Tóth Árpád összes művei 2.

Műfordítások

Szerző

Tóth Árpád

Budapest

'Tóth Árpád: Tóth Árpád összes művei 2. ' összes példány

Kiadó:	Akadémiai Kiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1964
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	431 oldal
Sorozatcím:	Tóth Árpád Összes Művei
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Fekete-fehér reprodukciókkal.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

Ismeretlen szerző (XII. sz. első fele)
Aucasin és Nicolete	7
Villon Francois: (1430?-1463?)
Ballada	39
Epitáfium	40
Bellay Joachim du: (1522-1560)
Honvágy	42
Ronsard Pierre de: (1524-1585)
Szonett, Heléna számára	42
Desportes Philippe: (1546-1606)
Ikárusz	43
Saint Amand Marc-Antoine de: (1594-1661)
Tékozlók	44
Pipázva	44
Milton John: (1608-1674)
L'Allegro	45
Il Penseroso	49
Lycidas	53
A csalogányház	58
Lawrence úrhoz	59
Mikor ostrom fenyegette a várost	59
Cyriac Skinnerhez	60
A vak szonettje	60
Johann Goethe Wolfgang: (1749-1832)
Az isten és a bajadér	61
Über allen Gipfeln	63
Gordon George - Byron Lord: (1788-1824)
Részletek a Childe Harold-ból:
Janthéhoz	64
Childe Harold indulása	65
Childe Harold búcsúja	70
A háború	72
Percy Shelley Bysshe: (1792-1822)
Óda a nyugati szélhez	74
Ozymandiás	76
Az Érzékeny Zsenge	77
Keals John: (1795-1821)
Óda egy görög vázához	81
Az őszhöz	82
Óda egy csalogányhoz	83
A melancholiáról	85
Lenau Nikolaus: (1802-1850)
Az Albigensek utóhangja	86
Puszta semmi	88
Edgar Poe Allan: (1809-1849)
A holló	89
Musset Alfred de: (1810-1857)
Velence	92
A hold balladája	94
Egy nő halálára	98
Gautier Théophile: (1811-1872)
A művészet	99
Browning Robert: (1812-1889)
Három nap múlva	101
Az elvesztett kedves	102
Baudelaire Charles: (1821-1867)
Előhang	105
Az albatrosz	104
Ős, meztelen korok emlékén csüggnöm oly jó	105
Az ember és a tenger	106
Don Juan a pokolban	106
Théodore de Banville-nak	107
A szépség	108
Az óriásnő	108
Az álarcos	109
Himnusz a Szépséghez	110
Exotikus illat	111
A haj	111
Omló, gyöngyház-színű ruhájában ha jár	113
A táncos kígyó	113
A balkon	114
Legyen tiéd e vers, hogy majd ha boldogan	115
A lélek hajnala	116
Esti harmónia	116
Az illatszeres üveg	117
Borús ég	118
A Helyrehozhatatlan	119
Egy Madonnához	120
Sisina	122
Vers Honoré Daumier arcképére	122
Egy kreol hölgynek	123
Moestra et errabunda	123
A pipa	124
A zene	125
A gyűlölet hordója	125
Spleen	126
A fájdalom alkímiája	126
A fedő	127
Egy malabár nőhöz	127
A hang	128
A lázadó	129
Áhitat	130
Az óra	130
A Nap	131
Lola de Valence	132
A megbántott holdvilág	132
Egy vöröshajú koldusleányhoz	132
A Hattyú	134
A földmíves Csontváz	136
Haláltánc	137
Én nem feledtem el, a város közelében	139
A rongyszedők bora	140
A vérkút	141
Allegória	141
Utazás Cytherébe	142
A Szerelem és a Koponya	144
A szegények halála	144
A művészek halála	145
Az utazás	145
Mallarmé Stéphane: (1842-1898)
Ablakok	151
O'Shaugnessy Arthur: (1844-1881)
A könnyek kútja	152
Verlaine Paul: (1844-1896)
Őszi chanson	154
Naplemente	155
Fehér a hold...	155
Az én meghitt álmom	156
Rimbaud Arthur: (1854-1891)
A magánhangzók szonettje	157
A részeg hajó	157
A völgy alvója	160
Wilde Oscar: (1854-1900)
A readingi fegyház balladája	161
Samain Albert: (1858-1900)
Az infánsnő	181
Meghitt muzsika	183
Ilda	185
Tavaszi est	185
Pantheismus	187
A bacchánsnő	187
Zene mellé	190
Takarodó	191
Jammes Francis: (1868-1938)
Lágy gyantacsöp csorog	191
Rainer Rilke Marie: (1875-1926)
Archaikus Apolló-torzó	193
Függelék
James T. Tanner
Az utahi lány	197
Tóth Árpád: Prózafordításaiba ékelt versrészletek, töredékek
Eszter, mi ok remegtet?	223
Elvesztettem vörös kendőm...	223
Pünkösdre készen vár már minden...	224
Sycomor-fa előtt ült a szegény lélek...	224
Oh, uram! égek én Theseusért lobogva...	224
Hol jár ott a keze?	224
Szemedből tűzpatak fakad, s pillámra árad...	224
Találjatok fogást, mely megkap és leköt...	225
A gyors nyulat legyőzzed!	225
Amíg vadászni jársz...	225
Sorrento ringat el...	225
Önnön roppant szerelme...	225
Tűnt csillagoknak öble...	226
Feljött a hajnalcsillag...	226
Ej-haj, nem bánnék semmit én...	226
Tudod-e még...	226
A káplár úr fene nagy úr...	226
Eljött az óra, melyben fordul a szíve (Dante hat sora)	227
Milton: Shakespeare	227
Shakespeare első szonettje	227
Négy sor Machiavelli Mandragórá-jából	240
Tóth Árpád versfordításai Mikes Lajos regényfordításában	228
Jegyzetek
Rövidítések jegyzéke	230
Tipográfiai magyarázat a jegyzetek B. pontjához	230
A jegyzetek elé	231
Tóth Árpád versfordításainak kiadástörténete	233
A Műfordítások jegyzetei	237
Jegyzetek a Függelékhez	381
Tóth Árpád prózafordításaiba ékelt versrészletek, töredékek	400
Tóth Árpád prózafordításainak jegyzéke	405
Mutatók
Névmutató	415
A versfordítások címeinek betűrendes mutatója	419
A versfordítások kezdősorainak betűrendes mutatója	423