Trifladisznó

Tartalom

Fernando Pessoa:
Ez 13
Robert Gernhardt:
A költészet vigasza 14
Francesco Petrarca:
Ahány teremtmény él színén e földnek... 15
Teremtett lényt nem rejt a tenger árja... 17
Marcus Valerius Martialis:
A sikerről 19
Janus Pannonius:
Pannónia dicsősége 20
Marcus Valerius Martialis:
Könyvének arányairól 21
Epigrammai tömörség 22
Quintus, aki ingyenkönyvet akar 23
Könyvet soha ne adjunk kölcsön 24
Erotion halotti verse 25
Erotion halálára 26
A hírnévről 27
Büdös fülek 28
Figyelmeztetés idősebb nőolvasókhoz 29
A fürdő réme 30
Egy tetőtől talpig borotválkozó fiatalemberre 31
Marcus Valerius Martialis:
A hencegő kurva 32
Egy házasságtörő kamaszra 33
Egy kéjsóvár öreg nőre 34
Caius Valerius Catullus:
Gyűlölöm és szeretem 35
Guilhem de Peitieus:
Nektek mondom, jó urak, a versemet... 36
Guilhem de Peitieus:
Barátaim, ez a vers tetszeni fog... 38
Bernart de Ventadorn:
Ha látok pacsirtát... 41
Guilhem Ademar:
Sok mindent láttam már... 44
Pai Soares de Taveirós:
Mint az halt meg, ki szeretett... 'llf^BÉ?
Bölcs Alfonz:
Miképpen cselekedte Szűz Mária, hogy háromszáz esztendőn át hallgassa a madárdalt valamely szerzetes, ki őt igen kérlelte, mutatná meg néki, miféle jóban van részük a mennyek országában lakóknak 47
Dénes király
Én Asszonyom... 50
Joao Garcia de Guilhade:
Csúf hölgy 52
Egy ló fél évig nem legelt... 53
Afons' Eanes do Coton:
Apátné asszonyom, ha más... 54
Fernand' Esquio:
Apátné asszonyom, kegyednek... 56
Arnaut Catalan:
Gáláns társalkodás 57
Lo Bort del Rei d'Aragon - Rostanh Berenguier de Marselha:
Erotikus nyelvtan 59
Ismeretlen francia szerző
Balkézzel szabott ének 60
Ismeretlen itáliai szerző
Szórjatok magot madárkám elébe... 62
Frangepán Ferenc Kristóf:
Hölgyek, ím e szép ajándék... 64
Mönch von Salzburg:
A csordakürt 67
Archipoeta
A csavargó gyónása
Cecco Angiolieri:
Ha tűz volnék, a világ porig égne... 76
Nem vágyom én, csakis három dologra... 77
Itt e világban a pénznek hiánya... 78
Olyan bánatnak lettem én a foglya... 79
Szerelmes vagyok, de annyira mégsem... 80
- Én Becchinám! - Cecco, hogyhogy tied?... 81
Amennyivel apróbb egy kis kölesszem... 82
A szerelmes és a halál (régi spanyol románc) 83
A Szent Simon Remetelak (régi spanyol románc) 85
Montesinos (régi spanyol románc) 86
Gerineldo (régi spanyol románc)
Nick Cave:
Ahol a vadrózsa nő 92
Az idegenek kedvessége 95
Federico García Lorca:
A hold románca 98
Francisco de Quevedo:
A végső árnyék, szememet lezárva... 100
Egy orr 101
Sor Juana In és de la Cruz
Ha megaláz és elhagy, szeretem... 102
Janus Pannonius
Békességért könyörög 103
Ismeretlen Erzsébet-kori angol költő
A hű Pénelopé üdvözli a léha Ulyssest... 104
Jacobus Revius:
Teremtés 105
Megújulás 106
William Blake:
A Rög és a Kavics 107
Robert Burns:
Pap nem vagyok én... 108
Edgar Allan Poe:
Eldorádó 110
Edward Lear:
„Ez a Lear milyen elragadó!" 112
így szólt egy ember a Horn-fokon... 114
A Töpszli-Pöpszli Béb udvarlása 115
Csirkék! Csibék! Testvéreim!... 120
Hűvös homárok messzi hegyre hágnak... 121
Lewis Carroll:
A látogató 122
Gerda Mayer:
Verkli 123
Roger McGough:
A lecke, avagy: van-e szükség
halálbüntetésre az iskolákban? 124
Philip Larkix:
Ez légyen a vers 127
T. S. Eliot:
A macskák neve 128
Christian Morgenstern:
Az Éjfél Egere 130
A Kő tulok 131
Palmstróm 132
Zajvédelem 133
A gyógyelőalvás 134
Rainer Maria Rilke:
Altató 135
Peter Hammerschlag:
Pisztrángzsuzsó 136
Jelentés a cirkuszból 138
Róbert Gernhardt:
Sirám 140
A testem hét ízben 141
Mondám 143
Gyermek születik 144
Fernando Pessoa:
Karácsony 145
Macska, ki a járda mellett... 146
Autopszichográfia 147
Francesco Petrarca:
Siratom időmet, az elveszettet... 148
A fordító jegyzetei 149
Utószó (Bánki Éva) 175

Témakörök