Ujhéber novellák

Előszó

A zsidó társadalom érdeklődése egyre jobban fokozódik a héber irodalom jelesei iránt. A folyóiratok hasábjain fel-feltünő vers, novella, elbeszélés vagy példázat csemegéül szolgál és csak ösztönzést nyujt arra, hogy a közönség ebbeli igénye nagyobb keretben is kielégülést nyerjen. A költészet terén a leghivatottabb mester: dr. Patai József hozott napvilágra értékes és izmos költői erővel átformált gyüjteményeket, melyek a magyar-zsidó irodalom ékességei. Gyermekkorom óta a héber irodalom kincsesházában merülvén el, mindig vágyat éreztem arra, hogy a próza művelőinek anthológiáját közrebocsássam, ámde a mostoha viszonyok a terv keresztülvitelének útját állták. Barátaim és ismerőseim ösztönzésére mégis rászántam magam, hogy e szerény füzettel izelitőt nyujtsak az ujhéber irodalom gazdag tárházából, nagyobbrészt azon forditásokat illesztvén be, amelyek a Mult és Jövő, Zsidó Szemle és Remény hasábjain láttak napvilágot. Az anyag oly természetü, hogy nemcsak a felnőttek olvashatják, de a serdültebb zsidó ifjuságnak is kellemes szórakozást nyujthat és ezenfelül a zsidó öntudat fejlesztését és nemesitését is elősegitheti. A könyv mélyebb megértése és teljesebb értékelése végett utalnom kell arra, hogy az itt szereplő héber irók mind Oroszország nagy zsidó centrumaiban éltek, ahol a zsidó élet nagyon sokban különbözik a miénktől, ugy vallási valamint társadalmi és politikai jelenségeiben. Könyvem fogadtatásától függ a további ezirányu tevékenységem. Ha a kisérlet sikerül, ugy ez rám nézve buzditást, kötelességet jelent.
Budapest, 1922 áprilisa (5682 niszán hava).
Wachsberger Mózes. Vissza