Változott Egekben

Válogatott műfordítások

Szerző

Szerkesztő

Budapest

'Szemlér Ferenc: Változott Egekben ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1969
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	467 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 12 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Szemlér Ferenc egészen fiatalon lépett be "abba az irodalmi hiúságok megvetésére nevelődött titkos társaságba - ahogyan ő maga mondja e kötet elé írt önvallomásában -, amely a magyar műfordítás évszázados hagyományait válallja törvényül". Ám Szemlér nemcsak belépett ebbe a "titkos társaságba", vagyis a magyar műfordítók népes seregének nem csupán egyszerű tagja, hanem rangos, sőt kiemelkedő személyisége lett.
A Romániában élő kitűnő költőt és prózaírót a magyarországi olvasóközönség immár több évtizede ismeri, művészetét nagyra becsüli, és a műfordító Szemlér Ferenccel is volt alkalma nemegyszer találkozni, alkalma volt meggyőződni átültetéseinek igényes pontosságáról és virtuóz beleélési készségéről.
Kötetünk anyagát maga Szemlér Ferenc válogatta a magyar verskedvelő olvasók számára, akik bizonyára gyönyörködve olvassák majd kitűnő fordításait, irodalmi csemegének számító kiváló tolmácsolásait.

Tartalom

Bevezető	5
Angol népköltészet
Kakukkdal	16
Alisoun	16
Bölcsődal	18
A cseresznyefa dala	19
Karácsonyi ének	21
János király és a canterburyi apát	22
Román népköltészet
A szunnyadó legény	27
Mizilke	33
Majoránna zöld levele	44
Néha eszembe veszem	44
Ekeszarván a kakukk	45
Van egy fejszém	45
A kisbírónk	46
Hej, a szegény	46
Felek táján	46
Csendes vize a Marosnak	47
Míg az erdőn barangoltam	48
Nőj csak, erdő	48
Megyek, babám	49
Házunk előtt	50
A dombon	50
Csak azt mond meg	50
Mit hogy szolgáld a papot...	51
Asszony	51
Ismeretlen angol költők
Ablakom zörren	52
A szépség	53
Sic transit	53
Hiúságok hiúsága	54
Geoffrey Chaucer
A bölcsesség balladája	55
Varlaam, Moldova Metropolitája
Sorok Moldva urának címerén	57
Edmund Spencer
Szerelmesének kincseiről	58
Philipp Sidney
Jöjj,álom!	59
Robert Southwell
A lángoló kisded	60
William Shakespeare
A 18. szonett	61
A 29. szonett	61
A 32. szonett	62
John Donne
Ébredés	63
Halál, ne légy kevély	64
Himnusz, beteg-voltomban Istenemhez	64
Ben Jonson
Diána himnusza	66
Lusta báj	67
John Webster
Gyászdal a mezőn	68
Henry King
Elmélkedés virágokról	69
James Shirley
Egyforma por	70
Edmund Waller
Egy övszalagra	72
William Davenant
Ébredj,szívem!	73
John Suckling
A menyasszony	74
Robert Crashaw
A kereszten	76
Dosoftei, Moldva Metropolitája
A 132. zsoltár elejébe	77
John Wilmot
A Semmi	78
Anne Finch Winchelsea
A katona halála	80
Ienachita Vacarescu
Utódaimnak	81
Johann Wolfgang Goethe
A halász	82
Törvény előtt	83
William Blake
A tigris	85
A légy	86
Parancs	87
London	87
Nagycsütörtök	88
A sarló és a kard	89
Percy Bysshe Shelley
Csüggeteg stanzák Nápoly mellől	90
Apolló himnusza	92
Babru Paris Mumuleanu
Az idő	94
Heinrich Heine
Asszony	95
Azra	96
Alekszandr Szergejevics Puskin
Pirkadat	97
+ = hoz	98
A vőlegény	99
Alfred Tennyson
Ulysses	107
Vasile Alecsandri
A magyar asszony	110
Tenger madárkája	115
A Barangán	116
Matthew Arnold
A doveri öbölben	119
Az utolsó szó	120
Coventry Patmore
Igazság	121
Ioan Catina
Forradalmi induló	122
Mihail Eminescu
Mély éj feketében	124
Ha nézed a tenger tükrét	125
Sírván, ah, számolok	126
Hogy láttalak volt egykor	127
Szorítsam még csak egyszer	128
Álom	128
Tengerparti ablakában	130
Mi bús lelket	131
A kéklő ég	131
Alexandru Macedonski
Csillagos est	133
Cigányok	134
Fénylő tavon	134
Az eső éneke	135
Körvers a világpusztulásról	136
Körvers a nyíló rózsáról	136
Az erő szonettje	137
Utóirat	138
A halál is csak hazugság	139
George Cosbuc
A hegyi réten	140
A dal regéje	142
Christian Morgenstern
A rácskerítés	145
Gilbert Keith Chesterton
A görbe angol út	146
Rainer Maria Rilke
Bevezetés	148
Ősz	148
A vak leány	149
Alexandru Toma
Húsz éve	155
Edward Thomas
Új ház	156
Erich Mühsam
A lázadó	157
Carl Sandburg
A búvár	159
Fű	159
Harold Monro
Éjféli siralom	160
Guillaume Apollinaire
Eljegyzés	163
A holtak háza	167
Tudor Arghezi
Középkori város	176
Egy könnycsepp	177
Elveszett küldetés	178
Középkori erősség	179
Mióta ismersz	180
Fel	182
Zsoltár	182
Csendélet	183
Octavian Goga
Dojna	185
Flamma mundi	186
Pusztaság	188
Ion Minulescu
A halottak románca	189
Utolsó előadása	190
Matróz dalolt	192
A nap románca	193
A malmok hangja	194
George Bacovia
Pasztell	197
Éjjeli zene	198
Hőség	198
Mélabú	199
Őszi alkony	200
Téli alkony	201
Joachim Ringelnatz
A kis kobold	202
Ezra Pound
A fa	203
Ilyképpen Ninivében	204
Erat hora	205
Sírbolt Akr Caar mellett	205
Portraid d'une femme	207
New York	208
Leány	209
Dória	209
Fürdeni	210
Padlásszoba	211
Üdvözlet	211
Megbízatás	212
Esztétikai tanulmány	213
Alkatok	214
Kávézó	215
Tavi sziget	215
Siegfired Sassoon
Betegszabadság	217
Rupert Brooke
A domb	218
Thomas Stearns Eliot
Egy hölgy arcképe	219
Az Esti Boston	224
Apollinax úr	225
Hisztéria	226
Conversation galante	227
La Figlia che Piange	228
A víziló	229
A halhatatlanság sóhajai	231
Sweeney Agonisztész	233
Coriolanus	249
A szigetek védelme	251
Jegyzet a háborús költészetről	256
Az Afrikában elesett hindukra	258
Walter de la Mare tiszteletére	260
Feleségemnek	262
Emil Isac
Ha meghalok	263
Dal	264
Elhagyott anya	264
Ion Pillat
Egy amforára	266
Szőlőhegyen	267
Gyermekkorom	268
Utolsó vacsora	268
Húsvét	271
Florica ősszel	271
Richard Aldington
Búcsú	272
Wilfred Owen
Himnusz a halálra szánt ifjúsághoz	274
Demostene Botez
Hitvallás	275
Camil Petrescu
Tavasz	277
Alexandru Octavian Teodoreanu
Dalok a bolondokházából	281
Ion Barbu
Csigák után	286
Krypto király s lapp Enigél	299
Lucian Blaga
Köznapi feltámadás	305
Pusztuló paradicsom	306
Század	307
David Luschnat
Saul halála	308
Jeffrey Day
A hajnal szárnyain	309
Tudor Vianu
Jel	312
Sziklán	312
Ulysses	313
Bertolt Brecht
1940	315
1941	315
A gonosz ábrázata	316
Utódainknak	316
Alfred Margul Sperber
Nyári dél	321
Káin és Ábel	322
Manfred Hausmann
Emlék	324
Alexandru Philippide
Ódon díszlet	325
Dísz	326
Joachim Maass
Virradat	328
Ronald Bottrall
A várakozás még nem teljesülés	329
Karel Jonckheere
Példázat a vérátömlesztésről	331
Louis Macneice
Bujdosók	334
Wistan Hugh Auden
Nem érdemes	335
W. B. Yeats emlékére (részlet)	337
Kórus egy verses drámából	338
Mihail Beniuc
Kristály	340
Grizzly	341
Háború	342
Cicerone Theodorescu
Gyász	343
Körvers a ravasz dugóról	344
Stephen Spender
Rabok	345
Távollét	347
Sarkkutatás	348
Isé: egy koponya hangja	350
Dumitru Corbea
Aszály	352
Beteljesülés	353
Miron Radu Paraschivescu
Így is jó ez!	355
Eugen Jebeleanu
Kis frivol vers	361
Lidice	362
Kislányomnak	365
Ismeretlen kortárs kínai költők
Szegény és gazdag	367
A földesúr számvetése	367
Az ósdi feudalizmus	368
Fölosztott föld	369
Ma Fan-To
Gyermekdal	370
Ho Csi-Fang
Rókák és farkasok	371
Táguló látóhatár	371
George Barker
Nyári idill	373
Dylan Thomas
E kenyér	375
Mért fúj kelet	376
Huszonnégy év	377
Tornyokból fül figyel	378
Nem lesz hatalma a halálnak	380
Maria Banus
Múlt	382
Tűzhely előtt	382
Változott egekben	383
Franz Johannes Bulhardt
Kis őszi dal	384
Alun Lewis
A Mahratta-hágó	385
Magda Isamos
Nagy század, óriási század	387
Peter Viereck
Az én Iziszemhez	388
David Gascoyne
Éva	390
1940 tavasza	390
Robert Lowell
Eladó ház	392
Werner Bossert
A távol fátyolán át	393
Mihu Dragomir
A pajzs	395
Geo Dumitrescu
Szüntelen játék	398
Szerelem	399
Nicolae Tautu
Az élet értelme	401
Richard Wilbur
Gyalázat	403
Veronica Porumbacu
Forró füvű parton	405
Párbeszéd	405
Denise Levertov
Tavaszidő	407
Victor Felea
Családfa	408
Nina Cassian
A Polip Király birodalmában (részlet)	409
Jevgenyij Vinokurov
Keresztény lett a gót	414
Anatol E. Baconsky
Északi közjáték	415
Robert Bly
Vasárnap Glastonburyben	419
Robert Creeley
Ismerek egy fiút	420
Ion Brad
Önarckép	421
Adrianne Rich
Az érzéketlenek	423
Petre Stoica
Nágya	424
Leroi Jones
Újabban	426
Ion Gheroge
Előbeszéd	427
Marin Sorescu
Fényt láttam	430
Reggel	431
Darie Novaceanu
Mától kezdve	435
Mari Evans
Hova mentél...?	433
Ana Balndiana
Attól a perctől	434
Reggeli tájkép	435
A kötet költői	437