Utazás

Előszó

E történet a szent törvényeket ismerő és tanító, a tudós, a szavahihető, a nemes, a jámbor, a jótettekben jeles, aki felkereste a vallás nagyjait, Allah igyekvője és hív hívője, aki útjai során nem szűnt meg benne bizakodni, a sejk Abú Abd Allah Mohamed ibn Abd Allah ibn Ibrahim al-Laváti, majd at-Tandsi mondja el, akit Ibn Battúta néven ismernek. Allah legyen kegyes hozzá és elégedett szolgája hűsége és jámborsága miatt. így legyen! Dicséret Allahnak, aki szolgáinak hódoltatta a Földet, hogy tágas útjain járhassanak, aki eligazította rajta és általa sorsuk három váltakozását: a kicsírázást, a megtérést és a megtisztulást, aki hatalmával kiterjesztette és fekvőhelyül készítette nekik azt, fenséges hegyekkel és magaslatokkal szilárdította, s feléje emelte oszloptalanul az ég boltozatát, elhintvén rá a csillagokat, vezérlőknek a Föld és Víz sötétjében. Fénylővé teremtette a Holdat és lángolóvá a Napot. Esőt hullatott az égből, felüdítvén vele a kiszikkadt földet, és kicsíráztatta benne pompás gyümölcseit. n így megalkotta sokféle tájait,, s felékesítette azokat sokfajta növénnyel. O árasztotta szét két tenger vizét, édeset, jóízűt és sósat, keserűt, majd, hogy tökéletes legyen teremtményeinek jó sora, szolgálatukra rendelt tevéket s hegymagasságú hajókat, hogy megkíméltessenek lábaik a sivatag forró homokjától, s nyargalhassanak tenger hullámain. Allah áldja meg urunkat, Mohamed prófétáját, aki a teremtmények célját megvilágosította, s lángoló fénnyel mutatta igazi útjukat. A hatalmas Allah kegyessége jeléül küldötte őt, s választotta prófétáinak pecsétjéül, felhatalmazván, hogy pallosát a bálványozók nyakára tegye, s az emberek sokasága megtért az igaz hitben őhozzá. Vissza