Tréfák és anekdoták (orosz nyelvű)

Előszó

Ez a kiadványunk első kötete annak a sorozatnak, amelyet a különböző nyelveken azzal a céllal jelentetünk meg, hogy középiskolai tanulóinknak és az orosz nyelven olvasni szándékozó felnőtteknek a nyelvi önképzéshez olvasmányi anyagot adjunk. Ezért elsősorban arra törekedtünk, hogy érdekes tréfák és történetek révén felébresszük és ébren tartsuk az idegen nyelvű olvasás iránti vágyat és kedvet.
A könyv szöveganyagában vegyesen vannak rövidebbek és hosszabbak, ennek megfelelően könnyebbek és nehezebbek is. A russzicizmusokat, nehezebb nyelvi fordulatokat jegyzetekben magyarázzuk meg. A betűrendi szótár pedig az ismeretlen szavak magyar megfelelőjét adja az olvasás megkönnyítése érdekében. A könyv bizonyos alapszókincs ismeretét feltételezi, nyelvtani szempontból viszont nem igazodtunk semmiféle tematikához. Ezért azt tanácsoljuk, hogy az ismeretlen nyelvtani jelenség felbukkanásakor nézzenek utána a középiskolai rendszeres Orosz nyelvtanban.
A könyv anyagát többször végig kell olvasnunk, sőt törekednünk kell az eges tréfák, történetek önálló elmondására is, ami a teljes nyelvi megértés próbaköve lesz, és egyben a beszéd gyakorlását is szolgálja.
A szövegeket hazai és külföldi nyelvkönyvekből gyűjtöttük össze, és kevés kivételtől eltekintve eredeti megfogalmazásban vettük át.
Ezt a kötetünket azzal a reménnyel bocsátjuk útjára, hogy szaktanáraink is szívesen fogadják, felhívják rá tanítványaik figyelmét, sőt segítségükre is lesznek az olvasásban az első lépések megtételénél. A könyv így valóban eléri majd célját: hasznos szolgálatot tesz az orosz nyelvű olvasás megszerettetésének és a tanulók nyelvi önképzése ügyének egyaránt. Vissza