl jelét adja tehetségének 52. old
19. fejezet Az éber szem 54-old
20. fejezet A kétely ördöge 56. old
21. fejeit A tettenérés 57. old
22. fejezet A megszégyenítő büntetés 59. old
23. fejezet A fenyítés urán 60. old
24. fejezet Lejbl a tulajdon temetésén 63. old
25. fejezet A könnyek 64- old
26. fejezet Tűzvész az Isten utcájában 67. old
27. fejezet Sólem-Meír köntorfalaz 70. old
28. fejezet Tizenöt perc szünet 73. old
29. fejezet Bosszú! Bosszú! Bosszú! 75. old
30. fejezet A varázséjszaka 78. old
31. fejezet A csillagok nem hullanak: a csillagok vándorolnak 81. old
32. fejezet A szombat kimenetelekor 83. old
33. fejezet Az arany varázsa 86. old
34. fejezet Tiszteletem Simen-Dovid fuvarosnak 89. old
35. fejezet Simen-Dovid intézkedik <>2. old
36. fejezet Sólem-Meír Muravcsik beszédet tart 94. old
37. fejezet Hasztalan félelmek 97. old
38. fejezet Talány, talány hátán! 100. old
39. fejezet Golenyesu nem alszik 102 old
40. fejezet A szemtanúk 104 old
41. fejezet Mint olaj a vizén 106. old
42. fejezet A szökevények üldözése 109. old
43. fejezet Munkában az expedíció 111. old
44. fejezet Nyomon 114. old
45. fejezet A madárkák levetik tolluk.it 117 old
46. fejezet Holzmann - Rafalescu 119 old
47. fejezet Új hely, új szerencse 121. old
48. fejezet Galíciában 124. old
49. fejezet Henrietta Schwalb 127. old
50. fejezet Hájim-Icik Schwalb 129. old
51. fejezet A primadonna hódolói 132. old
52. fejezet Színfalak mögötti politika 134. old
53. fejezet Kozák Bríjndele 136. old
54. fejezet Levius doktor a „Leviatán" 139 old
55. fejezet Kinek lovon, kinek gyalog 141. old
56. fejezet Pohárköszöntő a vandortsillagokra 144. old
57. fejezet A kártya aszalnál 147. old
58. fejezet Egyeseknek piros a pofijuk, neki viszont helyén van az eszük 149. old
59. fejezet Rafalescunak énekelni rámád kedve 152. old
60. fejezet A diplomaták 155. old
61. fejezet Holzmann sakkhúzásai 157. old
62. fejezet Kozák Brájndele szerelmi regényei 160. old
63. fejeset Látogatóban a mcccnasnál 163. old
64. fejezet A lembergi mecénás 165. old
65. fejezet Az utolsó lembergi vendégjáték 168. old
66. fejezet A Schwalbok életrajza 171. old
67. fejezet Az első látogatás a nagy Sonnenthalnal 173. old
6S. fejezet Hiú remények 176. old
69. fejezet A „legény" meghibban 178. old
70. fejezet A javíthatatlan álmodozo 180. old
71. fejezet Ketten nevettek 183. old
72. fejezet A „művelt ember" 185. old
73. fejezet Kinek a macskája ette meg a tejfölt' 188. old
74. fejezet Holzmann vendégei 190. old
75. fejezet Szegény Kozák Brándele 193. old
76. fejezet Illemtanórák 196. old
77. fejezet "A kilencedik hullám" 198. old
78. fejezet Távirat Londonból 200. old
79. fejezet A borospincében 204. old
80. fejezet Ki ő? 206. old
81. fejezet Az anya halála 208. old
82. fejezet Hírek Golenyestiből 212. old
83. fejezet A Rafalovics család széthullása
84. fejezet Föl, az útra! 218. old
Második rész
A bolyongók
1. fejezet Mister Clamour 225. old
2. fejezet A levélköteg 228. old
- Első levél 228. old
- Második levél 231. old
- Harmadik levél 234. old
- Negyedik levél 237. old
- Ötödik levél 244. old
- Hatodik levél 247. old
3. fejezet Baljós órában 251. old
4. fejezet Nissel Schwalb - az aranyszívű ember 253. old
5. fejezet Az ötletember 256. old
6. fejezet Csak szerencséje legyen az embernek 258. old
7. fejezet A muzikális kis család 260. old
8. fejezet Játsszatok valami szomorút a vőlegénynek 263. old
9. fejezet Irány Amerika! 266. old
10. fejezet A macska is tud ártani 269. old
11. fejezet Két elgyet egy csapásra 271. old
12. fejezet Mi van a "legénnyel"? 273. old
13. fejezet Az új társulat 275. old
14. fejezet A tőkés 278. old
15. fejezet Szenvedjen a tolvaj is 280. old
16. fejezet Közeledik a katasztrófa 282. old
17. fejezet A szerencsés utasok 285. old
18. fejezet Ég és föld között 287. old
19. fejezet Egy női kéz 289. old
20. fejezet Gyógyulj meg, Bernard! 292. old
21. fejezet A végzetes csók 295. old
22. fejezet Amerika! Amerika! 297. old
23. fejezet Nyugodt a tenger 300. old
24. fejezet Bajban a lomzsei kántor 305. old
25. fejezet Az „áldott ország" 309. old
26. fejezet Harsonákkal és kürtzengéssel 311. old
27. fejezet Mojse 315. old
28. fejezet A „kommuna" feloszlik 318. old
29. fejezet A Buenos Aircs-i csillag 320. old
30. fejezet „A lom^i csalogány" 323. old
31. fejezet Egy kitűnő életrajz 326. old
32. fejezet A „kibec-akolban" 329. old
33. fejezet A „blöff" és más süledenségek 332. old
34. fejezet Néhány szó regényünk hősnőjéről 334. old
35. fejezet Rozá Szpivak Marcella Embrichnek 336. old
36. fejezet Meír Sztelmah a barátjának 340. old
37. fejezet Sólem-Meír Muravcsik Rozá Szpivaknak 346. old
38. fejezet Rozá Szpivak Marcella Embrichnek 348. old
39. fejezet Meír Sztelmah a barátjának 351. old
40. fejezet Sólem-Meír Muravcsik barátjának, Albert Scsupaknak 357. old
41. fejezet Albert Scsupak Sólem-Meír Muravcsiknak 359. old
42. fejezet Kántor Leá a lányának, Rozá Szpivaknak 361. old
43. fejezet Meír Sztelmah a barátjának 364. old
44. fejezet Rafalcscu töpreng 36S. old
45. fejezet Hősünk nem képes nyugton ülni 370. old
46. fejezet A szoknyás Mefisztó 373. old
47. fejezet Kozák Brájndele nászasszony szerepben 377. old
48. fejezet Kántor Leá New Yorkban 380. old
49. fejezet Gratulálunk! 383. old
50. fejezet A boldog nap 3S7. old
51. fejezet A viszondátogatás 391. old
52. fejezet Egy csésze tea a lomzsei kántornál 394. old
53. fejezet A vegyes társasig 396. old
54. fejezet Nisscl Schwalb, a rendező 399. old
55. fejezet Mr. Clamour pohárköszöntője 401. old
56. fejezet A széttört tányér 404. old
57. fejezet A Nickel-színházban 407. old
58. fejezet Rafalescu alakít 411. old
59. fejezet A szünetben 413. old
60. fejezet Mi történt a hármas páholyban? 415. old
61. fejezet A közönség megőrül 418. old
62. fejezet Mr. Nickel is beszédet tart 421. old
63. fejezet Még egy találkozás 424. old
64. fejezet A baj nem jár egyedül 426. old
55. fejezet Sólem-Meír Muravcsik a barát szerepében 430. old
66. fejezet A csupaszív ember 433. old
67. fejezet Rafalescu bukása 436. old
68. fejezet Muravcsik a kulisszák mögött 440. old
69. fejezet Egy terv megint füstbe ment 443. old
70. fejezet A vezeklő bűnös 447. old
71. fejezet A levél 450. old
72. fejezet Ismét kozák Brájndclc 452. old
73. fejezet A bizalmas beszélgetés 455. old
73. fejezet Sólem éttennében 458. old
74. fejezet A föld alatt 461. old
75. fejezet No lám csak, Amerika! 463. old
76. fejezet Az állatok között 466. old
EPILÓGUS
Levelek
1. Meír Sztelmah a barátjának 471. old
2. Sólem-Meír Muravcsik
Albert Scsupaknak 472. old
3. Kozák Brájndele Henrietta Schwalbnak 473. old
4. Lea kantomé a lányának 476. old
5. Rozá Szpivak Marcella Embrichnek 478. old
Jegyzetek 481. old