Translation from English for Advanced Students

Tartalom

CONTENTS
Preface vii
Classification of Passages xi
Translation Passages 12
index to sources
^i^te Fowr-Storey Mistake by Elizabeth Enright page 12
21 he Cask by Freeman Wills Crofts 14
/^Christmas Holiday by W. Somerset Maugham 16
(4 /f\ Mingled Chime by Sir Thomas Beecham 18
(5 ishe Times 20
iT'Xfo Tale of Beatrix Potter by Margaret Lane 22
7 This Was My World by Viscountess Rhondda 24
8 The SJirimp and the Anemone by L. P. Hartley 26
9 The Grasshoppers Come by Dávid Garnett 28
lO^The Times 30
(jíTy Ordered a Table for Six by Noel Streatfeild 32
12 The Contenders by John Wain 34
Chorus Ending by Ernest Raymond 36
14 Good Luck, from O Providence by John Hampson 38
15 The Stoic by John Galsworthy 40
16 Simon by J. Storer Clouston 42
vj\Kocturne by Frank Swinnerton 44
18 The Chrysanthemums by John Steinbeck 46
f~T§\Turn About by William Faulkner 48
20 The Universe Around Us by Sir James Jeans 50
21 The Phoenix by D. H. Lawrence 52
22 A Chorus Ending by Ernest Raymond 54
23 Point Counter Point by Aldous Huxley 56
24 Marching on Tanga with General Smuts in East Africa by
Francis Brett Young 58
25 The Edwardians by Victoria Sackville-West 60
v
mth e Man from the Turkish Slave by Victor Canning
27 The Matchmaker by Stella Gibbons
28 The Növel and the Reader by Graham Hough
29 All Our Testerdays by H. M. Tornlinson
30 Biggles Goes to School by Capt. W. E. Johns
§TyThe Red Pony by John Steinbeck
32 Billy Potter by Doreen Wallace
33 A Cornish Childhood by A. L. Rowse
34 Sagittarius Rising by Cecil Lewis
35 A Mingled Chime by Sir Thomas Beecham
36 The Edwardians by Victoria Sackville-West
3Tjuan in America by Eric Linklater
38 jThe Times
39 The Higgler by A. E. Coppard
40 Survey of English Literature, 1780-1830 by Olivér Elton
Specimen Passages from past C.P.E. papers

Témakörök