Tudományos kutatásra vezérlő kalauz

Előszó

Az idegszövettan világhíres úttörő mesterének kis müve, amely spanyol nyelven már hat kiadást ért, több tekintetben érdekes és értékes. Érdekes először is annyiból, hogy szinte jellemrajz: bepillantást enged egy nagy tudós és búvár egyéniségébe, lelki műhelyébe: elénk tárja a tudóst ismereteinek sokoldalúságával, olvasottságának, érdeklődésének nagy terjedelmével, elemző tehetségének, elmésségének élességével és finomságával s mindenekelőtt a tudományos kutató munka iránti határtalan lelkesedésével. Ramón y Cajalnál a búvárkodás e fanatikus szeretete nem szóvirág, nem üres szólam, hanem életének páratlanul dús munkájával megpecsételt realitás, mert a most már a patriarchák kora felé haladó nagy spanyol tudós a mult század nyolcvanas éveinek végétől a mai napig egyenlő, sohasem lankadó odaadással és szívóssággal gazdagította értékes dolgozataival a tudományt.
Másik nagy értéke és tulajdonképpeni lényege a könyvnek, hogy útmutatással szolgál a fiatal nemzedéknek laboratóriumi kutató munkájához. Itt persze felvethető az a kérdés, vájjon reászorul-e az ilyen elméleti utmutatásra az, akiben megvan az önálló tudományos búvárkodás, az uj tények és kapcsolatok felismerésének tehetsége. A helyes megfigyelés és elgondolás képességét, az invenció gazdaságát éppoly kevéssé lehet könyvekből elsajátítani, mint ahogy nem segít azon, akik nem tud logikusan gondolkozni, a logika dedukációinak és elveinek megtanulása. Maga Ramón y Cajal, aki teljesen mint autodidakta lett ugyszólván praeceptor mundivá, a legjobb bizonyíték erre.
Legfontosabb azt a kutatásra buzdító, lelkesítő, bárotító hatást tartom, mely a szerző fejtegetéseinek minden sorából az olvasó felé árad. Nekünk, akiknél nagyon fontos kérdés, hogy helyünket a leghaladottabb kulturnemzetek között a produktiv tudományos munka terén is becsülettel megálljuk, kétszeresen értékes ez a buzditó szózat. Ezért örömmel üdvözöljük e világosan, elevenen és érdekesen megirt és minden nagyképű homályosságtól és üres frázistól ment könyvnek magyar fordítását.
Lenhossék Mihály. Vissza