Válogatott versek

Fülszöveg

Pavel Koys 1932-ben született; a modern szlovák líra középső nemzedékéhez tartozik. Korán eljegyezte magát a szocialista publicisztikával, és irodalomelméleti, kritikai munkássága is számottevő. Huszonhét éves korában jelentette meg első verseskötetét (Csillagok a földön, 1959), amely a Ján Smrek, Ladislav Novomesky, Ján Ponican által kijelölt új szlovák költészet hatását tükrözi, erőteljesen jellegzetes, egyéni hangvétellel: elődeihez mindenekelőtt lírájának lelkes, érzelmektől hevített, élő, kitárulkozó őszinteségével, keresetlen természetességével csatlakozik. A fiatalság természetes adottságaképpen Koys első költeményei, kötetei a szerelem érzésvilágát, egészséges szívdobogását szólaltatják meg. Koys költészetében azonban a szerelem az élet alapvető megnyilvánulásainak szerves része: örömök és emberi boldogságok forrása, s ami a legfontosabb: a köznapok szürkeségének tagadása. A szürkeség, kopottság, megfakultság ellenpontozása, a szürkeség elleni harc így vonul be, szinte észrevétlenül, az élet élésének egészséges ösztönével és az élet megszépítésének, kiteljesítésének tudatos akarásával Koys tovább köteteibe, hogy a költő a szerelmi költészet szűkebb keretei közül kilépve, az élet teljességének szentelje magát. Költészetének elsődleges célkitűzésévé válik az élet felfedezése, az alapvető kérdések megválaszolása: mit nyújt az embernek az élet - hogyan teheti széppé az ember az életet. De Koys kihangsúlyozott lírai világában az élet - közösség: politikai és társadalmi közösség, szűkebb és tágabb távlatokban kibontakozó haza és világ, s az ember - a költő - ennek a közösségnek elkötelezettje.
A jelen válogatás az immár élvonalbeli szlovák költő (költészetét 1974-ben Rudolf Jasík-díjjal, 1975-ben a Szlovák Írók Szövetségének díjával, 1977-ben a Szlovák Szocialista Köztársaság Nemzeti Díjával jutalmazták) eddig megjelent több mint tucatnyi kötetének legszebb költeményeit tartalmazza, neves magyarországi és hazai műfordítók tolmácsolásában.
A válogatás az alábbi kötetek alapján készült:
Fagyolvasztó napsugár (Rozmrazovanie slnka, 1966), Hány lépéssel jutsz el a mosolyig (Kol'ko krokov je k úsmevu, 1970), Mire kell az embernek a ház (Naco je cloveku dom, 1974), Szerelmi vallomás (Vyznanie lásky, 1975), Ínség (Tvrdze, 1977), Szárnyak (Krídla, 1978). Vissza