Vallomás

Szerelmes versek

Szerző

Rónay György

Budapest

'Rónay György: Vallomás ' összes példány

Kiadó:	Móra Ferenc Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1957
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	282 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	10 cm x 8 cm
ISBN:
Megjegyzés:	További fordítók a tartalomjegyzékben.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

A szerelem költészete (Vas István előszava)	5
Salamon király könyvéből
Énekek éneke (Babits Mihály)	15
Sappho:
Boldog legény (Ady Endre)	18
Töredék (Radnóti Miklós)	19
Anakreon:
Szerelem játéka (Babits Mihály)	19
Ibykos:
Töredék a tavaszról (Radnóti Miklós)	20
Kallimachos:
Mint a vadász (Babits Mihály)	21
Theokritos:
Paraszt hexaméterek (Babits Mihály)	21
Bion:
Esthajnalcsillag (Szabó Lőrinc)	23
Meleagros:
Nyíl a fehér szekfű (Babits Mihály)	24
Caius Valerius Catullus:
Éljünk Lesbia (Devecseri Gábor)	24
Lesbiához (Radnóti Miklós)	25
Gyűlölök és szeretek (Devecseri Gábor)	26
Titus L. Carus Lucretius:
Vénusz (Vas István)	26
Quintus H. Flaccus Horatius:
Kibékülés (Radnóti Miklós)	28
Megszegett sok esküvésed (Arany János)	30
Albius Tibullus:
Megbánás (Szabó Lőrinc)	31
Sulpicia:
Vallomás (Radnóti Miklós)	32
Lextus Aurelius Propertius:
Cynthia festi magát? (Dsida Jenő)	33
Marcus Valerius Martialis:
Száll az idő (Radnóti Miklós)	35
Rhuphinos:
Illatozó koszorút (Radnóti Miklós)	35
Tu Fu:
Hitves, egyedül szépségével (Kosztolányi Dezső)	36
Kikelet (Kosztolányi Dezső)	37
Li Taj-Po:
Örökkévaló bánat (Kosztolányi Dezső)	37
Keserű szerelem (Kosztolányi Dezső)	39
Po Csü-ji:
Örökké egymásra gondolunk (Weöres Sándor)	39
Őszi bogarak (Weöres Sándor)	40
Jüan Csen:
Hű hitves siratása (Kosztolányi Dezső)	41
Li Sang-jin:
A névtelen kedvesnek (Kosztolányi Dezső)	41
Kürenberg lovag:
Több mint egy éven által (Radnóti Miklós)	42
Walther von der Vogelweide:
A hársfaágak csendes árnyán (Babits Mihály)	43
Cecco Angiolieri:
Nagyok a szerelem kínjai (Sárközi György)	45
Dante Alighieri:
Beatride (Képes Géza)	46
Guillaume de Machaut:
Köröcskéző (Illyés Gyula)	47
Francesco Petrarca:
Ti szerencsés füvek (Sárközi György)	48
Pó, gyorsfutású (Sárközi György)	49
A szem, amelyről oly forrón daloltam (Sárközi György)	50
Christine de Pisan:
Ballada (Illyés Gyula)	51
Charles d'Orléans:
Ballada (Vas István)	52
Francois Villon:
Tűnt idők szép asszonyai (Szabó Lőrinc)	54
Michelangelo Buonarroti:
Az én szemeim (Rónay György)	55
Kinek, mint száraz ág (Képes Géza)	56
Marguerite de Navarre:
Isten veled! (Vas István)	57
Clement Marot:
Az udvar hölgyeinek küldött búcsúdal 1537 októberében (Illyés Gyula)	59
Maurice Scéve:
Minden nap, melyet tölthetek körödben... (Illyés Gyula)	61
Pierre de Ronsard:
Nézzük meg, édes, hogy a rózsa... (Nemes Nagy Ágnes)	62
Heléna fája (Jékely Zoltán)	63
Szonett, Heléna számára (Tóth Árpád)	64
Joachim Du Bellay:
Ó, drága fogság... (Rónay György)	65
Louis Labé:
Élek, halok... (Illyés Gyula)	66
Jacques Tahureau:
A nyirkos éj (Rónay György)	67
Olivieer Magny:
Békét keresek (Rónay György)	68
Edmund Spenser:
Homokba írtam kedvesem nevét (Szabó Lőrinc)	69
Balassi Bálint:
Hogy Júliára talála, így köszöne neki	70
Ó nagy kerek ég	71
William Shakespeare:
Márvány s királyi arany oszlopok (Szabó Lőrinc)	77
Az vagy nekem, mi testnek a kenyér (Szabó Lőrinc)	78
De komor tél volt (Szabó Lőrinc)	79
Carpe diem (Radnóti Miklós)	79
Christopher Marlowe:
A szenvedélyes pásztor a kedveséhez (Szabó Lőrinc)	80
John Donne:
Jó reggelt (Vas István)	82
Robert Herrick:
Kedveseinek elvesztéséről (Szabó Lőrinc)	83
Simon Dach:
Tharaui Annus (Kardos László)	84
Nedim:
Szádábád (Vas István)	85
Johann Wolfgang Goethe:
Vadrózsa (Képes Géza)	87
A kedves közelléte (Szabó Lőrinc)	88
Ezer alakba rejtőzhetsz (Szabó Lőrinc)	89
A "Római elégiák"-ból (Radnóti Miklós)	91
William Blake:
Madárszerelem (Babits Mihály)	92
Friedrich Schiller:
Ábrándozás Laurához (Jékely Zoltán)	93
Robert Burns:
John Anderson, szivem, John... (Szabó Lőrinc)	97
Falusi randevú (Szabó Lőrinc)	98
Shelah O'Neil (Kálnoky László)	99
Ha mennél hideg szélben (Weöres Sándor)	100
André Chénier:
Alszom s szívem virraszt (Radnóti Miklós)	101
Arcom meghervadt már (Radnóti Miklós)	101
William Wordsworth:
Tünemény (Babits Mihály)	102
Friedrich Hölderlin:
Menon panasza Diotimáért (Radnóti Miklós)	104
Csokonai Vitéz Mihály:
A rózsabimbóhoz	105
Tartózkodó kérelem	106
A reményhez	107
Berzsenyi Dániel:
Levéltöredék barátnémhoz	110
Thomas Moore:
A májusi hold (Szabó Lőrinc)	112
George Gordon Byron:
Ahogy itt jár-kél (Szabó Lőrinc)	113
A szépség lányai közt nincs (Szabó Lőrinc)	114
Alphonse de Lamartine:
A tó (Rónay György)	115
Percy Bysshe Shelley:
Indián szerenád (Babits Mihály)	119
A szerelem filozófiája (Szabó Lőrinc)	120
Sorok (Szabó Lőrinc)	121
Dal (Képes Géza)	123
John Keats:
Stancák (Devecseri Gábor)	123
Da Belle Dame sans Merci (Babits Mihály)	125
Utolsó szonett (Szabó Lőrinc)	128
Heinrich Heine:
A dal szárnyára veszlek (Lator László)	129
Memento (Babits Mihály)	130
Megjött a május (Nadányi Zoltán)	130
Megrezdül az ajkamon... (Képes Géza)	131
Adam Mickiewicz:
Marylához (Kálnoky László)	132
Alekszandr Szergejevics Puskin:
Szellemidézés (Szabó Lőrinc)	134
Téli utazás (Szabó Lőrinc)	135
Előérzet (Képes Géza)	137
Tatjána levele Anyeginhoz (Áprily Lajos)	139
Alfred de Vigny
Zsuzsánna fürdője (Vas István)	143
Vörösmarty Mihály:
Ábránd	145
Laurához	146
Késő vágy	147
Victor Hugo:
Mivel ajkamhoz ért... (Kálnoky László)	149
Mert minden földi lélek... (Szabó Lőrinc)	150
Meztélláb volt a lány (Rónay György)	153
Az alvó Boáz (Nemes Nagy Ágnes)	154
Nikolaus Lenau:
Naplemente van... (Babits Mihály)	159
Fjodor Ivanovics Tyutcsev:
Mikor már szinte roppan... (Szabó Lőrinc)	160
Itt állok megint a hídon... (Szabó Lőrinc)	162
Elizabeth Barrett-Browning:
Mondd újra (Babits Mihály)	163
Gérard de Nerval:
Fasor a Luxembourg-kertben (Radnóti Miklós)	164
Edgar Allan Poe:
Lee Annácska (Babits Mihály)	165
Alfred Tennyson:
Maud (Babits Mihály)	167
Alfred de Musset:
Velence (Tóth Árpád)	169
Agyő, Zsuzsanna! (Vas István)	172
Robert Browning:
Az elvesztett kedves (Tóth Árpád)	175
Mihail Jurjevics Lermontov:
Első szerelem (Nadányi Zoltán)	176
A halott szerelme (Lator László)	177
Rosztopcsina grófnőhöz (Vas István)	179
Álom (Áprily Lajos)	180
Arany János:
Csalfa sugár	182
Theodor Storm:
Este (Vas István)	183
Leconte de Lisle:
A tiszta menny alatt (Vas István)	183
Afanaszij Afanaszjevics Fet:
Ó, meddig (Rab Zsuzsa)	185
Ne kérdezd, kedvesem (Rab Zsuzsa)	186
Vasile Alecsandri:
Csillagocska (Lator László)	188
Nyikolaj Alekszejevics Nyekraszov:
Ki ábrándokban él... (Lator László)	191
Nehéz időben (Lator László)	192
Charles Baudelaire:
A táncos kígyó (Tóth Árpád)	194
Petőfi Sándor:
A négyökrös szekér	196
Szeptember végén	198
Minek nevezzelek?	199
Itt benn vagyok a férfikor nyarában...	201
Vajda János:
Húsz év múlva	203
Harminc év után	204
Algernon Charles Swinburne:
Tenger és alkonyég között (Babits Mihály)	207
Thomas Hardy:
"Országok megtöretése" idején (Vas István)	209
Paul Verlaine:
Álmodom egy nőről... (Ady Endre)	210
Óh lelkem, mennyi bánat ért (Szabó Lőrinc)	211
Mihail Eminescu:
Ó, jössz-e már? (Képes Géza)	212
Kint megremeg a nyárfa-ág (Képes Géza)	214
Arthur Rimbaud:
Ofélia (Rónay György)	215
Emilie Verhaeren:
Vénülő kezemet... (Szabó Lőrinc)	217
William Butler Yeats:
Fehér sirályok (Szabó Lőrinc)	218
A vándorlegény dala (Képes Géza)	219
Francis Jammes:
A ház rózsával lenne itt teli (Radnóti Miklós)	220
Nagyon kívánom (Radnóti Miklós)	222
Valerij Jakovlevics Brjuszov:
Virrad (Rab Zsuzsa)	222
Rainer Maria Rilke:
Áldozat (Radnóti Miklós)	224
Ady Endre:
Héja-nász az avaron	225
Ceruza-sorok Petrarca könyvén	226
Őrizem a szemed	227
De ha mégis?	228
Guillaume Apollinaire:
Búcsú (Vas István)	229
Madár dalol (Radnóti Miklós)	229
Kikericsek (Radnóti Miklós)	231
Juhász Gyula:
Profán litánia	232
Milyen volt	233
Anna örök	234
Babits Mihály:
Szerenád	235
Lelkem kiszikkadt mezején	237
Kosztolányi Dezső:
Kedves	238
Én feleségem	239
Tóth Árpád:
Rímes, furcsa játék	242
Esti sugárkoszorú	245
Nadányi Zoltán:
Te már sehol se vagy	246
Szergej Jeszenyin:
Bokraink közt (Rab Zsuzsa)	248
Mint a cigányhegedű (Rab Zsuzsa)	249
Paul Eluard:
Szemed... (Somlyó György)	250
Sárközi György:
Virágok beszélgetése	251
Jiri Wolker:
Szerelmesek (Lator László)	253
József Attila:
Mikor az uccán átment a kedves	254
Gyermekké tettél	255
Óda	256
Flóra	263
Dsida Jenő:
Vallomás	269
Szerenád Ilonkának	270
Nikola Jankov Vapcárov:
Búcsú (Kardos László)	276
Radnóti Miklós:
Bájoló	277
Tétova óda	278
Levél a hitveshez	280