| Tony Harrison: | |
| Durham - Rakovszky Zsuzsa | 5 |
| Poloska az ágyban - Rakovszky Zsuzsa | 9 |
| Átöröklés - Rakovszky Zsuzsa | 10 |
| Távhívás - Rakovszky Zsuzsa | 11 |
| Árvíz - Rakovszky Zsuzsa | 13 |
| Csattanó - Rakovszky Zsuzsa | 14 |
| Tűznyelő - Rakovszky Zsuzsa | 15 |
| Csapatok - Rakovszky Zsuzsa | 16 |
| Történelemlecke - Rakovszky Zsuzsa | 18 |
| Sorok két nagyapámnak - Rakovszky Zsuzsa | 19 |
| Földhözragadtak - Rakovszky Zsuzsa | 21 |
| Michael Longley: | |
| In memoriam - Mezei Balázs | 22 |
| Kötélverők - Mezei Balázs | 24 |
| A házasságtörő - Mezei Balázs | 25 |
| Hattyúnász - Mezei Balázs | 26 |
| Skara Brae - Mezei Balázs | 27 |
| Kísértetváros - Mezei Balázs | 28 |
| Falon fekvő férfi - Mezei Balázs | 29 |
| Koszorúk - Kántor Péter | 30 |
| Harmadik lámpa - Mezei Balázs | 31 |
| A fehér lepke - Mezei Balázs | 32 |
| Derek Mahon: | |
| Az én csibész nagybátyám - Tábor Eszter | 33 |
| A rend szenvedélye - Tábor Eszter | 35 |
| Derry reggel - Tábor Eszter | 37 |
| Ejövendő évek - Tábor Eszter | 39 |
| Ecclesiastes - Tábor Eszter | 41 |
| Konzervdobozok apoteózisa - Tábor Eszter | 42 |
| Nem gyászolok -Tábor Eszter | 44 |
| Bretagne-i séták - Tábor Eszter | 47 |
| Kora reggel | 47 |
| Ember és madár | 47 |
| Éjfél után | 48 |
| Molloy el | 49 |
| Elhagyott fészer Wexford grófságban - Tábor Eszter | 50 |
| Douglas Dunn: | |
| Költözködés a Terry Streetről - Kántor Péter | 53 |
| A Terry Street háztetőin - Kántor Péter | 55 |
| Vasárnap reggel a Terry Street házai között - Kántor Péter | 56 |
| Álom az ítéletről - Kántor Péter | 58 |
| Tájkép alakkal - Kántor Péter | 59 |
| A britek dícséretéről szóló vers - Kántor Péter | 60 |
| A várost átszelő folyó - Kántor Péter | 63 |
| Fiatal költők barátsága - Kántor Péter | 64 |
| Billie és én - Kántor Péter | 65 |
| A verseny - Kántor Péter | 66 |
| Fénykép-portré, 1915 - Kántor Péter | 68 |
| A gyász megosztása - Kántor Péter | 69 |
| Galloway Motor Farm - Kántor Péter | 71 |
| E. A. Walton "Az álmodozás" című kép megfestésére gondol - Kántor Péter | 73 |
| David Harsent: | |
| Régi fényképek - Rakovszky Zsuzsa | 74 |
| Századforduló - Rakovszky Zsuzsa | 75 |
| Mitosz - Rakovszky Zsuzsa | 76 |
| Kokárda - Rakovszky Zsuzsa | 77 |
| Harlekin és Colobina - Rakovszky Zsuzsa | 78 |
| Harlekin naplója - Rakovszky Zsuzsa | 80 |
| ("A képeid a könyvek közt lapulnak...") | 80 |
| ("Szinte semmi se moccan...") | 81 |
| ("Mikor imádkozol, miért fohászkodsz?...") | 81 |
| ("Ahogy fejét lehajtja..." | 82 |
| ("Őrizgetem, amit lelek: brosst, szalmaszál...") | 83 |
| ("Lapozok. Füst özönlik át kitágult...") | 84 |
| ("A szeretőm redvesfogú, van két kutyája...") | 85 |
| ("Van, aki bűntelen akar...") | 85 |
| ("Devoni szerelemgyűrű...") | 87 |
| Hugo Williams: | |
| Legalább száz szó - Várady Szabolcs | 88 |
| Csak a másnap - Várady Szabolcs | 90 |
| Új kabát, utolsó esély - Várady Szabolcs | 91 |
| Karcolások - Várady Szabolcs | 92 |
| A mellékszál hősei - Várady Szabolcs | 94 |
| Mikor fog emlékezni az a hülye feje? - Várady Szabolcs | 95 |
| Évzáró - Várady Szabolcs | 97 |
| Egy bikinis lány fényképe - Várady Szabolcs | 98 |
| Most, hogy hallom a vonatokat - Várady Szabolcs | 100 |
| Craig Raine: | |
| Vizsgálódás két hüvelyk elefántcsontban - Petri György | 101 |
| A piac könyve - Petri György | 103 |
| Jew teh Obscure - Petri György | 105 |
| A római orrú olasz doktor - Kántor Péter | 106 |
| A marslakó ír haza - Petri György | 108 |
| Emlék anyával - Petri György | 110 |
| Rímpárzás - Petri György | 111 |
| Oberfeldwebel Beckstadt - Petri György | 112 |
| Egyszerű ének - Kántor Péter | 114 |
| Carol Rumens: | |
| Középszerűség - Lázár Júlia | 116 |
| Semmit - Lázár Júlia | 118 |
| Civilizáció - Lázár Júlia | 119 |
| Időzavar - Lázár Júlia | 120 |
| Forradalmár asszonyok - Lázár Júlia | 122 |
| Tél - Lázár Júlia | 124 |
| James Fenton: | |
| Német rekviem - Ferencz Győző | 126 |
| Halott katonák - Ferencz Győző | 132 |
| Szél - Ferencz Győző | 135 |
| Végmoréna - Ferencz Győző | 136 |
| Isten, vers - Ferencz Győző | 138 |
| Semmi - Ferencz Győző | 140 |
| Birtokbavétel - Ferencz Győző | 141 |
| Medbh McGuckian: | |
| A csalogányhoz - Bárdos László | 144 |
| A nap-csapda - Ferencz Győző | 145 |
| A hinta - Bárdos László | 147 |
| A boszorkányjegy - Bárdos László | 148 |
| Másnap hegye - Ferencz Győző | 150 |
| Az örökösnő - Bárdos László | 152 |
| A bükk éve - Ferencz Győző | 153 |
| Paul Muldoon: | |
| A kentaurok - Kántor Péter | 154 |
| Mama - Kántor Péter | 155 |
| Vegyes házasság - Kántor Péter | 156 |
| A határkijelölő bizottság - Kántor Péter | 157 |
| Írország - Kántor Péter | 158 |
| Anseo - Kántor Péter | 159 |
| Mért ment el Brownlee - Kántor Péter | 161 |
| Fegyverszünet - Kántor Péter | 162 |
| Nagycsütörtök - Kántor Péter | 163 |
| Az elindulás - Kántor Péter | 164 |
| Az egyetlen kívánság - Kántor Péter | 165 |
| Borz - Kántor Péter | 166 |
| Találkozás a britekkel - Kántor Péter | 168 |
| Odalett - Kántor Péter | 169 |
| Valami más - Kántor Péter | 170 |
| 7, Middagh Street (Részlet) - Kántor Péter | 171 |
| Wystan | 171 |
| Andrew Motion: | |
| A kirándulóhajók - Csengery Kristóf | 177 |
| Évfordulók - Csengery Kristóf | 180 |
| A negyedik | 180 |
| Az első | 181 |
| A második | 182 |
| A harmadik | 183 |
| A negyedik | 184 |
| Kihaló fajta - Csengery Kristóf | 185 |
| Pagony - Csengery Kristóf | 187 |
| Oliver Reynolds: | |
| É & N - Tandori Dezső | 188 |
| És - Tandori Dezső | 189 |
| Mosolyogni tessék! - Tandori Dezső | 191 |
| Diaképek - Tandori Dezső | 194 |
| Önarckép - Tandori Dezső | 196 |
| Termény - Tandori Dezső | 198 |
| Dysgu - Tandori Dezső | 199 |
| Cefn Gwland - Tandori Dezső | 200 |
| Utószó - Kántor Péter | 201 |
| Életrajzi jegyzetek - Kántor Péter | 211 |
Folytatás Microsoft-tal