| Előszó (Kardos Tibor) | 5 |
| Ovidius Naso, Publius | |
| A szerelem művészete | 9 |
| Firduszi, Abdul Kászim Mánszur | |
| Sah-Name (Előhang) | 54 |
| Berceo, Gonzalo De | |
| A "Miasszonyunk csodái" c. gyűjteményből | 57 |
| Codax, Martin | |
| Bárka-dal | 59 |
| X. Alfonz, Kasztília királya | |
| Dicsőítő ének | 60 |
| Pannonius, Janus | |
| Miért nem vizsgálják meg manapság a pápák heréjét, mint hajdan? | 61 |
| Pál pápáról | 61 |
| Ugyanahhoz | 61 |
| Ének Férónia istennőhöz | 62 |
| Katalán aratódal | 64 |
| Torneol, Nuno Fernandez | |
| Hajnali ének | 65 |
| Ruiz, Juan, Arcipreste de Hita | |
| A kis nők dicsérete | 66 |
| Spanyol néprománcok | |
| Az elvarázsolt királylány | 67 |
| A fehér hölgy | 68 |
| A szász gróf | 70 |
| Camoes, Luis de | |
| A tengeren (Részlet a "Luziádák"-ból) | 71 |
| León, Luis de Fray | |
| A csillagos ég | 74 |
| A landsknecht-szerzet | 77 |
| Baltazar del Alcázar | |
| Egy vitéz érsek | 79 |
| Argensola, Lupercio Leonardo de | |
| Festett szépség | 81 |
| Szarzynski, Mikolaj Sep | |
| Katihoz | 82 |
| A földi dolgok mulandó szeretetéről | 82 |
| Góngora Y Argote, Luis de | |
| A kiábránduláshoz | 84 |
| Letrilla | 87 |
| A kedves szája | 88 |
| Lope de Vega Carpio, Félix | |
| A kertész kutyája (Részlet) | 89 |
| Fuente Ovejuna (Részlet) | 108 |
| A komédiaírás új művészetéből (Részlet) | 122 |
| A "Martá"-hoz írt románckoszorúból (Részlet) | 123 |
| Shakespeare, William | |
| Két szonett "A felsült szerelmesek"-ből | 125 |
| A felsült szerelmesek (Részlet) | 126 |
| Calderón de la Barca, Pedro | |
| A zalemeai bíró (Részlet) | 128 |
| Goethe, Johann Wolfgang von | |
| Írott üzenet | 130 |
| Tégy jót | 131 |
| Egyháztörténet | 131 |
| Burns, Robert | |
| Szentes Willie imája | 132 |
| Az öreg gazda köszöntője | 135 |
| Schiller, Friedrich von | |
| Az örömhöz | 139 |
| A harang | 142 |
| Béranger, Jean-Pierre de | |
| Július 14-e | 153 |
| Shelley, ercy Bysshe | |
| Óda Nápolyhoz | 155 |
| Heine, Heinrich | |
| A takácsok | 162 |
| A fiatalokhoz | 163 |
| Gézengúz | 163 |
| Donna Clara | 164 |
| A választószamarak | 166 |
| A vándorpatkányok | 169 |
| A Lazarusból | 170 |
| Világ folyása | 171 |
| Dávid király | 171 |
| Siralomvölgy | 172 |
| A filantrop | 173 |
| 1849 októberében | 176 |
| Enfant perdu | 177 |
| Puskin, Alekszendr Szergejevics | |
| Szerettem önt | 179 |
| Cigánydal | 179 |
| Kolomnai házikó | 180 |
| A nők | 188 |
| Dal a száműzetésből | 190 |
| Lenau, Nikolaus | |
| Albigensek (Részletek) | |
| Éji dal | 192 |
| Tavasz | 196 |
| Pierre de Castelnau | 197 |
| Fulcó | 206 |
| Az interdiktum | 215 |
| Az olvasó | 217 |
| A lavauri lány | 223 |
| Egy aggastyán | 225 |
| A látomás | 227 |
| Hugo, Victor | |
| Európa térképe | 229 |
| Válasz egy vádiratra | 231 |
| Tyutcsev, Fjodor Ivanovics | |
| Puskin halálára | 237 |
| A Néván | 238 |
| Barrett Browning, Elisabeth | |
| A "Portugál szonettek"-ből | 239 |
| Spanyol nemzeti dal | |
| Riego-himnusz | 242 |
| Espronceda, José de | |
| Az ütközet | 243 |
| A koldus | 245 |
| Poe, Edgar Allan | |
| Helénhez | 248 |
| Izrafél | 248 |
| Lermontov, Mihail Jurjevics | |
| Románc | 251 |
| Turgenyev, Ivan Szergejevics | |
| Ballada | 252 |
| Tolsztoj, alekszej Konsztantyinovics | |
| Jut még eszedbe, Márja... | 253 |
| Whitman, Walt | |
| Az "Ének magamról" verseiből | 254 |
| Polonszkij, Jakov Petrovics | |
| A lefátyolozott szobor | 268 |
| Nyekraszov, Nyikolaj Alekszejevics | |
| Kedves nők levelei | 274 |
| Társnőm nehéz, nehéz időkben... | 275 |
| A záporeső | 276 |
| Majkov, Apollon Nyikolajevics | |
| Az öreg férj | 277 |
| Meyer, Conrad Ferdinand | |
| Velence első napja | 278 |
| Rossetti, Dante Gabriel | |
| Jenny | 281 |
| Nunez de Arce, Gaspar | |
| A tengerhez | 292 |
| Bécquer, Gustívo Adolfo | |
| Dal | 294 |
| Vers | 295 |
| Wilde, Oscar | |
| Impressions | 298 |
| Maragall, Juan | |
| A vak tehén | 299 |
| Unamuno, Miguel de | |
| Salamanca | 300 |
| A tettek embere | 304 |
| Cajupi | |
| A szultán | 305 |
| Nervo, Amado | |
| Tritoniáda | 308 |
| Békesség | 309 |
| Darío, Rubén | |
| Mi urunk Don Quijote litániája | 310 |
| Óda az elnökhöz | 312 |
| A hattyúhoz | 313 |
| Őszi dal tavasszal | 314 |
| Optimista köszöntés | 317 |
| brezina, Otokar | |
| Anyám | 319 |
| Gorkij, Makszim | |
| A leány és a halál | 321 |
| Brjuszov, Valerij | |
| Visszatérés | 328 |
| Blok, Alekszandr | |
| A dünák között | 329 |
| Ahmatova, Anna | |
| Este | 331 |
| Paszternak, Borisz | |
| Elválás | 332 |
| Majakovszkij, Vlagyimir | |
| Az ájtatos | 334 |
| Kis májusi dal | 337 |
| Komszomol-dal | 337 |
| Májusi zászló | 342 |
| Isten madárkája | 344 |
| Inber, Vera | |
| Elutazott | 347 |
| Jeszenyin, Szergej | |
| A Boszporusznál sose jártam | 348 |
| Megkérdeztem reggel a pénzváltót | 349 |
| Kék ruha, világos | 350 |
| Tyihonov, Nyikolaj | |
| Spanyolország szól | 351 |
| Aragon, Louis | |
| A költő pártjához | 354 |
| Broniewski, Wladyslaw | |
| A spicli | 355 |
| Szurkov, Alekszej | |
| Kicsi kályhánkban tűz duruzsol | 357 |
| Születésnapi üzenet | 357 |
| Vízhordó leány | 358 |
| Az éberség dala | 359 |
| Scsipacsov, Sztyepan | |
| Légyott | 361 |
| Azt álmodtam | 361 |
| Nem lehetett, hogy meg ne lássam | 362 |
| Neked | 362 |
| Hidd el | 363 |
| Hozzád | 364 |
| García Lorca, Federico | |
| Óda a legkegyelmesebb oltári szentséghez | 365 |
| Prokofjev, Alekszandr | |
| Üzenet | 367 |
| Hol vagy? | 367 |
| Iszakovszkij, Mihail | |
| Nyírfa | 369 |
| Hallgas meg engem, drága jóm | 369 |
| Guillén, Nicolás | |
| Az elveszettek éneke | 371 |
| Menni, menni! | 373 |
| Az én földem kívül édes | 374 |
| Bölcsődal kis négerek ébresztésére | 376 |
| Ballada két nagyapámról | 377 |
| Kígyóölő dal | 379 |
| Caraballo Simon balladája | 380 |
| Emlékek vizén | 382 |
| Jastrun, Mieczyslaw | |
| A lázadó-dal | 383 |
| Herrera Petere, José | |
| Ébresztődal Don Quijotéhoz | 386 |
| Neruda, Pablo | |
| A nagy ének (Részletek) | 387 |
| Szerelmes vers Sztálingrádhoz | 410 |
| Galczynski, Konstanty Ildefons | |
| A Westerplatte katonái | 414 |
| Nechvátel, František | |
| Prága felszabadítóihoz | 415 |
| Pervencev, Arkagyij | |
| Ének Sztálingrádról | 417 |
| Rilenkov, Nyikolaj | |
| Viszontlátásra | 419 |
| Tvardovszkij, Alekszandr | |
| Egy földimhez | 420 |
| Osanyin, Lev | |
| A világifjúság indulója | 422 |
| Szimonov, Konsztantyin | |
| Eljegyzés | 424 |
| Musaraj, Shevqet | |
| Az első hadtest indulója | 426 |
| Dolmatovszkij, Jevgenyij | |
| Orgona | 428 |
| Stitnicky, Ctibor | |
| Lenin | 429 |
| Aliger, Margarita | |
| Dal a kék csillagról | 431 |
| Jegyzetek | 433 |
Folytatás Microsoft-tal