Utazás Itáliában

Fülszöveg

„Az olvasónak szem előtt kell tartania, hogy Goethe - bár jegyzet- és levélanyagát jóval az utazás után dolgozta föl - nem hideg és tárgyilagos modorú, 'szabályos útirajzot akart írni; élményeiről, akár valóságos 'kalandok' voltak, akár szellemi élmények, mindig teljes személyességgel, s azon melegében (illetve a fölidézett személyes élmény melegével) számol be - azoknak, akik tudósításait valóban várják, olvassák, kézről kézre adják: az otthoniaknak, Frau von Steinnak és a weimari baráti körnek. Amikor tehát beszámolók és leírások közt váratlanul egy-egy ilyen mondatot olvasunk (mint az 1786. november 11-i levélben): 'Őszinte sóvárgással kívántam, bár itt lennél!' - tudnunk kell, hogy Goethe ilyenkor Frau von Steinra gondol (akár valóban őszinte sóvárgással, akár megnyugtató udvariasságként a féltékenykedő asszonynak); vagy amikor (az 1787. január 6-i levélben) azt mondja, hogy milyen jó mulatság volna egy-egy római színházi előadás a gyerekeknek, tudnunk kell, hogy a weimari... Tovább

Fülszöveg

„Az olvasónak szem előtt kell tartania, hogy Goethe - bár jegyzet- és levélanyagát jóval az utazás után dolgozta föl - nem hideg és tárgyilagos modorú, 'szabályos útirajzot akart írni; élményeiről, akár valóságos 'kalandok' voltak, akár szellemi élmények, mindig teljes személyességgel, s azon melegében (illetve a fölidézett személyes élmény melegével) számol be - azoknak, akik tudósításait valóban várják, olvassák, kézről kézre adják: az otthoniaknak, Frau von Steinnak és a weimari baráti körnek. Amikor tehát beszámolók és leírások közt váratlanul egy-egy ilyen mondatot olvasunk (mint az 1786. november 11-i levélben): 'Őszinte sóvárgással kívántam, bár itt lennél!' - tudnunk kell, hogy Goethe ilyenkor Frau von Steinra gondol (akár valóban őszinte sóvárgással, akár megnyugtató udvariasságként a féltékenykedő asszonynak); vagy amikor (az 1787. január 6-i levélben) azt mondja, hogy milyen jó mulatság volna egy-egy római színházi előadás a gyerekeknek, tudnunk kell, hogy a weimari gyerekekről' van szó, Herder gyermekeiről és Steinné fiáról, Fritzről. - Az Italienische Reisének éppen ez az egyik, s nem legkisebb varázsa: hogy nemcsak Goethe élete lüktet benne, hanem közelebbi, római és távolabbi, weimari környezetéé is; nemcsak elmond, nemcsak leír, nemcsak beszámol széles tudással és éles szemmel, hanem élete teljessége is benne él a műben."
Rónay György Vissza