Tóth Árpád összes versfordításai

Külföldi költők

Szerző

Oscar Wilde

Budapest

'Oscar Wilde: Tóth Árpád összes versfordításai ' összes példány

Kiadó:	Révai
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1942
Kötés típusa:	Félvászon
Oldalszám:	324 oldal
Sorozatcím:	Tóth Árpád verseskönyvei
Kötetszám:	6
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 13 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Sajtó alá rendezte és bevezette Szabó Lőrinc. Nyomatta a Révai nyomda, Budapesten. Tóth Árpád önarcképével illusztrálva.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Ez a könyv Tóth Árpád Összes Versfordításait adja át a magyar közönségnek. Kiegészítője a költő eredeti munkáinak, társkötete az Összes Versek-nek, amely már harmadik kiadásban forog közkézen.... Tovább

Tartalom

Szabó Lőrinc: Tóth Árpád, a versfordító	7
Örök virágok
Francois Villon
Ballada	19
Epitáfium	21
Joachim du Bellay
Honvágy	23
Pierre de Ronsard
Szonett, Heléna számára	24
Philippe Desportes
Ikárusz	25
Marc-Antoine de Saint-Amand
Tékozlók	26
Pipázva	27
John Milton
L'Allegro	28
Il Penseroso	33
Lycidas	38
A csalogányhoz	44
Lawrence úrhoz	45
Mikor ostrom fenyegette a várost	46
Cyriac Skinnerhez	47
A vak szonettje	48
Johann Wolfgang Goethe
Az isten és a bajadér	49
Vándor éji dala	53
Percy Bysshe Shelley
Óda a nyugati szélhez	54
Ozymandiás	58
Az Érzékeny Zsenge (Részlet)	59
John Keats
Óda egy görög vázához	64
Az őszhöz	66
Óda egy csalogányhoz	68
A Melancholiáról	71
George Gordon, Lord Byron
Janthéhoz	72
Childe Harold búcsúja	74
Edgar Allan Poe
A Holló	77
Nikolaus Lenau
Az "Albigensek" utóhangja	81
Puszta semmi	83
Théophile Gautier
A Művészet	84
Alfred de Musset
Velence	86
A hold balladája	89
Egy nő halálára	93
Robert Browning
Három nap mulva	95
Az elveszett kedves	97
Arthur O'Shaugnessy
A Könnyek Kútja	98
Paul Verlaine
Őszi chanson	101
Naplemente	102
Fehér a hold	103
Az én meghitt álmom	104
Arthur Rimbaud
A magánhangzók szonettje	105
A részeg hajó	106
A völgy alvója	110
Stéphane Mallarmé
Ablakok	111
Albert Samain
Az infásnő	113
Meghitt muzsika	115
Ilda	117
Tavaszi est	118
Pantheismus	120
A bacchánsnő	121
Zene mellé	124
Takarodó	125
Francis Jammes
Lágy gyantacsöpp csorog	126
S oly halk s szelíd az álmod	127
Rainer Maria Rilke
Archaikus Apolló-torzó	128
Charles Baudelaire 53 verse
Előhang	131
Az albatrosz	133
Ős, meztelen korok emlékén csüggnöm oly jó	134
Az ember és a tenger	136
Don Juan a pokolban	137
Théodore de Banville-nak	138
A Szépség	139
Az óriásnő	140
Az álarcos	141
Himnusz a Szépséghez	143
Exotikus illat	144
A haj	145
Omló, gyöngyházszínű ruhájában	147
A táncos kígyó	148
A balkon	150
Legyen tiéd e vers	151
A lélek hajnala	152
Esti harmónia	153
Az illatszeres üveg	154
Borús ég	155
A Helyrehozhatatlan (I-II.)	156
Egy Madonnához	158
Sisina	160
Vers Honoré Daumier arcképére	161
Egy kreol hölgynek	162
Moesta et errabunda	163
A pipa	164
A zene	165
A Gyűlölet hordója	166
Spleen	167
A fájdalom alkimiája	168
A fedő	169
Egy malabár nőhöz	170
A hang	171
A lázadó	172
Áhítat	173
Az óra	174
A Nap	175
Lola de Valence	176
A megbántott holdvilág	177
Egy vöröshajú kolduslányhoz	178
A Hattyú (I-II.)	180
A földmíves Csontváz (I-II.)	182
Haláltánc	184
Én nem feledtem el, a város közelében	187
A rongyszedők bora	188
A vérkút	190
Allegória	191
Utazás Cytherébe	192
A Szerelem és a Koponya	195
A szegények halála	196
A művészek halála	197
Az Utazás (I-VIII.)	198
Oscar Wilde: A readingi fegyház balladája
Ő már skarlát egyenruhát	207
Hat hétig rótta, szürke társ	210
Falak öve közt, zárkák köve közt	213
Nincsen rab-istentisztelet	220
A törvény jó-e? - nem tudom	225
Reading alatt, readingi vad	228
Aucasin és Nicolete
1-41. rész	233
Néhány szó a kötet költőiről	271
Jegyzetek	295
Tartalomjegyzék	317-324