1.062.184
kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát
Tragédia magyar nyelven az Szophoklész Élektrájából
Budapest
| Kiadó: | Balassi Kiadó-Magyar Tudományos Akadémia Irodalomtudományi Intézete-Országos Széchenyi Könyvtár |
|---|---|
| Kiadás helye: | Budapest |
| Kiadás éve: | |
| Kötés típusa: | Fűzött kemény papírkötés |
| Oldalszám: | 132 oldal |
| Sorozatcím: | Bibliotheca Hungarica antiqua |
| Kötetszám: | 42 |
| Nyelv: | Magyar |
| Méret: | 15 cm x 10 cm |
| ISBN: | 978-963-506-775-6 |
| Megjegyzés: | A Királyi Magyar Egyetemi Nyomda kiadásának hasonmás kiadása. Az eredeti kiadást Bécsben adták ki Raphael Hoff Halterben 1558-ban. Kivehető mellékletként Oláh Szabolcs tanulmányával és annak angol nyelvű összefoglalójával. |
Értesítőt kérek a kiadóról
Értesítőt kérek a sorozatról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
Előszó
Részlet:Bornemisza Péter Electrája az első egészében fennmaradt drámaszövegünk. 1558-ban került sajtó alá Bécsben, Raphael Hoffhalter nyomdájában. Megírásakor Bornemisza a bécsi egyetem... Tovább
Előszó
Részlet:Bornemisza Péter Electrája az első egészében fennmaradt drámaszövegünk. 1558-ban került sajtó alá Bécsben, Raphael Hoffhalter nyomdájában. Megírásakor Bornemisza a bécsi egyetem hallgatója. Az Élektra magyar fordítására tanára, a neves grécista, Georg Tanner (1520-1584) ösztönözte, aki ekkor Szophoklész tragédiáiról tartott előadásokat. Vissza
Fülszöveg
A hasonmás kiadás újra az olvasók kezébe adja az első magyar nyelvű drámafordítás lenyűgözően robusztus és páratlanul kifejező szövegét. A ránk maradt egyetlen példány (1923-as újrafelfedezése után) fotolitográfiai fakszimile kiadásban vált ismertté, ám ennek példányai mára igen megritkultak. Bécs egyetemén a humanista Georg Tanner görögfordító szemináriumának hallgatójaként Bornemisza Péter 1558-ban magyarra fordította Szophoklész Élektráját: az átdolgozás az antik dráma keresztény erkölcsteológiai olvasata. A tanulmány a szakirodalom eredményeire támaszkodva elemzi Bornemisza módosításait, összeveti az átdolgozást a görög eredetivel, a XVI. századi latin fordításokkal és kommentárokkal, feltárja a megformálásban irányadó drámaelméleti hatásokat, bemutatja a retorikaoktatás korabeli helyzetét, értelmezi a fordítás humanista utószavának etikai és nyelvi nézeteit.Témakörök
Megvásárolható példányok
Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.
Folytatás Microsoft-tal