Übungen mit Sprachmustern zum gesprochenen Deutsch

Előszó

Der Gebrauch einer fremden Sprache als Mittel der Verstándigung setzt einen hohen Automatisierungsgrad in der Verwendung von Sprachmitteln und Sprachformen voraus. Diese Automatisierung ist nur erreichbar, wenn auf der Grundlage zweckmáBiger Übungen die sprachlichen Strukturen systematisch und intensiv geübt werden. Das vorliegende Übungsbueh möchte dazuÜbungsmaterialfür diedeutsche Sprache zur Verfügung stellen. Sein Anliegen ist es, den sprachpraktischen Gebrauch verschiedener Strukturen mit Hilfe einsprachiger mustervariierender Sprechübungen zu festigen und zu aktivieren. Die Übuíi gssammlung ist für Benutzer gedacht, die entweder unter Leitung e ines Lehrers oder auch selbstándig bereits vorhandene Kenntnisse und Fertigkeiten vertiefen und vervollkommnen bzw. auffrischen wollen. Das Übungsmaterial kann als Ergánzung zu verschiedenartigen Deutsehlehrbíichern dienen. Es handelt sich nicht um einen geschlossenen Lehrgang, in dem die Durchnahme eines neuen Themas jeweils die Behandlung aller vorangehenden voraussetzt. Für den Benutzer besteht somit keine Bindung, die 11 Übungsthemen der Reihe nach durchzugehen. Der Umfang des Übungsbuches zwang zu einer Begrenzung in der Aufnahme sprachlicher Strukturen. Bei der Auswahl lieBen sich die Verfasser vor allém davon leiten, - daB die betrefíende Sprachstruktur im mündlichen Sprachgebraucll sehr gebráuchlich ist (z. B. Pronominaladverb, Infinitivkonstruktionen), - daB sie dem Lernenden erfahrungsgemáB hinsichtlich der funktionsund formgerechten Verwendung Schwierigkeiten bereitet (z. B. Vorgangspassiv - Zustandspassiv, unfest zusammengesetzte Verben), - daB Übungen hierzu nicht systematisch betrieben werden (z. B. Gebrauch und Stellung der Negationswörter) oder in vielen Lehrbüchern ganz fehlen (z. B. Zustandspassiv). Grundlage der Übungen bilden Sprachmodelle des Deutschen, die mit sinnvollem Wortmaterial gefüllt werden. Die entstehenden Sprachmuster stellen den Ausgangspunkt für die didaktisch-methodische Aufbereitung der Übungen dar. Die verwendete Lexik orientiert sich am mündlichen Sprachgebrauch und bewegt sich im Rahmen des sogenannten Gebrauchswortschatzes. Infolge des spezifischen Charakters des Übungsbuches als Zusatz- Vissza