Válogatott műfordítások

Szerző

Szerkesztő

Fordító

Budapest

'Janus Pannonius: Válogatott műfordítások ' összes példány

Kiadó:	Új Magyar Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1956
Kötés típusa:	Félvászon
Oldalszám:	458 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	21 cm x 16 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Előszó (Kardos Tibor)	5
Ovidius Naso, Publius
A szerelem művészete	9
Firduszi, Abdul Kászim Mánszur
Sah-Name (Előhang)	54
Berceo, Gonzalo De
A "Miasszonyunk csodái" c. gyűjteményből	57
Codax, Martin
Bárka-dal	59
X. Alfonz, Kasztília királya
Dicsőítő ének	60
Pannonius, Janus
Miért nem vizsgálják meg manapság a pápák heréjét, mint hajdan?	61
Pál pápáról	61
Ugyanahhoz	61
Ének Férónia istennőhöz	62
Katalán aratódal	64
Torneol, Nuno Fernandez
Hajnali ének	65
Ruiz, Juan, Arcipreste de Hita
A kis nők dicsérete	66
Spanyol néprománcok
Az elvarázsolt királylány	67
A fehér hölgy	68
A szász gróf	70
Camoes, Luis de
A tengeren (Részlet a "Luziádák"-ból)	71
León, Luis de Fray
A csillagos ég	74
A landsknecht-szerzet	77
Baltazar del Alcázar
Egy vitéz érsek	79
Argensola, Lupercio Leonardo de
Festett szépség	81
Szarzynski, Mikolaj Sep
Katihoz	82
A földi dolgok mulandó szeretetéről	82
Góngora Y Argote, Luis de
A kiábránduláshoz	84
Letrilla	87
A kedves szája	88
Lope de Vega Carpio, Félix
A kertész kutyája (Részlet)	89
Fuente Ovejuna (Részlet)	108
A komédiaírás új művészetéből (Részlet)	122
A "Martá"-hoz írt románckoszorúból (Részlet)	123
Shakespeare, William
Két szonett "A felsült szerelmesek"-ből	125
A felsült szerelmesek (Részlet)	126
Calderón de la Barca, Pedro
A zalemeai bíró (Részlet)	128
Goethe, Johann Wolfgang von
Írott üzenet	130
Tégy jót	131
Egyháztörténet	131
Burns, Robert
Szentes Willie imája	132
Az öreg gazda köszöntője	135
Schiller, Friedrich von
Az örömhöz	139
A harang	142
Béranger, Jean-Pierre de
Július 14-e	153
Shelley, ercy Bysshe
Óda Nápolyhoz	155
Heine, Heinrich
A takácsok	162
A fiatalokhoz	163
Gézengúz	163
Donna Clara	164
A választószamarak	166
A vándorpatkányok	169
A Lazarusból	170
Világ folyása	171
Dávid király	171
Siralomvölgy	172
A filantrop	173
1849 októberében	176
Enfant perdu	177
Puskin, Alekszendr Szergejevics
Szerettem önt	179
Cigánydal	179
Kolomnai házikó	180
A nők	188
Dal a száműzetésből	190
Lenau, Nikolaus
Albigensek (Részletek)
Éji dal	192
Tavasz	196
Pierre de Castelnau	197
Fulcó	206
Az interdiktum	215
Az olvasó	217
A lavauri lány	223
Egy aggastyán	225
A látomás	227
Hugo, Victor
Európa térképe	229
Válasz egy vádiratra	231
Tyutcsev, Fjodor Ivanovics
Puskin halálára	237
A Néván	238
Barrett Browning, Elisabeth
A "Portugál szonettek"-ből	239
Spanyol nemzeti dal
Riego-himnusz	242
Espronceda, José de
Az ütközet	243
A koldus	245
Poe, Edgar Allan
Helénhez	248
Izrafél	248
Lermontov, Mihail Jurjevics
Románc	251
Turgenyev, Ivan Szergejevics
Ballada	252
Tolsztoj, alekszej Konsztantyinovics
Jut még eszedbe, Márja...	253
Whitman, Walt
Az "Ének magamról" verseiből	254
Polonszkij, Jakov Petrovics
A lefátyolozott szobor	268
Nyekraszov, Nyikolaj Alekszejevics
Kedves nők levelei	274
Társnőm nehéz, nehéz időkben...	275
A záporeső	276
Majkov, Apollon Nyikolajevics
Az öreg férj	277
Meyer, Conrad Ferdinand
Velence első napja	278
Rossetti, Dante Gabriel
Jenny	281
Nunez de Arce, Gaspar
A tengerhez	292
Bécquer, Gustívo Adolfo
Dal	294
Vers	295
Wilde, Oscar
Impressions	298
Maragall, Juan
A vak tehén	299
Unamuno, Miguel de
Salamanca	300
A tettek embere	304
Cajupi
A szultán	305
Nervo, Amado
Tritoniáda	308
Békesség	309
Darío, Rubén
Mi urunk Don Quijote litániája	310
Óda az elnökhöz	312
A hattyúhoz	313
Őszi dal tavasszal	314
Optimista köszöntés	317
brezina, Otokar
Anyám	319
Gorkij, Makszim
A leány és a halál	321
Brjuszov, Valerij
Visszatérés	328
Blok, Alekszandr
A dünák között	329
Ahmatova, Anna
Este	331
Paszternak, Borisz
Elválás	332
Majakovszkij, Vlagyimir
Az ájtatos	334
Kis májusi dal	337
Komszomol-dal	337
Májusi zászló	342
Isten madárkája	344
Inber, Vera
Elutazott	347
Jeszenyin, Szergej
A Boszporusznál sose jártam	348
Megkérdeztem reggel a pénzváltót	349
Kék ruha, világos	350
Tyihonov, Nyikolaj
Spanyolország szól	351
Aragon, Louis
A költő pártjához	354
Broniewski, Wladyslaw
A spicli	355
Szurkov, Alekszej
Kicsi kályhánkban tűz duruzsol	357
Születésnapi üzenet	357
Vízhordó leány	358
Az éberség dala	359
Scsipacsov, Sztyepan
Légyott	361
Azt álmodtam	361
Nem lehetett, hogy meg ne lássam	362
Neked	362
Hidd el	363
Hozzád	364
García Lorca, Federico
Óda a legkegyelmesebb oltári szentséghez	365
Prokofjev, Alekszandr
Üzenet	367
Hol vagy?	367
Iszakovszkij, Mihail
Nyírfa	369
Hallgas meg engem, drága jóm	369
Guillén, Nicolás
Az elveszettek éneke	371
Menni, menni!	373
Az én földem kívül édes	374
Bölcsődal kis négerek ébresztésére	376
Ballada két nagyapámról	377
Kígyóölő dal	379
Caraballo Simon balladája	380
Emlékek vizén	382
Jastrun, Mieczyslaw
A lázadó-dal	383
Herrera Petere, José
Ébresztődal Don Quijotéhoz	386
Neruda, Pablo
A nagy ének (Részletek)	387
Szerelmes vers Sztálingrádhoz	410
Galczynski, Konstanty Ildefons
A Westerplatte katonái	414
Nechvátel, František
Prága felszabadítóihoz	415
Pervencev, Arkagyij
Ének Sztálingrádról	417
Rilenkov, Nyikolaj
Viszontlátásra	419
Tvardovszkij, Alekszandr
Egy földimhez	420
Osanyin, Lev
A világifjúság indulója	422
Szimonov, Konsztantyin
Eljegyzés	424
Musaraj, Shevqet
Az első hadtest indulója	426
Dolmatovszkij, Jevgenyij
Orgona	428
Stitnicky, Ctibor
Lenin	429
Aliger, Margarita
Dal a kék csillagról	431
Jegyzetek	433