Új szerelmes kalendárium

Háromszázhatvanöt költő háromszázhatvanöt verse

Szerző

Franz Werfel

Budapest

'Franz Werfel: Új szerelmes kalendárium ' összes példány

Kiadó:	Móra Ferenc Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1963
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	448 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	17 cm x 10 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Francis Jammes: Két harangvirág (Rónay György)	5
Harold Monro: Hangok a láp fölött (Szabó Lőrinc fordítása)	6
Hermann Hesse: Szeles júniusi nap (Lator László)	7
Li Taj-po: Az ő erkélye (Kosztolányi Dezső)	7
Pierre de Ronsard: Még gyermekes szépség (Nemes Nagy Ágnes)	8
Georges Rodenbach: Séta (Kálnoky László)	9
Kanemori: Párna (Kosztolányi Dezső)	10
Stefan George: Mezőisten szomorúsága (Szabó Lőrinc)	11
Edith Sitwell: Hajnali dal (Végh György)	12
William Blake: A beteg rózsa (Képes Géza)	13
Jakov Petrovics Polonszkij: Más tél (Szabó Lőrinc)	14
Federico Garcia Lorca: Cigány apáca (Nagy László)	15
Kürenbergi: Még nevedék szüzecske (Rab Zsuzsa)	16
Rubén Dario: Ments meg, uram... (Kosztolányi Dezső)	17
Jean Follain: Tanyai szolgálólányok öltözködése (Rónay György)	18
Rafael Alberti: Emlékezés a szerelemre ott, ahol sosem volt (Somlyó György)	19
Weöres Sándor: Canzone	20
Dietmar von Aist: Egy asszony áll magában (Lator László)	21
AE (William George Russel): Pihennél (Tótfalusi István)	22
Björnstjerne Björnson: A tündér (Rab Zsuzsa)	23
André Frénaud: Megérkezés Háromkirályok ünnepén (Nemes Nagy Ágnes)	24
Théophile Gautier: Eskü (Végh György)	26
Nazim Hikmet Ran: Volt egy kékszemű óriás (Szabó Lőrinc)	27
Janus Pannonius: Ágnesről (Nemes Nagy Ágnes)	28
Lope de Vega: Zsályafü illata (Rab Zsuzsa)	29
Kosztolányi Dezső: Ilona	30
Raimbaut de Vaqueyras: Hullámhegyek a tágas tengeren (Tellér Gyula)	32
Paul Valéry: Intérieur (Somlyó György)	33
Paolo Volponi: Hozd el hozzám, szerelem (Tóth Judit)	33
Heinrich von Morungen: Úrnőm, adj sebemre írt... (Lator László)	35
Vörösmarty Mihály: A merengőhöz	36
Alonso de Alcaudete: Hívta, hívta... (Nemes Nagy Ágnes)	37
Walther von der Vogelweide: A szív szeme (Nemes Nagy Ágnes)	39
Ludwig Uhland: Úton a kedveshez (Szabó Lőrinc)	41
Baltásar del Alcázar: Dal (Nemes Nagy Ágnes)	41
Walter de la Mare: Miss T. (Szabó Lőrinc)	43
Vlagyimir Majakovszkij: Oka-parti kaland (Tamkó Sirató Károly)	44
Alexandru Macedonski: Guzla-dal (Jékely Zoltán)	45
Jacques Tahureau: Bár kemény a kő... (Nemes Nagy Ágnes)	46
Vlagyimir Szolovjov: Szép szerelmem... (Tóth Judit)	47
Szajat-Nova: Gázel (Rab Zsuzsa)	48
Julius Slowacki: Százszorszépek (Végh György)	50
Meleagrosz: Egybe fehér violát... (Somlyó György)	51
Tarasz Sevcsenko: Napsugaras barna szemem fénye (Weöres Sándor)	51
Shakespeare: Holnap Szent Bálint napja lesz (Arany János)	52
Adalbert von Chamisso: Még messze volt a reggel (Fazekas Anna)	53
Guido Cavalcanti: Tavasz zsendül lelkében (Képes Géza)	53
Friedrich Mathisson: Adelaide (Jékely Zoltán)	54
Maurice Scéve: A reszkető tél leráz a kopár... (Rónay György)	55
Claude Sernet: Itt (Rónay György)	56
Sannazaro: Csókkérő (Rónay György)	56
Jean-Francois Sarasin: Egy szépférjű hölgy rút lovagjához (Pór Judit)	57
Homérosz: Múzsa, beszélj arany Aprhoditéról (Devecseri Gábor)	58
Neithart von Reuental: Énekelj, aranymadár! (Rab Zsuzsa)	59
Berzsenyi Dániel: Féltés	62
Nikolaus Lenau: Tavaszi pillantás (Rónay György)	62
France Preseren: Szórj szép szemedből kedves sugarat (Lator László)	64
Anakreón: Gyűlölöm... (Radnóti Miklós)	65
Poszeidipposz: Kekropsz-földi pohár (Somlyó György)	65
Propertius: Cynthia szépsége (Lator László)	66
Vaszilij Kraszov: Dal (Székely Magda)	68
August von Platen: Sok hidegségedért (Rónay György)	69
Fazekas Mihály: Ámelihez	70
Goethe: Vadász esti dala (Fodor András)	71
Jiri Orten: Hópelyhek (Végh György)	72
Pernette du Guillet: Ha azt mondják (Rónay György)	72
Joseph von Eichendorff: A kislány (Fazekas Anna)	74
Germain Nouveau: A csók (Jékely Zoltán)	75
Nukada: Várakozás (Kosztolányi Dezső)	76
Guido Guinizelli: Minden s mindenki a kedvest csodálja (Képes Géza)	77
Reimar von Hagenau: Szívem mindenünnen... (Rab Zsuzsa)	78
Louise Labé: Mily férfi az (Nemes Nagy Ágnes)	79
Navagero: A szerelmesek Vénuszhoz (Rónay György)	80
Bernger von Horheim: Úgy érzem mindig (Rab Zsuzsa)	81
Giraut de Borneil: Dicső király, szent fény, tündökletes (Lator László)	82
Eino Leino: Szeretlek (Képes Géza)	83
Robert Greene: Faunia (Szabó Lőrinc)	84
Jovan Dučić: Raguzai madrigál (Végh György)	85
Hugo von Hofmannsthal: A kedves szólt (Fazekas Anna)	86
Carlo Goldoni: Kölcsönkért szonett (Szabó Lőrinc)	86
Joachim du Bellay: Ó, kecsesen sodort (Rónay György)	87
Dzsore Drzić: Lantom, kedves lantom (Lator László)	88
Dom Denis király: Ó jaj, virág (Lator László)	89
Philippe Desportes: Sétálok egymagam (Rónay György)	90
Robert Herrick: Corinna májusi sétája (Vas István)	91
Alfred Edward Housman: Fehér az út (Tótfalusi István)	93
Victor Hugo: Ott kinn hóhegy tornyosulhat (Fazekas Anna)	94
Heinrich Heine: Ott kinn hóhegy tornyosulhat (Fazekas Anna)	95
Friderich von Hausen: Elgondolom... (Rab Zsuzsa)	96
Háfiz: Te könnyű szél, iramodjál (Képes Géza)	97
Gevorg Emin: Gázel (Rab Zsuzsa)	98
Dante: Pietra (Képes Géza)	99
Francois de Boisrobert: Nagy hegyek ti, akik... (Somlyó György)	101
Pablo Neruda: Találkozás Capriban (Somlyó György)	102
Viktor Bokov: Mikor először láttalak (Rab Zsuzsa)	104
Mihai Beniuc: Ilona (Jékely Zoltán)	105
Konstantin Biebl: A hajón mely kávét teát szállít (Fodor András)	106
Isaac de Benserade: Vers dallamra (Rónay György)	107
Konsztantyin Batyuskov: A forrás (Weöres Sándor)	108
Jean Bertaut: Stancák (Pór Judit)	109
Théodore de Banville: Jöjj, szalmakalapot dobj... (Weöres Sándor)	112
Szapphó: Aphroditéhez (Babits Mihály)	112
Kapitón: Szépség báj nélkül (Somlyó György)	114
Balassi Bálint: Friss szép fejér	114
Zrínyi Miklós: Mint az szomju szarvas	115
Tóth Judit: A várakozó	116
Walter James Turner: Himnusz hozzá, az ismeretlenhez (Tótfalusi István)	117
Pontus de Tyard: Louise Labé úrhölgyet szemlélve (Nemes Nagy Ágnes)	119
Edmund Waller: Egy övre (Szabó Lőrinc)	120
Rákos Sándor: Ellenpontok	121
Babits Mihály: Szerelmes vers	122
Szabó Lőrinc: Szeretlek	123
Paul Verlaine: A táj az ablakok keretében (Szabó Lőrinc)	123
Fernand Verhesen: Tudom, a tavasz (Rába György)	124
Jean Richepin: Egy kis pihenő (Garai Gábor)	125
Jean Rousselot: A láng kék folyói (Weöres Sándor)	126
Oldrich Mikulasek: Véremmel hozzád hömpölygök (Végh György)	126
Moliére: Gáláns stanzák (Rónay György)	127
Stuart Merill: Sápadt homlokom térdeden (Kálnoky László)	128
Catulle Mendes: Soros Dolorosa (Tóth Judit)	129
Apollon Majkov: Esőben (Gergely Ágnes)	130
Stéphane Mallarmé: Te édes, messziről (Nemes Nagy Ágnes)	131
Frantisek Halas: Előjáték (Végh György)	132
Laurie Lee: Nyáriéji dal (Tótfalusi István)	132
John Keats: Csitt, csitt! (Kosztolányi Dezső)	133
Dsajadéva: Hűs berek alján (Weöres Sándor)	134
Miguel Hernandez: Emelkedik a szerelem (Végh György)	135
Detlev von Liliencron: Megyünk a néma éjen át (Fazekas Anna)	136
Marc de Papillon de Laphrise: Elnéztem őt (Jékely Zoltán)	137
Patrice de la Tour du Pin: Az alvó Laurence (Rónay György)	138
Edward R. Dodds: Ha testünket önkívület (Tótfalusi István)	139
Marian Jachimowicz: Eltörtem bokrát az illatos éjnek	141
David Diop: Egy fekete táncosnőhöz (Rába György)	142
Marceline Desbordes-Valmore: Szádi rózsái (Szabó Lőrinc)	143
Halálbori Bertalan: Cantica Canticorum	143
John Donne: A bolha (Vas István)	145
Kalász Márton: Jelenés vagy	146
Edmund Spenser: A megszelídült szarvas (Vas István)	147
Robert Rozsgyesztvenszkij: Zápor (Rab Zsuzsa)	148
Sir John Suckling: Szerelemben a szerelem (Vas István)	150
Léopold Sédar Senghor: Naëtt-hez (Rába György)	151
Tibullus: Hűség (Radnóti Miklós)	154
Somlyó György: Veled	155
Cicerone Theodorescu: Feloldozás (Fodor András)	159
Nyikolaj Zabolockij: A csalogány (Gergely Ágnes)	160
Zelk Zoltán: Tizennégy sor	162
William Butler Yeats: Az indián a kedveséhez (Garai Gábor)	162
Rába György: Átváltozás	163
Octavio Paz: Két test (Rónay György)	164
Ezra Pound: Dória (Tótfalusi István)	165
Claude Roy: Hajnal (Takács Zsuzsanna)	166
Borisz Paszternak: Ballada (Fodor András)	167
Richard Dehmel: Toilette (Kosztolányi Dezső)	168
Hajnal Anna: Messziről	169
Robert Paris: Az árnyékra és a vízre (Kormos István)	170
Hajáli: Szenvedély, te égi gyertya (Vas István)	171
Ovidius: Győztem! (Orbán Ottó)	171
Edgar Allan Poe: Eulália (Babits Mihály)	173
Max Jacob: Azt hitted (Kormos István)	174
Orbán Ottó: Balaton	175
Nesimi: Gázel (Vas István)	176
Náili: A kertbenjárt (Vas István)	177
Efu Theodora Morgue: A megváltottak (Csanádi Imre)	178
Guillevic: Fény (Tóth Judit)	180
Juhász Ferenc: Kora estiének	182
Robert Ganzo: ... S dalold, hogy hozzám tartozol (Tótfalusi István)	183
Lucien Feuillade: Szerelem (Kormos István)	184
Csoóri Sándor: Vendégem és varázslóm	185
Adolf Endler: Szerelmes dal (Tótfalusi István)	186
Jean Cocteau: Ha napba nézek én (Radnóti Miklós)	188
Catullus: Szapphói dal (Devecseri Gábor)	188
Dsida Jenő: Esti teázás	189
Tristan Corbiére: Jóéjszakát (Nemes Nagy Ágnes)	190
Charles Cros: Szabadság (Somlyó György)	191
Robert Browning: Éjszakai találkozó (Szabó Lőrinc)	192
Rudolf G. Binding: Szerelem (Tótfalusi István)	192
Francis Carco: Eső (Rónai György)	193
Ráki: Gázel (Vas István)	194
Luigi Berti: Az éjszaka útjain (Tóth Judit)	195
Annemarie Bostroem: A szív tercinái (Tótfalusi István)	196
Bertolt Brecht: A szerelmesek (Nemes Nagy Ágnes)	197
Elizabeth Barrett-Browning: Nehéz szívem (Kardos László)	198
Alain Bosquet: Hangszerek (Majtényi Zoltán)	199
Charles Baudelaire: A szeretők bora (Babits Mihály)	200
Elizaveta Bagrjana: Vidéki ház (Szabó Lőrinc)	201
Anne-Marie de Backer: Tündérfia (Takács Zsuzsanna)	202
Wistan Hugh Auden: Drágám, hajtsd alvó fejed (Tótfalusi István)	203
Nyikolaj Aszejev: Nem aranyhajad igézete (Szabó Lőrinc)	204
Louis Aragon: Elza belép a költeménybe (Somlyó György)	206
Tudor Arghezi: Felirat a menyasszony papucsába (Jékely Zoltán)	208
Tu Fu: Fiatal feleség panasza (Szabó Lőrinc)	209
Louise Strong: Nászéj (Tótfalusi István)	210
Leonardo Sinisgalli: Három szerelmes vers (Székely Magda)	211
Pierre Seghers: Messziről jött (Képes Géza)	212
Rolf Seeliger: Nagyvárosi szerelem (Tótfalusi István)	214
Nelo Risi: Egy+egy=egy (Majtényi Zoltán)	215
Arthur Rimbaud: Ifju házasok (Rónay György)	216
Oktay Rifat: Feleségemhez (Végh György)	217
Szvetlana Jevszejeva: Szerelem (Rab Zsuzsa)	218
Jaroslav Iwaszkiewicz: Ifjúságom tájai (Végh György)	219
Benjámin László: Két évtized	220
Alfred Mombert: Altató dal (Kosztolányi Dezső)	223
Radnóti Miklós: Együgyü dal a feleségről	223
Franz Werfel: A hű (Tótfalusi István)	224
Jevgenyij Vinokurov: A boltban egyszer (Rab Zsuzsa)	225
Illyés Gyula: Testvérek	226
Fodor András: Dicséret	228
Walt Whitman: Ez a női alak (Babits Mihály)	229
Francois de Malherbe: Végeztünk, szép Caliste (Rónay György)	231
Bella Ahmadulina: Ez a szeptember (Lator László)	232
Libero de Libero: Szeretetlenség (Rába György)	233
Étienne Jodelle: Szeretem a babért (Somlyó György)	234
Christina Georgina Rossetti: Távol (Nemes Nagy Ágnes)	235
Roberto Sanesi: Petit poéme pour elle (Majtényi Zoltán)	236
André Rivoire: Tájkép (Pór Judit)	237
Charles Le Quintrec: Lovak (Takács Zsuzsanna)	238
Miodrag Pavlovic: Elválás (Lator László)	239
Váci Mihály: Ventillátor	241
Alekszandr Puskin: Őszi reggel (Rab Zsuzsa)	241
Po Csü-ji: Szépasszony szemöldöke (Weöres Sándor)	243
Cesare Pavese: Sóból és földből (Somlyó György)	243
Ada Negri: Ködben (Tótfalusi István)	245
Racsija Ovaneszjan: Ősz (Rab Zsuzsa)	246
Nagy László: Szerelem emléke	247
Jan Van Nijlen: A rigó (Végh György)	247
Adam Mickiewicz: Beszélgetek magamban (Fodor András)	248
Leonyid Martinov: A kulcs (Weöres Sándor)	249
Eduard Mörike: Az elhagyott leányka (Rónay György)	250
Nadányi Zoltán: Ma kedvetlen voltál	251
Jaroslav Seifert: Dal (Végh György)	252
Sárközi György: Nem merek rádnézni	252
Somlyó Zoltán: Mene Tekel U Farzin!	253
Szép Ernő: Kisujja körme éle	254
Székely Magda: Eső	255
Andrej Voznyeszenszkij: Siguldai ősz (Rab Zsuzsa)	256
Kálnoky László: Mult	259
Karl Krolow: Szerelmes dal (Tótfalusi István)	259
Paul Chaulot: Mikor ajkaink (Kormos István)	261
Paul Celan: Jó (Tótfalusi István)	262
Charles Dobzynski: Ó felaprózódó magány (Somlyó György)	263
Joë Bousquet: Másnap (Rába György)	264
Valeri Brjuszov: Csónakon (Tóth Judit)	265
Nyikolaj Lermontov: Tamára (Lator László)	266
Csokonai Vitéz Mihály: Még egyszer Lillához	268
Der Burggraf von Regensburg: Magányom fűszere szép hölgy (Kalász Márton)	270
Csanádi Imre: Szeptemberi ének	271
Stefan O. Josif: Vágyaim tiszta álma (Fodor András)	273
Étienne de la Boëtie: Nem vagyok gyermek (Pór Judit)	274
Vajda János: Mint az erdő	275
Clément Marot: Rondó Ysabeau hűtlenségéről (Rónay György)	276
Gyura Jaksics: Hangtalan éjben (Lator László)	277
Louis Bouilhet: Egy nőhöz (Szabó Lőrinc)	278
Alekszej Tolsztoj: Éjszaka (Szabó Lőrinc)	279
Szilva Kaputikjan: Bocsáss meg nékem (Elek István)	280
Horatius: Féltékenység (Radnóti Miklós)	281
Jean Claude Ibert: Mert (Pór Judit)	282
Yves Bonnefoy: Douve halála (Majtényi Zoltán)	284
Amadis Jamyn: Az ég, a föld (Rónay György)	285
Jan Struther: Szabadság (Tótfalusi István)	286
Fernand Gregh: Menüett (Kosztolányi Dezső)	287
Marina Cvetajeva: Mit vétettem neked? (Rab Zsuzsa)	288
Thomas Hardy: Nélküled (Tótfalusi István)	289
Szergej Jeszenyin: Rádnézek s szívem elszorul (Rab Zsuzsa)	290
Arthur Symons: Kopogó kéz (Kosztolányi Dezső)	291
Garai Gábor: Ha a szerelem elhagyott...	292
Alekszandr Blok: Ne hívj (Lator László	294
Allen Ginsberg: Üzenet (Somlyó György)	295
Henri Barbusse: A levél (Kosztolányi Dezső)	296
William Henry Davies: A kárhozott nem (Szabó Lőrinc)	296
Juhász Gyula: Coronatio	297
Tóth Árpád: Eredj, szerelem, szép sehonnai!	298
Afanaszij Fet: Karszékbe süppedek (Rab Zsuzsa)	299
Anna Ahmatova: Mint fehér kő dereng (Rab Zsuzsa)	300
Alfred Tennyson: Ne jöjj, ha meghalok (Szabó Lőrinc)	301
Jules Supervielle: Szerelem (Rába György)	302
Armand Sully-Prudhomme: Könyörgés (Kosztolányi Dezső)	303
Louise Ackermann: Szerelmes férfi szavai (Szabó Lőrinc)	304
Antun Simic: Elveszett asszonyok (Pór Judit)	307
Dylan Thomas: Szerelem a tébolydában (Tótfalusi István)	307
Percy Bysshe Shelley: Sorok (Tótfalusi István)	309
Dante Gabriel Rossetti: Az arckép (Nemes Nagy Ágnes)	310
Pierre Emmanuel: Novemberi száműzetés (Pilinszky János)	310
Pilinszky János: Utószó	311
Rainer Maria Rilke: Pieta (Nemes Nagy Ágnes)	313
Pierre Reverdy: Az utazó szív (Weöres Sándor)	314
Branko Radicsevics: Bánat és emlékezés (Lator László)	315
Petrarca: Ámor nekem mutatta már (Nemes Nagy Ágnes)	317
Henri de Régnier: A látogató (Nemes Nagy Ágnes)	318
Algernon Charles Swinburne: Trisztán és Izolda sírja (Végh György)	319
Julian Przybos: A messze levő kedves (Végh György)	320
Nizami: Medzsnun siratja Lejlát (Rab Zsuzsa)	321
Margarete Neumann: H.-nak (Tótfalusi István)	324
Amado Nervo: Graita Plena (Takács Zsuzsanna)	325
Martin Opitz: Elégia (Rónay György)	326
Gérard de Nerval: Hol vannak (Illyés Gyula)	327
Jean Mogin: A szerelem iszapja (Rába György)	328
Nemes Nagy Ágnes: Trisztán és Izolda	329
Alfred de Musset: George Sandhoz (Szegzárdy-Csengery József)	333
Eugenio Montale: Álomban (Lator László)	334
John Milton: Este az Édenben (Szabó Lőrinc)	335
Conrad Ferdinand Meyer: A vércsöpp (Szabó Lőrinc)	335
Christian Morgenstern: Búcsú (Tótfalusi István)	337
Michelangelo: A legnagyobb művésznek sincs oly álma (Babits Mihály)	338
Li Sang-jin: Ódon rege (Kosztolányi Dezső)	339
Luciano Luisi: Az apuliai kisasszony halálára (Székely Magda)	340
Antonio Machado: Románc (Kosztolányi Dezső	341
Vladislav Mencetic: Áldott perc (Lator László)	342
Giacomo Leopardi: Silviához (Babits Mihály)	343
Theodor Storm: Zárd le drága... (Fazekas Anna)	345
Vas István: Mikor a rózsák nyílni kezdtek	346
Ivan Goran Kovacsics: Fehérség (Kerényi Grácia)	347
Kiss József: Ó, miért oly későn	348
Louis Alphonice Lamartine: Invokáció Rónay György)	349
Eric Knight: Az üzenet (Tótfalusi István)	350
James Joyce: A lány sír Rahoon felett (Tótfalusi István)	351
Jovanovic Zmaj: Milyen szürke (Lator László)	351
Kálidásza: Férfi siratása (Rab Zsuzsa)	352
Ben Jonson: Férfi-nóta (Szabó Lőrinc)	354
Pierre-Jean Jouve: Egy hattyú halálára (Rába György)	355
Jékely Zoltán: Lidérc-űző	356
Juan Ramón Jiménez: Megsárgult szívemet (Rab Zsuzsa)	357
Ricarda Huch: Itt a homályba hulló (Tótfalusi István)	357
Georg Heym: Virrasztás (Rozgonyi Iván)	358
Guillaume Apollinaire: A Mirabeau híd (Vas István)	359
José-Maria de Heredia: Antonius és Kleopátra (Szegzárdy-Csengery József)	360
Leslie Woolf Hedley: Dal hozzá (Tótfalusi István)	361
Ywan Goll: Láttad (Nemes Nagy Ágnes)	362
Luis de Góngora: Szonett (Lator László)	362
József Attila: Óh szív! Nyugodj!	363
Giuseppe Ungaretti: A halottról, akit akkor szerettem meg, mikor beszéltek róla (Nemes Nagy Ágnes)	364
Anette von Droste-Hülshoff: Utolsó szavak (Fazekas Anna)	365
Alfonso Gatto: Pisai éjszaka (Rába György)	366
Konsztantyin Fofanov: Szívében ködgomoly (Székely Magda)	367
Paul Éluard: Omló narancs hajad (Rónay György)	368
Droszinisz: A bűnös fürtök (Végh György)	368
Ady Endre: Őszben a sziget	369
Erinna: Baukisz sírboltjára (Szabó Lőrinc)	370
Theodor Däubler: Tél (Szabó Lőrinc)	370
Szemjon Kirszanov: Kongó, üres ház (Rab Zsuzsa)	371
Alain Borne: Ismertem a szerelmet (Pór Judit)	372
Ernest Dowson: Non sum qualis eram bonae sub regno Cynarae (Szabó Lőrinc)	374
Giosué Carducci: Romantikus ősz (Majtényi Zoltán)	375
Jevgenyij Jevtusenko: Ablak nyílik a fehér fák sorára (Áprily Lajos)	376
Milos Crnjanski: Misera (Lator László)	378
Byron: Hogy búcsúra kélt (Rónay György)	379
Kateb Yacine: Nedjma vagy vers vagy tőr (Majtényi Zoltán)	381
Thomas Campion: Téli éjszakák (Szabó Lőrinc)	383
Wladislaw Broniewski: Névtelen (Nemes Nagy Ágnes)	384
Ivan Bunyin: Nagyapám, fiatalkorában (Rab Zsuzsa)	385
Johannes R. Becher: Ciprusi éj (Bernáth István)	386
Áprily Lajos: Ajánlás	387
Fjodor Tyutcsev: Végső szerelem (Szabó Lőrinc)	388
Marcel Béalu: Ha majd a testünk (Pór Judit)	389
Georg Britting: Mi lett, Achilles (Nemes Nagy Ánges)	390
Georg Trakl: Tavasszal (Dsida Jenő)	391
Oscar Wilde: Endymion (Kosztolányi Dezső)	392
Vladimir Vidric: Két lévita (Lator László)	393
Arany János: Wohl Janka emlékkönyvébe	394
Francois Villon: Kettős ballada (Vas István)	395
Voltaire: Stanzák du Chätelet asszonyhoz (Rónay György)	397
Alekszej Apuhtyin: Nem baj (Tóth Judit)	398
Robert Burns: Zöldül a sás, ó! (Szabó Lőrinc)	399
Petőfi Sándor: Tündérálom	400
Émile Verhaeren: Ülj mellém és nyújtsd a kezed (Szabó Lőrinc)	409
Parujr Szevak: Már ez maradsz nekem (Rab Zsuzsa)	410
Jegyzetszótár	413
A költők betűrendes névsora	419