Válogatott műfordítások

Szerző

Hriszto Botev

Robert Burns

Vlagyimir Majakovszkij

Budapest

'Hriszto Botev: Válogatott műfordítások ' összes példány

Kiadó:	Szépirodalmi Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1951
Kötés típusa:	Félvászon
Oldalszám:	383 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 15 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Huszonötéves műfordítói munkásságom termését gyüjtöttem össz ebbe a kötetbe.
Mikor a kiválogatás gondjába elmerülve átlapozgattam e huszonöt év alatt halomba gyűlt versfordításaimat, önkéntlenül... Tovább

Tartalom

Az olvasóhoz	5
Ének Igor hadairól (Orosz népi hősköltemény)	11
Ilja és Szokolnyik (Orosz históriás ének)	17
Assisi Ferenc: A teremtmények éneke	22
Wolfram von Eschenbach: A Parzival bevezetése	24
Wolfram von Eschenbach: Hajnali dal	26
Cielo d'Alcamo: Ellenkedés	28
Rustico di Filippo: Az öreg Aldobrandinóra, felesége nevében	31
Rustico di Filippo: Dal az örömről	32
Folgore di San Gemignamo: Február	33
Folgore di San Gemignano: Májusban	34
Cecco Angiolieri: Panasz	35
Cecco Angiolieri: Vágyak	36
Compiuta Donzella: Tavaszi bánat	37
Dante: Vadászat	38
Dante: Pietra	39
Dante: Beatrice	41
Johannes Hadlaub: Gyermekes szerelem	42
Petrarca: 123. szonett	43
Petrarca: 159. szonett	44
Michelangelo: Vittoria Colonnához	45
Michelangelo: Szonett	46
Benvenuto Cerlini: Szonett, önéletrajza elé	47
Shakespeare: 55. szonett	48
Shakespeare: 128. szonett	49
John Donne: Szent szonett	51
John Webster: Gyászdal	52
John Milton: A piemonti vérengzésre	53
Paul Fleming: Eső után	54
Andreas Gryphius: A haza könnyei, anno 1636	55
Untamo hadjárata (Kelet-karjalai finn népi ének)	56
Kazán város építése (Erza-mordvin népballada)	59
Sztruna asszony (Bolgár népballada)	63
Az elsorvadt erdő (Bolgár népballada)	65
Idegen földön (Bolgár népballada)	66
Az asszony és az erdő (Bolgár népballada)	68
A menyasszony búcsúja (Bolgár népballada)	69
Tavaszi vetés (Bolgár népballada)	70
Húsvéti köszöntő (Bolgár népballada)	71
Ördög szidja itt a szolgát (Észt népdal)	72
Szolga-kívánság (Észt népdal)	73
Én vagyok, én (Finn népdal)	75
Túlnan a kedvesem (Finn népdal)	76
Gottfried Benjamin Hancke: A magyar bor dícsérete	77
Mihail Lomonszov: Esti gondolatok a nagy északi fény szemlélése közben	78
Gavriil Derzsgivin: Álmomban a csalogányt hallgattam	80
Robert Burns: Felirat egy bankjegyem	81
Robert Burns: Egy kenetes pap szemeiről	81
Robert Burns: Skót hírnevünk	82
Robert Burns: Bruce szózata	83
William Blake: A beteg rózsa	84
Goethe: Prometheusz	85
Goethe: Vadrózsa	87
Goethe: Az ibolya	88
Goethe: A Tündérkirály	89
Goethe: Boldogító könnyek	91
Goethe: Epigrammák	92
Goethe: Vagy-vagy	93
Goethe: Schiller koponyája	94
Goethe: A vándor éji dala	96
Goethe: Csak átrohantam	97
Goethe: A hegy felé	98
Friedrich von Schiller: Az idegen lány	99
Friedrich Hölderlin: Az élet felén	100
Konsztántyin Bátyuskov: A szív emléke	101
Shelley: Tél	102
Shelley: Dal	102
John Keats: Chapman Homérosz-fordításának olvasásakor	103
Puskin: Falu	104
Puskin: A szabadság magvetője	106
Puskin: A cigánytábor	107
Puskin: Üzenet Szibériába	108
Puskin: Előérzet	109
Puskin: Grúzia halmain	110
Puskin: Delibás	111
Pusin: A hógörgeteg	112
Puskin: Téli reggel	114
Puskin: A hó ördöge	116
Puskin: A költőhöz	118
Puskin: Mickiewicz	119
Puskin: Az emlékmű	120
Adam Mickiewicz: Az akermani síkságon	121
Adam Mickiewicz: Orosz barátaimhoz	122
Lermontov: Mikor hullámzik a sárguló búzatenger	124
Lermontov: Az élet pohara	125
Lermontov: A próféta	126
Lermontov: Kozák altatódal	128
Lermontov: A koldus	130
Allan Edgar Poe: Álmodom	131
Allan Edgar Poe: Az alvó	132
Heine: A takácsok	134
Heine: Mint egy virág, olyan vagy	135
Heine: Megrezdül az ajkamon	135
Heine: Régi történet	136
Heine: Don Ramiro	137
Heine: A rabszolgahajó	142
Heine: 1849 októberében	144
Heine: A világ rendje	145
Heine: A "Lazirus" című ciklusból	145
Heine: Farkaskaland	146
Heine: Himnusz	148
Gérard de Nerval: Intés	149
Alfred de Musset: Szomorúság	150
Henry W. Longfellow: Amalfi	151
Tárász Sevcsenko: Husz János	153
Tárász Sevcsenko: Kaukázus	158
Tárász Sevcsenko: Szörnyű élet!	159
Tárász Sevcsenko: Gondolatok	160
Tárász Sevcsenko: Végrendelet	161
Tárász Sevcsenko: Emlék	162
Tárász Sevcsenko: A büntetés	164
Tárász Sevcsenko: Ó, ha tudnátok, úrfiak	165
Walt Whitman: Óda	168
Walt Whitman: Vágyak	169
Fjodor Tyucsev: Tavaszi mese	170
Nyekrászov: A parasztgyerek	171
Nyekrászov: Égi és földi Múzsa	173
Nyekrászov: A lábon maradt termés	174
Nyekrászov: A tudás útja	176
Nyekrászov: A gyermekek sírása a gyárban	178
Nyekrászov: Sevcsenko halálára	181
Nyikityin: Falun	181
Aleksis Kivi: Altatódal	182
Aleksis Kivi: A mókus	183
Giosué Carducci: Róma alapításának évfordulójára	184
Sully-Prudhomme: Az eszménykép	186
Arthur Rimbaud: Érzelem	187
Hriszto Botev: Lányszöktetés	188
Hriszto Botev: A nép hangja	191
Hriszto Botev: Első szerelmemhez	192
Hriszto Botev: Harc	194
Hriszto Botev: Hazatérés	196
Hriszto Botev: Fenn borong a barna felhő	198
Hriszto Botev: Az én imádságom	200
Iván Vázov: A Vatikánban	202
Iván Vázov: Nézzétek, így élünk!	204
Mihail Eminescu: Kint megremeg a nyárfa-ág	206
Mihail Eminescu: Ó, jössz-e már?	207
Holger Drachman: Nézd: lágyan rezdül a szellő	208
Szemjon Nádszom: Serkentő	210
Szemjon Nádszom: Halott-sirató	211
William Butler Yeats: A vándorlegény dala	212
Francis Jammes: Harangvirágok	213
Francis Jammes: Tojásos kosarak közt	214
Rainer Maria Rilke: A párduc	215
Helge Rode: Az ibolya	216
Eino Leino: Úgy lépsz, mintha virágokon járnál	217
Larin-Kyöstl: Szép a rózsám, mint a pünköst	218
Otto Manninen: A leny-nyüvő	219
Lauri Pojinpaa: A pacsirta	220
Carl Sandburg: Csikágó	222
Carl Sandburg: A fű	224
John Masefield: Hajórakományok	225
Gabriela Mistral: Altatódal	226
Alekszandr Blok: A kulikovói harcmezőn	227
Alekszandr Blok: Ó, élni!	229
Janka Kupala: A szabadság dala	230
Jakub Kolász: A patak	231
Szergej Jeszényin: Már nem gyötör bánat	233
Szergej Jeszényin: A kutya	234
Vlagyimir Majakovszkij: A forradalom	235
Vlagyimir Majakovszkij: Az angol munkásnak	244
Vlagyimir Majakovszkij: Vers a szovjet útlevélről	247
Vlagyimir Majakovszkij: Teli torokból	251
Vlagyimir Majakovszkij: Vissza Kínától!	258
Szulejmán Sztálszkij: A fülemüléhez	260
Szulejmán Sztálszkij: Lenin siratása	261
Szulejmán Sztálszkij: Múlt, jelen, jövő	263
Szulejmán Sztálszkij: Dagesztán	265
Nyikoláj Tyihonov: Leningárd	267
Nikola Furnadzsiev: Lovasok	268
Alexandru Toma: Terror	269
Vera Inber: Egy iráni szőnyegszövő műhelyben	270
Sztyepán Scsipácsov: Bordal	271
Sztyepán Scsipácsov: Az üstökös	272
Sztyepán Scsipácsov: Csillagfény	273
Sztyepán Scsipácsov: A taskenti gyors	274
Sztyepán Scsipácsov: Éjszakai tűnődés	275
Sztyepán Scsipácsov: Úton a szovhoz felé	277
Emi Sziao: Fiamnak	279
Miháil Iszakovszkij: Ütközet előtt	281
Miháil Iszakovszkij: Egy vöröskatona sírjánál	282
Miháil Iszakovszkij: Ének a békéről	283
Jean Tardieu: Gyűl a harag!	285
Bronyiszláv Kessun: Petőfi szobra Budapesten	286
Jan Kostra: Siratóének	288
Jan Rak: A béke dala	290
Mladen Iszaev: Erdő	291
Mao Ce Tung: Téli kép	292
Wladyslaw Broniewski: Varsó	293
Wladyslaw Broniewski: Szép, szabad hazában	294
Wladyslaw Broniewski: Ének Sztálinról	296
Wladyslaw Broniewski: Üzen a szén	302
Miecyslaw Jastrun: Ének 1949-ben	303
Adam Wazyk: Képeslap egy szocialista városból	305
Adam Wazyk: Paul Eluardhoz	306
Veikko Lehtcsalo: A béke lángja	302
Franco Fortini: Az utolsó partizánok éneke	309
Pablo Neruda: Válaszom néhány kérdésre	310
Pablo Neruda: Kuba	313
Csu Ci-ei: Sztálin örködik	314
Paul Eluard: Sztálin	316
Gheorghe Malorescu: Román küldöttség Moszkvában	318
Mirzo Turszum-Zade: Egy afgán fiú szerencsét próbál	320
Galina Sergova: A kenyér	321
Makszim Tank: Üzenet a külföld költőinek	323
Mirszaid Mirsakár: Az Aranyfalu	325
Konsztantyin Szimonov: Tokudas elvtárs tiltakozik	330
Konsztantyin Szimonov: Szamed Vurgun barátom beszéde egy londoni ebéden	332
Szamuli Marsak: A béke őrségén	336
Jegyzetek	349